Love D’une Tana – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Le Crime, Tk

가사 및 번역

[한국어]

시간은 흘러가고, 내가 누구였는지 잊으면 안 돼

내가 결국 어떻게 될지 알아도

올야코브가 바다에 빠지고, 전화하러 들어가서 그녀의 엄마를 붙잡아

작은 애가 “넌 불타고 있어”라고 말해, 진짜 버전이 누구를 위해 나오는 건지

우린 참고서들을 다 만들어냈어

넌 잊었지

너와 함께 있을 때는 언제나 멍청했고

제일 좋은 건 그냥 머무르는 거야

믿을 만한 사람들 사이에서

내가 연중 실수하는 것도 많아, 그 대가를 엄청 치러

일정이 있는데, 라바트에서 그를 만나야 하고

내가 연중 저지르는 실수들을 치르는데도 아직 끝나지 않았어

이 노력을 위해 아직도 빚지고 있어

나는 하나의 타나에 빠졌어

운명에 빠졌어

그녀는 내가 집착할 만한 사람이 아니야

나는 그녀에게 미친 듯이 난리쳐

병이 난 목소리, 번쩍이는 조명, 머리도 정리돼 있어

그녀는 결국 기분이 나빠지고

거실에 갇혀서 풍선을 멈추게 만들어

나는 그녀에게 푹 빠졌어

운명에 빠졌어

그녀는 내가 집착할 만한 사람이 아니야

나는 그녀에게 미친 듯이 난리쳐

병이 난 목소리, 번짹이는 조명, 머리도 정리돼 있어

그녀는 결국 기분이 나빠지고

거실에 갇혀서 풍선을 멈추게 만들어

걸려서, 난 빨리 다가가지 않아

후회하지만 사과하지 않을 거야

네 건강검진이 너무 과한 거야

후회하며 나는 비난받을 거야

그녀는 돈 많은 깡패들을 좋아해

아우디 차로 그녀를 데리러 와

“사랑해”라고 말했었지, 그건 월요일이었어

하지만 화요일에 날 버렸어

내가 연중 실수하는 것도 많아, 그 대가를 엄청 치러

일정이 있는데, 라바트에서 그를 만나야 하고

내가 연중 저지르는 실수들을 치르는데도 아직 끝나지 않았어

이 노력을 위해 아직도 빚지고 있어

나는 하나의 타나에 빠졌어

운명에 빠졌어

그녀는 내가 집착할 만한 사람이 아니야

나는 그녀에게 미친 듯이 난리쳐

병이 난 목소리, 번쩍이는 조명, 머리도 정리돼 있어

그녀는 결국 기분이 나빠지고

거실에 갇혀서 풍선을 멈추게 만들어

나는 그녀에게 푹 빠졌어

운명에 빠졌어

그녀는 내가 집착할 만한 사람이 아니야

나는 그녀에게 미친 듯이 난리쳐

병이 난 목소리, 번쩍이는 조명, 머리도 정리돼 있어

그녀는 결국 기분이 나빠지고

거실에 갇혀서 풍선을 멈추게 만들어

[프랑스어]

Le temps passe, faut pas que j'oublie qui j'étais

Tout en sachant ce que je vais devenir

Olyakov dans la mer, je rentre au tel-ho, je lui mets sa mère

La p'tite me dit "t'es bouillant", pour qui sortent les vraies versions

On a fait v'là les brouillons

Toi, t'as oublié

Qu'avec toi, je suis toujours resté nia

Le mieux, c'est de rester

Qu'entre personnes fiables

J'fais des erreurs toute l'année, je les paye fort

J'ai le service à une heure, le voir à Rabat

Les erreurs que je fais toute l'année, je les paye fort

J'ai pas encore fini de payer pour ces efforts

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

Bloqué, je vais pas sucer

Je regrette, je vais pas m'excuser

Ton check-up, c'est abusé

Je regrette, je finis accusé

Elle aime les bandits, ceux qu'ont de la moula

Viennent la chercher en Audi

"Je t'aime", tu me l'as dit, c'était un lundi

Mais tu m'as tej' le mardi

J'fais des erreurs toute l'année, je les paye fort

J'ai le service à une heure, le voir à Rabat

Les erreurs que je fais toute l'année, je les paye fort

J'ai pas encore fini de payer pour ces efforts

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

주요 어휘

어휘	의미
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - 떨어지다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
tana /tana/ C1	noun - 특정 문화적 배경을 가진 여성을 지칭하는 속어
cala /kala/ C1	verb - 학대하거나 무시하는 속어
crise /kʁiz/ B1	noun - 위기
malade /malad/ A2	adjective - 아픈
bonbonne /bɔ̃bɔn/ C2	noun - 큰 유리 또는 도자기 항아리
flash /flæʃ/ B1	noun - 갑작스러운 밝은 빛
mood /muːd/ A2	noun - 임시적인 정신 상태 또는 감정
khalé /khale/ C2	noun - 프랑스 도시 환경에서 자주 사용되는 속어
stopper /stɔpe/ B1	verb - 멈추거나 막다
brouillon /bʁujɔ̃/ B2	noun - 초안
nia /nja/ C1	adjective - 순진하거나 어리석은
moula /mula/ C1	noun - 돈을 지칭하는 속어
tej' /tɛʒ/ C2	verb - 떠나거나 버리는 속어

주요 문법 구조

• Le temps passe, faut pas que j'oublie qui j'étais

  ➔ 필요성 표현 뒤의 접속법 (예: 'il faut')

  ➔ "faut pas que" 구문은 동사 "j'oublie"가 접속법을 사용하도록 하여 의무 또는 필요성을 나타냅니다.

• Tout en sachant ce que je vais devenir

  ➔ 'En'과 함께하는 현재분사 (gerund)

  ➔ "Tout en sachant"는 "en"과 함께 gerund "sachant"를 사용하여 동시에 발생하는 행동을 표현합니다.

• Qu'avec toi, je suis toujours resté nia

  ➔ 'que'로 시작하는 간접 감탄 구문

  ➔ "Qu'avec toi"는 "que"로 간접 감탄문을 도입하여 문장을 강조합니다.

• J'fais des erreurs toute l'année, je les paye fort

  ➔ 습관적 행동을 위한 현재 시제

  ➔ "J'fais"와 "je paye"는 진행 중이거나 습관적인 실수와 결과를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• J'suis tombé love d'une tana

  ➔ 반사동사와 함께하는 과거 시제 (passé composé)

  ➔ "J'suis tombé"는 반사 구조로 passé composé를 사용하여 "나는 사랑에 빠졌다"를 나타냅니다.

• Elle mérite pas que je la cala

  ➔ 비교 가치에서 부정과 함께하는 접속법

  ➔ "elle mérite pas que"는 "je la cala"에 대해 접속법을 사용하여 가치 또는 무가치함을 표현합니다.

• Elle finit dans un sale mood

  ➔ 기술적 구문과의 수동태 구조

  ➔ "Elle finit"는 반수동태 또는 비타동사 구조를 사용하며, "dans un sale mood"는 최종 결과를 나타냅니다.

• Bloqué, je vais pas sucer

  ➔ 'aller' + 동사원형으로 미래 표현

  ➔ "je vais pas sucer"는 "aller + 동사원형"을 사용하여 가까운 미래나 거부를 표현하며 부정을 포함합니다.

• Viennent la chercher en Audi

  ➔ 기술적 행동을 위한 불완전 시제

  ➔ "Viennent"는 그녀를 데리러 오는 습관적 또는 지속적인 행동을 설명하기 위해 불완전 시제를 사용합니다.

• "Je t'aime", tu me l'as dit, c'était un lundi

  ➔ 완성된 행동을 위한 과거 합성 (passé composé)

  ➔ "tu me l'as dit"는 과거에 특정한 완료된 행동을 나타내기 위해 passé composé를 사용합니다.