Mama Kin – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aerosmith

가사 및 번역

Aerosmith의 'Mama Kin'은 자신감 넘치는 멜로디와 함께 자유로운 삶을 노래합니다. 이 곡을 통해 강렬한 록 음악의 리듬, 스티븐 타일러의 독특한 보컬 스타일, 그리고 삶의 열정을 표현하는 가사를 배워보세요! 록 음악의 에너지와 영감을 느껴보세요!

[한국어]

집시처럼 사는 건 쉽지 않아

네 사랑에게 내 심정을 전해줘

꿈꾸며 흐르는 강물을 따라가다

현실과 점점 멀어져

세상을 사랑하는 방랑자, 모습을 숨기고

네가 어디 있었는지 아무도 몰라

너는 점점 희미해져, 항상 외출만 하다니

Mama Kin과는 연락을 계속해

넌 항상 꼬리를 살랑거리며

용처럼 입에서 불을 뿜어대지

영원히 지루한 존재처럼 굴더니

네가 좀 알아봐야 해 머지않아

다시 수레에 올라타야 할 거야

원하는 대로 사는 건 쉽지 않아

마음의 평화 찾기란 정말 힘들지

내가 보기엔 네가 불평을 늘어놓더라도

나에게 소식은 꼭 전해줘

18살에 대머리처럼 벗겨져

아빠 밑에서 일하는 건 지루한 일이야

넌 아직도 입에 꿈을 가득 머금고

네가 좀 알아봐야 해 머지않아

다시 수레에 올라타야 할 거야

Mama Kin과 연락을 계속해

어디를 갔었는지 그녀에게 말해줘

네 환상을 실현하며 살아가지만

늦잠 자고 차를 피우며

Mama Kin과 연락을 계속해

어디를 갔었는지 그녀에게 말해줘

네 환상을 실현하며 살아가지만

늦잠 자고 차를 피우며

...

원하는 대로 사는 건 쉽지 않아

마음의 평화 찾기란 정말 힘들지

내가 보기엔 네가 불평을 늘어놓더라도

나에게 소식은 꼭 전해줘

18살에 대머리처럼 벗겨져

아빠 밑에서 일하는 건 지루한 일

넌 아직도 입에 꿈을 가득 머금고

네가 좀 알아봐야 해 머지않아

다시 수레에 올라타야 할 거야

Mama Kin과 계속 연락해

어디를 갔었는지 그녀에게 말해줘

네 환상을 실현하며 살아가지만

늦잠 자고 차를 피우며

Mama Kin과 연락을 계속해

어디를 갔었는지 내가 전해줄게

네 환상을 실현하며 살아가지만

늦잠 자고 차를 피우며

...

[영어]

It ain't easy living like a gypsy

Tell your honey how I feel

I've been dreaming, floating down the stream and

Losing touch with all that's real

Whole earth lover, keeping undercover

Never know where you've been

You've been fading, always out parading

Keep in touch with Mama Kin

Well you've always got your tail on the wag

Shooting fire from your mouth just like a dragon

You act like a perpetual drag

You better check it out 'cause someday soon

You'll have to climb back on the wagon

It isn't easy living like you wanna

It's so hard to find peace of mind, yes, it is

The way I see it, you've got to say shit

But don't forget to drop me a line

Said, you're bald as an egg when you're 18

And working for your dad is just a drag, yeah

You still stuff your mouth with your dreams

You better check it out or someday soon

You'll have to climb back on the wagon

Keep in touch with Mama Kin

Tell her where you've gone and been

Living out your fantasy

Sleeping late and smoking tea

Keep in touch with Mama Kin

Tell her where you've gone and been

Living out your fantasy

Sleeping late and smoking tea

It isn't easy living like you wanna

It's so hard to find peace of mind, yes, it is

The way I see it, you've got to say shit

But don't forget to drop me a line

Said, you're bald as an egg when you're 18

Working for your dad is just a drag

You still stuff your mouth with your dreams

You better check it out 'cause someday soon

You'll have to climb back on the wagon

Keeping up Mama Kin

Tell her where you've gone and been

Living out your fantasy

Sleeping late and smoking tea

Keep in touch with Mama Kin

I said, I'll tell her where you've gone and been

Living out your fantasy

Sleeping late and smoking tea

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 생활 verb - 살다
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
peace /piːs/ B1	noun - 평화
drag /dræɡ/ B1	noun - 지루한 일 verb - 끌다
climb /klaɪm/ A2	verb - 오르다
wagon /ˈwæɡən/ B1	noun - 마차
fantasy /fænˈtæzi/ B2	noun - 환상
smoke /sməʊk/ A2	verb - 담배를 피우다 noun - 연기
fire /faɪər/ A1	noun - 불
mouth /maʊθ/ A1	noun - 입
tail /teɪl/ A1	noun - 꼬리
bald /bɔːld/ B1	adjective - 대머리
check /tʃek/ A2	verb - 확인하다

주요 문법 구조

• It ain't easy living like a gypsy

  ➔ 축약형과 동명사구

  ➔ "ain't"는 "is not"을 대체하는 축약형입니다. "living like a gypsy" 구문은 동명사구로, 문장의 주어 역할을 합니다.

• Tell your honey how I feel

  ➔ 명령형 동사와 간접 의문

  ➔ 문장은 명령형 동사 "Tell"로 시작합니다. 간접 의문은 문장 안에 포함된 "how I feel"입니다.

• I've been dreaming, floating down the stream and

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "I've been dreaming" 구문은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 설명하기 위해 현재 완료 진행형을 사용합니다.

• You've been fading, always out parading

  ➔ 현재 완료 진행형과 부사구

  ➔ 이전 예시와 유사하게, 현재 완료 진행형을 사용하여 지속적인 동작을 설명합니다. 부사 "always"가 동사를 수식합니다. "out parading"은 부사구입니다.

• Keep in touch with Mama Kin

  ➔ 명령형 동사와 전치사구

  ➔ 문장은 명령형 동사 "Keep"로 시작합니다. 전치사구 "in touch with Mama Kin"은 더 많은 정보를 제공합니다.

• Well you've always got your tail on the wag

  ➔ 현재 완료와 구동사

  ➔ 이 문장은 현재 완료 시제 "you've got"을 사용합니다. "on the wag" 구문은 구동사 또는 관용구로 작용하며, 활기차고 움직이는 것을 의미합니다 (개의 꼬리를 지칭).

• You better check it out 'cause someday soon

  ➔ 조동사 "better"와 축약형

  ➔ "You better"는 "You had better"의 축약형으로, 조언이나 가벼운 위협으로 작용합니다. 축약형 "'cause"는 "because"를 대체합니다.

• It isn't easy living like you wanna

  ➔ 축약형과 생략 구성

  ➔ "It isn't"은 축약형입니다. "like you wanna"는 반복되는 동사(예: "like you *want to*" - 살고 싶다)를 생략하는 생략 구조입니다.