LOVE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clarent

가사 및 번역

Clarent의 'LOVE'는 스페인어 가사를 통해 거리의 삶과 사랑의 변형을 생생하게 묘사한 곡으로, 스페인어의 감정 표현과 도시적 리듬을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 유출된 트랙으로 2년 이상 온라인에서 화제가 되며 대중이 직접 제목을 지어준 특별한 이력을 가지고 있으며, Spotify 스페인 차트 36위에 오르는 성과를 거두었습니다.

[한국어]

빛을 내지 않고 아래에서 사는 데 익숙해졌어

문제를 와우드에 담아버려

북쪽에서 챙겨다가 남쪽으로 보내

내가 위험을 감수할 때, 너만 생각해

휴대폰이 폭발할 정도로 지금 연락 왔어

벤츠, 카남, 모터사이클로 멈춰서

항상 같은 블록에서, 관광객처럼 안 해

그녀는 날 못 그리는 애한테 홀딱 반했어

베이비, 대답 안 해, 돈 뒤에 쫓아가

"Save me" 하면서 파티에서 구하라고 해

요즘엔 네가 날 배신할까 고민해

산적 같은 애들 사이에서, 그녀는 실력자야

그녀는 악녀야, 입구로 들어갔어

탬버린과 스위치로, 아무도 말 안 해

내가 무리와 들어왔을 때 그녀이 취했어

이 VVS 체인은 클럽을 환하게 비춰

베이비, 진정해, 아무 일 없어

계속 장난칠 거면, 일 생길 거야

우리 이야기 어디에 기반할까?

여기 있을 동안 위험 안 쫓아

나는 더러운 돈 덕분에 깨끗해 보이지

너는 내 삶을 본 순간 이해했어

네 친구랑 그날 일로 미안해

다신 안 repeatability 해, 엄마, 맹세해

빛을 내지 않고 아래에서 사는 데 익숙해졌어

문제를 와우드에 담아버려

a 북쪽에서 챙겨다가 남쪽으로 보내

내가 위험을 감수할 때, 너만 생각해

휴대폰이 폭발할 정도로 지금 연락 왔어

벤츠, 카남, 모터사이클로 멈춰서

항상 같은 블록에서, 관광객처럼 안 해

그녀는 날 못 그리는 애한테 홀딱 반했어

내가 여기 있는 동안 이용해

별을 봐, 엄마, 옆에 하나 있어

나는 트랩스타야, 그래서 네 마음에 들었어

헬캣에서 버닝 아웃 하는 나 본 거야

믿어, 난 누구한테도 굽힘 없어

난 절대 굽힘 없어, 아냐

난 네 곁에 남아 있을게, 와우, 응

베이비, 진정해, 아무 일 없어

계속 장난칠 거면, 일 생길 거야

우리 이야기 어디에 기반할까?

여기 있을 동안 위험 안 쫓아

나는 더러운 돈 덕분에 깨끗해 보이지

너는 내 삶을 본 순간 이해했어

네 친구랑 그날 일로 미안해

다신 안 repetirse 해, 엄마, 맹세해

베이비, 진정해, 아무 일 없어

계속 장난칠 거면, 일 생길 거야

우리 이야기 어디에 기반할까?

여기 있을 동안 위험 안 쫓아

나는 더러운 돈 덕분에 깨끗해 보이지

너는 내 삶을 본 순간 이해했어

네 친구랑 그날 일로 미안해

다신 안 repeatability 해, 엄마, 맹세해 (음악)

...

[스페인어]

Yo me acostumbré a vivir debajo sin dar luz

Y a meter los problemas adentro de un wood

A pillarlo en el norte y mandarlo pa'l sur

Cuando me la juego, solo pienso en ti

Explotándome el phone, me contactó ahorita

Frenamos en Mercedes, Can-Am y motorita

En el mismo bloque siempre, no voy de turista

Ella se enchuló del nene que nunca la pinta

Baby, no contesto, voy detrás de la dili

"Save me" me pone pa que la rescate al party

Lately, me he preguntado si te me vas a doblar

Con los bandidos, está en la de ella

Ella es una malvada, entramos por la entrada

Con tambores y switches, nadie dice nada

Yo le gusté cuando entré con la manada

Esta cadena VVS tiene la disco alumbrada

Baby, tranquila, no pasa nada

Si me sigues bellaqueando, pasará

¿Nuestra historia en qué se basará?

No corres peligro mientras sigas aquí

Yo me veo limpio gracias al dinero sucio

Tú lo entendiste desde que viste mi vida

Perdona lo de aquella vez con tu amiga

No se vuelve a repetir, ma, yo te lo juro

Yo me acostumbré a vivir debajo sin dar luz

Y a meter los problemas adentro de un wood

A pillarlo en el norte y mandarlo pa'l sur

Cuando me la juego, solo pienso en ti

Explotándome el phone, me contactó ahorita

Frenamos en Mercedes, Can-Am y motorita

En el mismo bloque siempre, no voy de turista

Ella se enchuló del nene que nunca la pinta

Aprovéchame mientras esté

Mira las estrellas, ma, que tienes a una al lado

Yo soy un trapstar, ma, por eso te gusté

Me viste en el Hellcat haciendo los burnout

Confía en mí, que a nadie me le he doblado, -ado

Yo nunca me he doblado, no

Yo me quedaré a tu lado, wow, sí

Baby, tranquila, no pasa nada

Si me sigues bellaqueando, pasará

¿Nuestra historia en qué se basará?

No corres peligro mientras sigas aquí

Yo me veo limpio gracias al dinero sucio

Tú lo entendiste desde que viste mi vida

Perdona lo de aquella vez con tu amiga

No se vuelve a repetir, ma, yo te lo juro

Baby, tranquila, no pasa nada

Si me sigues bellaqueando, pasará

¿Nuestra historia en qué se basará?

No corres peligro mientras sigas aquí

Yo me veo limpio gracias al dinero sucio

Tú la entendiste desde que viste mi vida

Perdona lo de aquella vez con tu amiga

No se vuelve a repetir, ma, yo te lo juro (Music)

주요 어휘

어휘	의미
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 살다
luz /luθ/ A1	noun - 빛
problemas /pɾoˈβlemas/ A1	noun - 문제
pienso /ˈpjeŋso/ A1	verb - 생각하다
contacto /konˈtacto/ A2	noun - 연락
rescate /reˈskate/ B1	noun - 구조
malvada /malˈβaða/ B1	adjective - 사악한
tambores /tamˈboɾes/ B1	noun - 북
alumbrada /alumbˈɾaða/ B2	adjective - 빛나는
bellaqueando /βeʎaˈkando/ C1	verb - 장난치는
basará /basaˈɾa/ B2	verb - 기반할
sucio /ˈsuθjo/ A2	adjective - 더러운
enchuló /entʃuˈlo/ C1	verb - 반하다
trapstar /ˈtɾapstaɾ/ C1	noun - 트랩 스타
burnout /ˈbɜːrnaʊt/ B2	noun - 버아웃

주요 문법 구조

• Yo me acostumbré a vivir debajo sin dar luz

  ➔ 재귀동사 + a + 동사원형 (acostumbrarse a + 부정사)

  ➔ 동사 "acostumbré"는 재귀동사이며, 동사원형 앞에 전치사 **"a"** 가 필요합니다: "me acostumbré **a** vivir".

• Cuando me la juego, solo pienso en ti

  ➔ 시간 접속사 "cuando" + 현재형

  ➔ "**Cuando** me la juego"는 시간적 조건을 나타내며, 뒤에 현재형 주절 "solo pienso en ti"가 따릅니다.

• Lately, me he preguntado si te me vas a doblar

  ➔ 현재완료 (me he preguntado) + 간접 의문 "si" + 미래 진행형 "vas a doblar"

  ➔ 최근의 생각을 나타내는 현재완료 "**me he preguntado**" 뒤에 간접 의문 "**si**"와 미래형 "**vas a doblar**"가 이어집니다.

• No se vuelve a repetir, ma, yo te lo juro

  ➔ 재귀동사 현재형 (se vuelve) + 동사원형 (a repetir)

  ➔ 재귀형 **"se vuelve"**는 상태 변화를 나타내며, 뒤에 오는 동사원형 **"a repetir"**은 다시 일어나서는 안 되는 행동을 의미합니다.

• Yo nunca me he doblado, no

  ➔ 현재완료 부정형 (nunca) + 재귀동사

  ➔ 부정 현재완료에서는 부사 **"nunca"** 가 조동사 앞에 위치합니다: **"me he doblado"**.

• Confía en mí, que a nadie me le he doblado

  ➔ 명령형 + "que"로 시작하는 원인절 + 이중 목적격 대명사 "me le"

  ➔ 명령형 **"Confía"** 뒤에 오는 원인절 **"que a nadie me le he doblado"**에서 이중 목적격 대명사 **"me le"** 가 간접 목적어와 직접 목적어를 나타냅니다.

• Yo me veo limpio gracias al dinero sucio

  ➔ 재귀동사 "verse" + 형용사 보어 + 전치사구 "gracias a"

  ➔ 재귀동사 **"me veo"**는 화자가 자신을 어떻게 보는지를 나타내고, 형용사 **"limpio"**와 원인을 나타내는 **"gracias al"**가 뒤에 옵니다.

• A pillarlo en el norte y mandarlo pa'l sur

  ➔ "a" 로 시작하는 목적 부정사구가 "y" 로 연결됨

  ➔ **"A pillarlo"**와 **"mandarlo"**는 목적을 나타내는 "a"가 앞에 붙은 부정사이며, 접속사 **"y"**로 연결됩니다。

• Ella se enchuló del nene que nunca la pinta

  ➔ 과거형 재귀동사 "se enchuló" + "que" 로 시작하는 관계절

  ➔ 과거형 재귀동사 **"se enchuló"**는 그녀가 한 행동을 나타내며, 뒤에 오는 관계절 **"que nunca la pinta"**는 "nene"을 수식합니다.