Love Is Only A Feeling – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Darkness
• 앨범: Permission to Land

가사 및 번역

이 곡은 사랑의 본질을 탐구하며, 감정의 깊이를 느낄 수 있는 기회를 제공합니다. 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 문학적 요소를 배우고, 사랑에 대한 다양한 시각을 경험해 보세요.

[한국어]

아, 우리의 눈이 처음 마주쳤을 때 너에게 젊음의 첫 기운이 있었어

그리고 나는 너의 삶에 들어가야 한다는 걸 알았어

아, 이 낯선 사람의 손길에 가벼운 기분이 들었어

내 방어는 체계적으로 무너졌어

너는 내가 진정한 사랑을 찾고 있을 때

왔기 때문이야

그것이 전부였어

사랑은 단지 감정일 뿐이야 (흘러가고 있어)

내가 너의 품에 있을 때, 나는 믿기 시작해 (여기 머물 거야)

하지만 사랑은 단지 감정일 뿐이야

어쨌든

...

아, 이 마음의 조화가 이룬 기쁨의 상태

나는 보았고, 만졌고, 맛보았고, 진정으로 믿었어

내 삶의 빛이 구름을 뚫고 나올 것이라고

스쳐 지나가는

너와 나를 비추기 위해

사랑은 단지 감정일 뿐이야 (흘러가고 있어)

내가 너의 품에 있을 때, 나는 믿기 시작해 (여기 머물 거야)

하지만 사랑은 단지 감정일 뿐이야

어쨌든

...

어쨌든

...

사랑은 단지 감정일 뿐이야 (흘러가고 있어)

우리는 스스로 믿는 것을 멈춰야 해 (여기 머물 거야)

왜냐하면 사랑은 단지 감정일 뿐이야

어쨌든

...

[영어]

Oh, the first flush of youth was upon you when our eyes first met

And I knew that to you and into your life I had to get

Oh, I felt light-headed at the touch of this stranger's hand

An assault my defenses systematically failed to withstand

'Cause you came at a time

When the pursuit of one true love in which to fall

Was the be all and end all

Love is only a feeling (drifting away)

When I'm in your arms, I start believing (it's here to stay)

But love is only a feeling

Anyway

Oh, the state of elation that this unison of hearts achieved

I had seen, I had touched, I had tasted, and I truly believed

That the light of my life would tear a hole right though each cloud

That scudded by

Just to beam on you and I

Love is only a feeling (drifting away)

When I'm in your arms, I start believing (it's here to stay)

But love is only a feeling

Anyway

Anyway

Love is only a feeling (drifting away)

And we gotta stop ourselves believing (it's here to stay)

'Cause love is only a feeling

Anyway

주요 어휘

어휘	의미
youth /juːθ/ B2	noun - 젊음
met /mɛt/ A2	verb - 만나다
knew /nuː/ A2	verb - 알다
felt /fɛlt/ A2	verb - 느끼다
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 접촉 verb - 만지다
assault /əˈsɔːlt/ B2	noun - 공격 verb - 공격하다
pursuit /pərˈsuːt/ B2	noun - 추구
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb - 믿다
tear /tɪər/ B2	verb - 찢다
cloud /klaʊd/ B1	noun - 구름
beam /biːm/ B2	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• Oh, the first flush of youth was upon you when our eyes first met.

  ➔ 과거형

  ➔ "당신에게 있었다"라는 구절은 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• An assault my defenses systematically failed to withstand.

  ➔ 관계절이 있는 과거형

  ➔ "견디지 못했다"라는 구절은 성공하지 못한 과거의 행동을 나타냅니다.

• When the pursuit of one true love in which to fall was the be all and end all.

  ➔ 명사구와 관계절

  ➔ "진정한 사랑을 추구하는 것"이라는 구절은 문장에서 주어 역할을 합니다.

• When I'm in your arms, I start believing.

  ➔ 현재형과 현재진행형

  ➔ "당신의 품에 있다"라는 구절은 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• But love is only a feeling.

  ➔ 현재형

  ➔ "사랑은 단지 감정이다"라는 구절은 일반적인 진리를 나타냅니다.

• And we gotta stop ourselves believing.

  ➔ 비공식 축약형과 조동사

  ➔ "우리는 해야 한다"라는 구절은 "우리는 해야 한다"는 비공식적인 표현입니다.