Love In A Bottle – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hazbin Hotel, Keith David, Lilli Cooper, Kimiko Glenn, Krystina Alabado, Sam Haft, Andrew Underberg
• 앨범: Hazbin Hotel: Season Two (Episodes 5 - 6) [Original Soundtrack]

가사 및 번역

‘Love In A Bottle’를 통해 영어 가사 속 재즈 어휘와 감정 표현을 배워보세요! 신나는 스윙 리듬과 알코올·고독을 묘사하는 은유적 표현들이 가득한 이 곡은, 허스크의 복합적인 심리를 이해하고 실생활 대화에 활용할 수 있는 풍부한 어휘와 구문을 제공한다. 지금 바로 듣고 특별한 언어 학습 기회를 잡으세요!

[한국어]

이제야 내가 있어야 할 곳에 왔어

혼자서 보낸 시간이 정말 오래됐잖아

자유롭지만 외로운 이 기분, 씁쓸해

스스로를 불쌍히 여길 때가 아닌 것 같아

다른 사람이 된 듯 마시고 싶어지네

한 잔 더

또 한 잔, 또 한 잔

계속해서, 또 한 잔

병 속의 사랑, 병 속의 사랑

병 속에 담긴 사랑은 필요 없어

속일 땐 당당히, 다 걸든지 말든지

즐겨봐, 웃어봐, 라, 라, 라, 라

최상급 위스키, 더블 록으로 따라줘

잔 부딪히는 소리가 그리웠어

나도 끼워줘, 죄책감도 한 단계 업

수렁에 빠지는 것보다 뛰어드는 게 빨라

지나친 고민들은 모두 뒤로할래

와인 속에서 친구를 찾아

마시는 동안은 현실 모른 척할래

병 속의 사랑, 병 속의 사랑

병 속에 담긴 사랑은 필요 없어

속일 땐 당당히, 다 걸든지 말든지

즐겨봐, 웃어봐, 라, 라, 라, 라

사랑은 보는 이의 눈에 달려있어 (사랑)

진은 절대 거짓말하지 않아, 속이지 않아 (사랑)

매번 같은 방식으로 흘러가 (사랑)

누군가 네 칩을 건네줄 사람이 필요해

다 걸고 배에서 뛰어내려

물속으로 뛰어들어, 모두 100프루프야

병 속의 사랑, 병 속의 사랑

병 속에 담긴 사랑은 필요 없어

속일 땐 당당히, 다 걸든지 말든지

즐겨봐, 웃어봐, 라, 라, 라, 라

병 속의 사랑, 병 속의 사랑

병 속에 담긴 사랑은 가질 수 없어

병 속의 집, 병 속의 무감각

병에서 나오지 않은 건 필요 없어

한 라운드 더!

...

[영어]

Now, this is where I'm meant to be

You know, it's been such a long time since I've been out on my own

Bittersweet to be so free and so alone

It kinda feels like the wrong time to feel sorry for myself

Makes you wanna drink 'til you feel like you are someone else

Then another

Then another, and another

And another, and another

Love in a bottle, love in a bottle

Don't need love when it comes in a bottle

Strut when you're bluffin', double or nothin'

Lap it up, laugh it up, la, la, la, la

Get the top shelf, double rocks, pour the Scotch

I've missed the tune of tumblers clinking

Deal me in, kick the sin up a notch

Divin' in quicksand's faster than sinkin'

I'm leavin' behind all of the cares that I've been overthinkin'

Find friends in my wine

Stay unaware's just as long as I'm drinking

Love in a bottle, love in a bottle

Don't need love when it comes in a bottle

Strut when you're bluffin', double or nothin'

Lap it up, laugh it up, la, la, la, la

Love is in the eyes of the beholder (love)

Gin never lies or fucks you over (love)

It goes down the same every time (love)

You need someone to hand your chips

Go all in and abandon ship

You're jumpin' for the water, and it's all a hundred proof

Love in a bottle, love in a bottle

Don't need love when it comes in a bottle

Strut when you're bluffin', double or nothin'

Lap it up, laugh it up, la, la, la, la

Love in a bottle, love in a bottle

Can't have love when it comes in a bottle

Home in a bottle, numb in a bottle

I don't need nothing that's not from a bottle

Another round!

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 병
drink /drɪŋk/ A2	verb - 마시다 noun - 음료
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
laugh /læf/ A2	verb - 웃다
strut /strʌt/ B1	verb - 뽐내며 걷다
bluffin' /ˈblʌfɪŋ/ B1	verb - 허세를 부리다
clinking /ˈklɪŋkɪŋ/ B1	verb - 땡땡거리는
quicksand /ˈkwɪksænd/ B2	noun - 모래 빠짐
abandon /əˈbændən/ B2	verb - 버리다
proof /pruːf/ B2	noun - 증거 noun - 알코올 도수
numb /nʌm/ B2	adjective - 마비된
beholder /bɪˈhoʊldər/ C1	noun - 관찰자
sinkin' /ˈsɪŋkɪn/ B1	verb - 가라앉다

주요 문법 구조

• Now, this is where I'm meant to be

  ➔ 의도나 운명을 나타내는 수동태 ('be meant to')

  ➔ "I'm meant to be" 는 운명이나 의도를 나타낸다.

• Bittersweet to be so free and so alone

  ➔ 주어 보어로 쓰이는 부정사 ('to be')

  ➔ 부정사 "to be" 는 자유롭고 외로운 상태를 설명하며 'Bittersweet' 를 보완한다.

• It kinda feels like the wrong time

  ➔ 'like' 을 사용한 비유 표현

  ➔ 'like' 은 'the wrong time' 과 비슷한 감정을 나타낸다.

• Makes you wanna drink 'til you feel like you are someone else

  ➔ 비격식 축약형 'til' ('until' 대신)

  ➔ 'til' 은 대화체와 노래 가사에서 흔히 쓰이는 자연스러운 표현이다.

• Then another, and another

  ➔ 생략법 (반복되는 요소 생략)

  ➔ 반복되는 'and another' 는 동사 'drink' 을 생략해 리듬감을 강조한다.

• Don't need love when it comes in a bottle

  ➔ 주어 'I' 생략

  ➔ 비격식체에서는 주어 'I' 가 문맥상 분명하므로 생략된다.

• Deal me in, kick the sin up a notch

  ➔ 관용구가 포함된 명령문

  ➔ 'Deal me in' 은 '나도 포함시켜' 를, 'kick up a notch' 은 '강화하다' 를 의미한다.

• Divin' in quicksand's faster than sinkin'

  ➔ 동명사의 축약형과 비교구문

  ➔ 'Divin'' 과 'sinkin'' 은 각각 'diving', 'sinking' 의 축약형이며 두 동작을 비교한다.

• Love is in the eyes of the beholder

  ➔ 'of' 전치사구를 포함한 관용적 표현

  ➔ 이 관용구는 '사랑이나 아름다움은 보는 사람의 눈에 달려 있다' 는 뜻이다.

• You're jumpin' for the water, and it's all a hundred proof

  ➔ 은유가 포함된 현재진행형

  ➔ 'You're jumpin'' 은 진행 중인 행동을, 'hundred proof' 은 독한 술을 비유적으로 나타낸다.