Leaving On A Jet Plane – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: John Denver

가사 및 번역

존 덴버의 '리빙 온 어 제트 플레인'은 영어 학습에 완벽한 곡입니다. 이 곡의 명확한 가사와 감성적인 멜로디는 영어 표현과 감정 전달을 배우기에 이상적입니다. 이별의 아쉬움과 약속을 담은 가사는 영어 회화와 감정 표현을 연습할 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 또한, 이 곡은 포크 장르의 대표곡으로, 간단하면서도 깊은 감동을 주는 영어 가사의 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

내 짐은 다 챙겼어, 이제 떠날 준비 됐어

네 문 앞에 서 있어

널 깨워서 작별 인사하는 게 싫어

하지만 새벽이 밝아오고, 이른 아침이야

택시가 기다리고 있어, 경적을 울리고 있어

이미 너무 외로워서 죽을 것 같아

날 위해 키스해주고 웃어줘

날 기다려줄 거라고 말해줘

날 절대 놓지 않을 것처럼 안아줘

왜냐면 난 제트기를 타고 떠나니까

언제 다시 돌아올지 몰라

오, 자기야, 떠나는 게 싫어

너를 실망시킨 적이 너무 많아

장난친 적도 너무 많아

지금 말할게, 그건 아무 의미 없어

어디를 가든 널 생각할 거야

모든 노래를 너를 위해 부를 거야

돌아올 때 네 결혼 반지를 가져올게

날 위해 키스해주고 웃어줘

날 기다려줄 거라고 말해줘

날 절대 놓지 않을 것처럼 안아줘

왜냐면 난 제트기를 타고 떠나니까

언제 다시 돌아올지 몰라

오, 자기야, 떠나는 게 싫어

이제 널 떠날 시간이 됐어

한 번만 더 키스하게 해줘

눈을 감아줘, 난 떠날게

다가올 날들을 꿈꿔봐

혼자 떠나지 않아도 될 때를

작별 인사를 하지 않아도 될 때를

날 위해 키스해주고 웃어줘

날 기다려줄 거라고 말해줘

날 절대 놓지 않을 것처럼 안아줘

왜냐면 난 제트기를 타고 떠나니까

언제 다시 돌아올지 몰라

오, 자기야, 떠나는 게 싫어

왜냐면 난 제트기를 타고 떠나니까

언제 다시 돌아올지 몰라

오, 자기야, 떠나는 게 싫어

...

[영어]

All my bags are packed I'm ready to go

I'm standin' here outside your door

I hate to wake you up to say goodbye

But the dawn is breakin' it's early morn

The taxi's waitin' he's blowin' his horn

Already I'm so lonesome I could die

So kiss me and smile for me

Tell me that you'll wait for me

Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leavin' on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh baby, I hate to go

There's so many times I've let you down

So many times I've played around

I tell you now, they don't mean a thing

Every place I go, I'll think of you

Every song I sing, I'll sing for you

When I come back, I'll bring your wedding ring

So kiss me and smile for me

Tell me that you'll wait for me

Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leavin' on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh babe, I hate to go

Now the time has come to leave you

One more time let me kiss you

Then close your eyes I'll be on my way

Dream about the days to come

When I won't have to leave alone

About the times, I won't have to say

Kiss me and smile for me

Tell me that you'll wait for me

Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leavin' on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh baby, I hate to go

'Cause I'm leavin' on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh baby, I hate to go

주요 어휘

어휘	의미
bags /bæɡz/ A1	noun - 가방
dawn /dɔːn/ B1	noun - 새벽
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
times /taɪmz/ A1	noun - 시간
play /pleɪ/ A2	verb - 놀다
ring /rɪŋ/ A1	noun - 반지
smile /smaɪl/ A1	verb - 웃다
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - 외로운
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
plane /pleɪn/ A2	noun - 비행기
breakin' /ˈbreɪkɪn/ B1	verb - 깨다

주요 문법 구조

• All my bags **are packed** I'm ready to go

  ➔ 현재 진행형 (수동태) + 현재 단순

  ➔ "are packed"는 가방의 상태를 나타내는 현재 진행형 (수동태)의 수동태 형식을 나타내며, "I'm ready"는 현재 그의 상태를 설명하는 현재 단순입니다.

• I hate **to wake** you up to say goodbye

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ "to wake"는 목적의 부정사로 기능하며, 그가 왜 무언가를 하는 것을 싫어하는지 (작별 인사를 하기 위해) 설명합니다.

• But the dawn **is breakin'** it's early morn

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "is breakin'"은 현재 진행 중인 동작을 설명하는 현재 진행형입니다.

• Already I'm so lonesome **I could die**

  ➔ 조동사 (could) 가능성 또는 가상 상황을 표현

  ➔ "could die"는 가능성으로서 강한 외로움을 표현합니다.

• Tell me **that you'll wait** for me

  ➔ 미래 시제 (will + 동사)

  ➔ "you'll wait"는 약속이나 의도를 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

• 'Cause I'm **leavin' on** a jet plane

  ➔ 미래 의미를 갖는 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 "I'm leavin'"은 미래 행동, 즉 제트기 출발을 표현하는 데 사용됩니다.

• Don't know **when I'll be back** again

  ➔ 미래 시제 (will + be + 과거 분사)

  ➔ "I'll be back"는 미래 시제이며, 미래의 행동을 표현합니다.

• Every place **I go**, I'll think of you

  ➔ 가정법 (암시적)

  ➔ 문장 구조는 조건절을 암시합니다 (만약 내가 모든 장소에 간다면...). 의미는 "내가 어디를 가든"을 사용하는 것과 유사합니다. 조건문의 사용이 암시됩니다.