Mala

• 가수: 6ix9ine, Anuel AA

가사:

[English]

[한국어]

Brr

브르

¡Ja, ja! ANUEL

하하! 아누엘

ANUEL

아누엘

Real hasta la muerte, baby

죽을 때까지 진짜야, 베이비

Uhah

우하

¿Qué tengo que hacer

내가 뭘 해야

Pa que tú sea mi mujer?

너가 내 여자 되게 할 수 있을까?

Baby, dime: ¿qué tengo que hacer?

베이비, 말해줘: 내가 뭘 해야 해?

He said: "mi nena"

그가 말했어: "내 아가"

Tú ere' una diabla-a

너는 악마야

Y tú ere' mala-a

그리고 너는 나빠

Baby, no te vaya'-a

베이비, 가지 마

Mátame-e

날 죽여

Tú ere' una diabla-a

너는 악마야

Y tú ere' mala-a

그리고 너는 나빠

Baby, no te vaya'-a

베이비, 가지 마

Devórame-e

나를 삼켜

Oh-oh-oh-oh

오-오-오-오

Sé que me extraña

내가 그리워하는 거 알아

Oh-oh-oh-oh

오-오-오-오

Tú en mi cama

너는 내 침대에

Baby, tú ere' mala-a

베이비, 너는 나빠

Tú en mi cama-a

너는 내 침대에

Baby, no te vaya'-a

베이비, 가지 마

Devórame-eh, uhah

나를 삼켜, 우하

¿Qué tengo que hacer

내가 뭘 해야

Pa' que tú sea mi mujer?

너가 내 여자 되게 할 수 있을까?

Baby, ¿dime qué tengo que hacer

베이비, 내가 뭘 해야 해?

Pa' que tú sea mi mujer?

너가 내 여자 되게 할 수 있을까?

Uhah (uhah)

우하 (우하)

¿Qué tengo que hacer (bebé)

내가 뭘 해야 해 (베이비)

Pa que tú sea mi mujer? (bebé)

너가 내 여자 되게 할 수 있을까? (베이비)

Baby ¿Dime qué tengo que hacer? (que hacer)

베이비, 내가 뭘 해야 해? (해야 할 것)

Pa que tú sea mi mujer (mujer)

너가 내 여자 되게 할 수 있을까? (여자)

Yo voy con lo' diablo' pa'llá

나는 악마들과 함께 갈 거야

Ven con tus amigas pa'cá

너의 친구들과 함께 와

Rebota esas nalga' pa'cá

그 엉덩이를 튕겨

Y nos vamo' y nos comemo' allá (allá)

그리고 우리는 가서 거기서 먹을 거야 (거기서)

Yo voy con los diablo' pa'llá, pa'llá (bebé)

나는 악마들과 함께 갈 거야, 거기로 (베이비)

Baby, ven con tus amigas pa'cá, pa'cá (bebé)

베이비, 너의 친구들과 함께 와, 여기로 (베이비)

Rebota esas nalga' pa'trá, pa'trá'

그 엉덩이를 뒤로 튕겨, 뒤로

Y nos vamo' y nos comemo' allá

그리고 우리는 가서 거기서 먹을 거야

Baby, tú ere' mala-a

베이비, 너는 나빠

Tú en mi cama-a

너는 내 침대에

Baby, no te vaya'-a

베이비, 가지 마

Devórame-e, uhah

나를 삼켜, 우하

Tú ere' una diabla-a

너는 악마야

Y tú ere' mala-a

그리고 너는 나빠

Baby, no te vaya'-a

베이비, 가지 마

Mátame-e

날 죽여

Oh-oh-oh-oh (baby)

오-오-오-오 (베이비)

Bebiendo baila

술 마시며 춤춰

Oh-oh-oh-oh

오-오-오-오

Diabla en mi cama

내 침대의 악마

Dos mil, Louboutin los tacone' (tacone')

이천, 루부탱 하이힐

Ella se emborracha y en cuatro se pone (se pone)

그녀는 취하고 네 발로 무릎 꿇어

Y siempre me pide que no la traicione (ja,ja)

그리고 항상 나에게 배신하지 말라고 해 (하하)

Y siempre lo hacemo', pero sin condone' eheh

우리는 항상 그렇게 해, 하지만 콘돔 없이

Y se me trepa encima (encima)

그리고 그녀는 내 위에 올라타

Y -tá to mojao el clima (el clima)

그리고 날씨가 다 젖어

Y con la perla yo voy pa encima uhah

그리고 진주와 함께 올라가

Y me dice: "qué rico tú me lastimas" uhah

그리고 그녀가 말해: "너가 나를 아프게 해, 정말 좋아"

Sudando y bailándome (eh,eh)

땀 흘리며 나를 춤추게 해

Caliente y tocándome (eh,eh)

뜨겁고 나를 만져

Y ella no para de beber (beber)

그리고 그녀는 술 마시는 걸 멈추지 않아

Y adentro -e ti yo vo'a enloquecer

그리고 너 안에서 나는 미칠 거야

Tú ere' una diabla-a

너는 악마야

Y tú ere' mala-a

그리고 너는 나빠

Baby, no te vaya'-a'

베이비, 가지 마

Mátame-e

날 죽여

Baby, tú ere' mala-a

베이비, 너는 나빠

Tú en mi cama-a

너는 내 침대에

Baby, no te vaya'a'

베이비, 가지 마

Devórame-eh (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

나를 삼켜 (오-오-오-오-오-오)

Real hasta la muerte, baby

죽을 때까지 진짜야, 베이비

Real hasta la muerte, baby

죽을 때까지 진짜야, 베이비

Uhah

우하

Mira, dime SIXNINE, lo' Intocable', lo' lluminati

봐, SIXNINE, 인토카블레, 일루미나티

Brr, ANUEL

브르, 아누엘

Uhah, uhah

우하, 우하

Bebecita

베베시타

Bebe-bebecita

베베-베베시타

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 여자
diabla /djaˈβla/ B1	noun - 여자 악마
mala /ˈmala/ B1	adjective - 나쁜, 악한 (여성형)
devórame /deβoˈɾaɾme/ B2	verb - 나를 게걸스럽게 먹어라
extraña /eksˈtɾɲa/ B2	verb - 그리워하다, 이상하다
bailando /bajˈlando/ A2	verb - 춤추다
bebe /ˈbeβe/ A1	noun - 아기
pelea /peˈle.a/ B1	noun - 싸움
rey /rei̯/ B1	noun - 왕
luz /luθ/ A2	noun - 빛
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - 하늘
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열, 더위

문법:

• ¿Qué tengo que hacer pa que tú sea mi mujer?

  ➔ 간접 질문의 구조.

  ➔ 이 문구는 "¿Qué"로 시작하여 무엇을 해야 하는지에 대한 질문을 나타냅니다.

• Tú ere' una diabla-a y tú ere' mala-a.

  ➔ 명사를 설명하기 위한 형용사의 사용.

  ➔ 형용사 "diabla"와 "mala"는 주어 "tú"를 설명합니다.

• Baby, no te vaya'-a.

  ➔ 부정 명령형.

  ➔ 이 문구는 누군가에게 떠나지 말라고 명령하기 위해 부정형 "no"를 사용합니다.

• Yo voy con lo' diablo' pa'llá.

  ➔ 미래 시제의 사용.

  ➔ 이 문구는 "voy"(나는 간다)로 미래의 행동을 나타냅니다.

• Y siempre me pide que no la traicione.

  ➔ 접속법의 사용.

  ➔ 이 문구는 소망을 표현하기 위해 접속법 "traicione"를 사용합니다.

• Y adentro -e ti yo vo'a enloquecer.

  ➔ 전치사와 함께하는 미래 시제의 사용.

  ➔ 이 문구는 "vo'a"(나는 미칠 것이다)로 미래의 행동을 나타내고 전치사 "adentro"(안쪽)를 포함합니다.

• Bebiendo baila.

  ➔ 부사로 사용되는 동명사의 형태.

  ➔ 동명사 "bebiendo"(마시는)는 춤추는 행동이 발생하는 방식을 설명합니다.