Christmas Time (Don't Let the Bells End) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Darkness

가사 및 번역

이 곡을 통해 화려하고 역동적인 가사와 더불어 유머러스한 이중적 의미, 그리고 크리스마스의 다양한 감정 표현을 한국어로 배울 수 있어요. 진솔하면서도 위트 넘치는 영어 표현을 익히고 싶다면 꼭 들어봐야 할 특별한 크리스마스 송입니다.

[한국어]

기쁜 척, 놀란 척

멀드 와인 마시며 싫어하는 선물들 앞에

너와 함께

12월

25일, 겨울 썰매 방울 소리가

울려 퍼지네

매년 크리스마스마다 얼마나 매달리는지

지옥 속에서 피어난 저 눈꽃의 희망에

끝나기를 바라면서

종소리가 멈추지 않게 해줘

크리스마스에는

평화롭게 울려 퍼지게 해줘

...

날씨가 잔인하고

크리스마스 시즌이 마음을 따뜻하게 하지만

여전히 아프네

너는 네 커리어가 있고

떨어져 지내며 인생의 가장 빛나는 시간을 보내지

여전히 아프네

그래서 나는 기도해

매 크리스마스마다

끝나기를 바라면서

종소리가 멈추지 않게 해줘

크리스마스에는

평화롭게 울려 퍼지게 해줘

(크리스마스에는

종소리가 멈추지 않게 해줘

크리스마스에는

종소리가 멈추지 않게 해줘)

겨우살이 잎 아래 먼지만 쌓여있네

네가 없으니

넌 박싱 데이에 떠나갔지

이제 내가 어떻게 새해를 맞이해야 하는 걸까?

...

크리스마스에는

종소리가 멈추지 않게 해줘 (멈추지 않게)

크리스마스에는

종소리가 멈추지 않게 해줘

크리스마스에는

종소리가 멈추지 않게 해줘

크리스마스에는

평화롭게 울려 퍼지게 해줘

크리스마스에는 (자, 얘들아)

종소리가 멈추지 않게 해줘 (종소리가 멈춰)

크리스마스에는 (아)

종소리가 멈추지 않게 해줘

...

[영어]

Feigning joy and surprise

At the gifts we despise over mulled wine

With you

On the 25th day

Of the 12th monthm the sleigh bells of winter

Ringing true

How we cling each Noel

To that snowflake's hope in hell

That it would end

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

When the weather is cruel

And the season of Yule warms the heart

But it still hurts

You've got your career

Spend the best part of life stood apart

And it still hurts

So that's why I pray

Each and every Christmas day

That it would end

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

(Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Don't let the bells end)

Dust underneath the mistletoe leaves

When you're not here

You went away upon boxing day

Now how the hell am I gonna make it into the New Year?

Christmas time

Don't let the bells end (don't let it end)

Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

Christmas time (come on, kids)

Don't let the bells end (bells end)

Christmas time (ahh)

Don't let the bells end

주요 어휘

어휘	의미
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 기쁨
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - 선물
wine /waɪn/ A1	noun - 포도주
bells /belz/ A1	noun - 종
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 겨울
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 잔인한
season /ˈsiːzən/ A1	noun - 계절
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
career /kəˈrɪər/ B1	noun - 직업
life /laɪf/ A1	noun - 생명
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
dust /dʌst/ A2	noun - 먼지
leaves /liːvz/ A1	noun - 잎
new /njuː/ A1	adjective - 새로운

주요 문법 구조

• Feigning joy and surprise At the gifts we despise over mulled wine

  ➔ **현재 분사 (Feigning)**: 관계절을 줄이거나 동시에 일어나는 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Feigning"은 주어가 기쁨과 놀라움을 가장하는 행위를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 이는 이 행위가 문장의 나머지 부분에 설명된 감정이나 경험과 동시에 발생하고 있음을 의미합니다.

• At the gifts we despise over mulled wine

  ➔ **관계절 (we despise)**: 이것은 언급되는 선물 유형을 정의합니다. 관계 대명사 'that' 또는 'which'는 여기에서 생략할 수 있습니다.

  ➔ "we despise"라는 구문은 정의적 관계절 역할을 하여 어떤 선물이 논의되고 있는지 명확히 합니다. 'that'의 생략은 구어체 영어에서 일반적입니다.

• How we cling each Noel To that snowflake's hope in hell That it would end

  ➔ **가정법 (that it would end)**: 소원, 욕망 또는 가상 상황을 표현합니다.

  ➔ "that it would end"라는 구문은 크리스마스가 끝나기를 간절히 바라는 마음을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다. 여기에서 'would'는 가상적이고 아마도 일어날 것 같지 않은 결과를 나타냅니다.

• Just let them ring in peace

  ➔ **명령문 (let them ring)**: 명령 또는 지침. 여기서 'Let'은 무언가가 일어나도록 허용하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Let them ring in peace"는 크리스마스 벨이 중단 없이 울리도록 허용할 것을 촉구하는 명령문이며, 아마도 현실 도피의 한 형태일 것입니다.

• When the weather is cruel And the season of Yule warms the heart But it still hurts

  ➔ **정도의 부사 (still)**: 동사 'hurts'를 수식하여 고통의 지속을 강조합니다.

  ➔ 부사 'still'은 계절의 따뜻함에도 불구하고 근본적인 고통이 지속된다는 점을 강조하기 위해 동사 'hurts' 앞에 위치합니다.

• You've got your career Spend the best part of life stood apart And it still hurts

  ➔ **형용사로서의 과거 분사 (stood apart)**: 'Stood'는 분리되거나 고립된 상태를 설명하는 형용사로 사용됩니다.

  ➔ "Stood apart"는 사람이 인생의 가장 좋은 부분을 어떻게 보냈는지 설명하는 형용사구 역할을 하며, 직업으로 인한 고립을 강조합니다.

• Now how the hell am I gonna make it into the New Year?

  ➔ **'gonna'를 사용한 미래형 (am I gonna make it)**: 의도 또는 예측을 표현하는 비공식 미래 시제입니다.

  ➔ 'gonna'를 사용하는 것은 미래의 의도나 예측을 표현하는 비공식적인 방법입니다. 이 구절은 파트너 없이 대처하는 화자의 능력에 대한 의심과 걱정을 표현합니다.