MARGELA II – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HOUZ
• 앨범: Margiela II - Single

가사 및 번역

[한국어]

여보세요?

근데 왜 대답을 안 해?

제발 돈 좀 줘, 나를 괴롭히는 거 그만해.

그녀는 마르젤라, 에르메스, 코코 샤넬을 원해.

그녀는 캠벨 같은 삶을 원하고, 네 개의 반지를 봤어, 서류가 더해져.

하지만 나는 그녀가 조금 미쳤다고 생각해.

우리 두 사람의 삶은 평행선이야.

정각 12시, 그녀에게 다시 전화해야 해.

내 생활 방식을 바꿨는데, 그녀가 나를 다시 부르고, 나는 노력을 해야 해.

그녀는 나를 보네트에서 보고 싶어 하지 않아.

베이비, 그녀가 나를 괴롭혀.

그녀가 나를 괴롭히고, 애플 워치에도 알림이 울려.

그녀는 아침부터 긴장돼 있어.

우리 사이가 안 되면 나는 바로 떠날 거야.

그 자식들이 우리를 부러워하고 원해.

그 말들 듣지 마, 가치 없어.

엄마가 말씀하시길, 여자에게는 상처 주지 말고, 그녀를 내...처럼 대하라고 하셨어.

그녀가 아프면 나도 아파.

밤늦게까지 헤매고 있었어.

악을 악으로, 악을 또 악으로 보답했어.

내 남자들은 마르젤라를 입고, 그녀는 절대 거기서 나를 찾지 않을 거야.

그녀는 네 개의 반지를 원하고, 그들에게 줄 거야.

그녀는 좋은 손해를 원해.

기타를 가져와서 바닷가에서 그녀가 즐기게 해, 그게 마르젤라로 보답돼.

그녀는 나를 좋아하고, 아이디의 삶을 원해.

그녀는 마르베야의 활기찬 삶을 원해.

너도 알겠지만, 나는 내 해킹(방법) 안에 있어.

내가 대답 안 하면, 기회가 될 때 전화할게.

내가 집에 없을 때 그녀는 화를 내.

지도 만들고, 난 연속해서 해스를 이어가.

해스, 뭘 원해? 현금으로 줄게.

그녀는 나를 저주받은 사람이라고 부르고, 집착해.

그녀는 해안이 보이는 파차 같은 삶을 원해.

그녀는 내 옆구리에 매달려 있어.

그녀는 바닐라 향이 나, 아야 아야 아야.

두통이 심해, 아야 아야 아야.

그녀는 모든 돈을 쓰고 싶어.

모든 게 안 좋을 때 그녀가 있어.

그녀는 바닐라 향이 나, 아야 아야 아야.

두통이 심해, 아야 아야 아야.

그녀는 모든 돈을 쓰고 싶어.

모든 게 안 좋을 때 그녀가 있어.

그녀가 아프면 나도 아파.

밤늦게까지 헤매고 있었어.

악을 악으로, 악을 또 악으로 보답했어.

내 남자들은 마르젤라를 입고.

그녀는 절대 거기서 나를 찾지 않을 거야.

그녀는 네 개의 반지를 원하고, 그들에게 줄 거야.

그녀는 좋은 손해를 원해.

기타를 가져와서 바닷가에서 그녀가 즐기게 해, 그게 마르젤라로 보답돼.

그녀는 나를 좋아하고, 아이디의 삶을 원해.

그녀는 마르베야의 활기찬 삶을 원해.

너도 알겠지만, 나는 내 해킹(방법) 안에 있어.

내가 대답 안 하면, 기회가 될 때 전화할게.

내가 집에 없을 때 그녀는 화를 내.

지도 만들고, 난 연속해서 해스를 이어가.

해스, 뭘 원해? 현금으로 줄게.

그녀는 나를 저주받은 사람이라고 부르고, 집착해.

그녀는 해안이 보이는 파차 같은 삶을 원해.

그녀는 내 옆구리에 매달려 있어.

그녀는 바닐라 향이 나, 아야 아야 아야.

두통이 심해, 아야 아야 아야.

그녀는 모든 돈을 쓰고 싶어.

모든 게 안 좋을 때 그녀가 있어.

[프랑스어]

Allô ?

Mais pourquoi tu réponds pas ?

J'fous des sous s'il te plaît, arrête de me harceler.

Elle veut la Margiela, Hermès, Coco Channel.

Elle veut la vie de Campbell, elle a vu le quatre anneaux, le papel s'ajoute.

Mais moi je pense qu'à vice, elle est craquée.

Nos deux vies sont parallèles.

Minuit pile, faut que je la rappelle.

J'ai changé mon train de vie, elle me rappelle, je dois faire des efforts.

Elle veut pas me voir au Bon Mètre.

Bébé, elle me harcèle.

Elle me harcèle, ça sonne même sur l'Apple Watch.

Elle est tendue dès le matin.

Si entre nous ça marche pas, moi direct je m'arrache.

Ces bâtards nous envient, nous en veulent.

Les écoute pas, ils en valent pas la peine.

Maman m'a dit aux femmes faut pas leur faire de la peine, faut que tu la traites comme c'est mon...

Quand elle a mal, j'ai mal.

Je traînais tard le soir.

Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

Mes hommes en Margiela, jamais elle va me chercher là.

Elle veut le quatre anneaux, leur fera.

Elle veut le bon dégât.

Je ramène la guitare, je la fais kiffer au bord de mer, ça paie en Margiela.

La go, elle me kiffe, elle veut la vie d'Aidée.

Elle veut sa viveur Marbella.

Tu sais très bien, je suis dans mon hack.

Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

Faut faire des maps et j'enchaîne les hases.

Hase, tu veux quoi, je le paie en cash.

Elle me traite de maudit à moi, elle s'attache.

Elle veut la vie de pacha à la vue sur la côte, côte.

Elle s'accroche à mes côtes.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Quand elle a mal, j'ai mal.

Je traînais tard le soir.

Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

Mes hommes en Margiela.

Jamais elle va me chercher là.

Elle veut le quatre anneaux, leur fera.

Elle veut le bon dégât.

Je ramène la guitare, je la fais kiffer au bord de mer, ça paie en Margiela.

La go, elle me kiffe, elle veut la vie d'Aidée.

Elle veut sa viveur Marbella.

Tu sais très bien, je suis dans mon hack.

Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

Faut faire des maps et j'enchaîne les hases.

Hase, tu veux quoi, je le paie en cash.

Elle me traite de maudit à moi, elle s'attache.

Elle veut la vie de pacha à la vue sur la côte, côte.

Elle s'accroche à mes côtes.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

주요 어휘

어휘	의미
Margiela /maʁ.ʒi.ɛla/ B2	noun - 마르지엘라(Martin Margiela)가 만든 패션 브랜드
Hermès /ɛʁ.mɛs/ B2	noun - 럭셔리 패션 하우스 및 브랜드
Chanel /ʃa.nɛl/ B2	noun - 코코 샤넬이 설립한 럭셔리 패션 브랜드
anneaux /a.no/ B1	noun - 반지들
vie /vi/ A1	noun - 삶
parallèles /pa.ʁa.lɛl/ B2	adjective - 평행한
minuit /mi.nɥi/ B1	noun - 자정
harcèle /aʁ.sɛl/ B2	verb - 희롱하다, 괴롭히다
tendue /tɑ̃.dy/ B2	adjective - 긴장된
bâtards /ba.taʁ/ B2	noun - 불손한 사람들, 개자식들
envient /ɑ̃.vjɛ̃/ B2	verb - 부러워하다
mal /mal/ A2	noun - 고통, 악
kiffer /ki.fe/ B2	verb - 좋아하다 (속어)
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - 기타
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
viveur /vi.vœʁ/ C1	noun - 쾌락주의자, 인생을 즐기는 사람
cash /kaʃ/ B1	noun - 현금
maudit /mo.di/ B2	adjective - 저주받은
pacha /pa.ʃa/ B2	noun - 파샤, 고위 관리 (속어로 부유하고 권력 있는 사람)
vanille /va.nij/ A2	noun - 바닐라

주요 문법 구조

• Allô ? Mais pourquoi tu réponds pas ?

  ➔ 구어체 부정 ( *ne* 생략 )

  ➔ "tu réponds **pas**"는 일반적인 "ne…pas"에서 "ne"를 생략한 구어체 부정형입니다.

• J'fous des sous s'il te plaît, arrête de me harceler.

  ➔ 주어‑동사 축약 (J'fous) + 명령형 (arrête)

  ➔ "Je fous"를 "**J'fous**"로 축약하고, 이어서 명령형 "**arrête** de me harceler"를 사용합니다.

• Minuit pile, faut que je la rappelle.

  ➔ 비인칭 표현 *faut que* + 접속법

  ➔ "**faut que**"는 접속법을 요구하므로 동사는 "**rappelle**"(접속법 형태)로 나타납니다.

• Si entre nous ça marche pas, moi direct je m'arrache.

  ➔ *si* 조건절 + 현재 직설법; 구어체 부정 *pas*

  ➔ "**Si** entre nous ça **marche pas**"는 실제 조건을 나타내는 *si* + 현재 직설법을 사용하고, 부정은 "**pas**"만으로 이루어집니다.

• Quand elle a mal, j'ai mal.

  ➔ *quand* 시간절 + 현재 시제; 병렬 구조

  ➔ "**Quand** elle a mal, **j'ai** mal"은 원인‑결과 관계를 나타내기 위해 두 절에서 같은 동사 "mal"을 반복합니다.

• Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

  ➔ 과거의 습관적 행동을 나타내는 불완료 과거 시제

  ➔ 동사 "**répondais**"는 불완료 과거 시제로, 과거에 반복되거나 지속된 행동을 나타냅니다.

• Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

  ➔ 제1조건문 (*si* + 현재) + 미래 단순형

  ➔ "**Si** je te réponds pas"는 *si* + 현재 시제를 사용하고, 결과 절 "**je t'appellerai**"는 미래 단순형입니다.

• Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

  ➔ 관용구 "péter la tête" + 구어체 부정 "suis pas"

  ➔ "**péter la tête**"는 문자 그대로는 "머리를 터뜨리다"이지만, 관용적으로는 "폭발하다"라는 의미이며, 부정형 "**suis pas**"는 "ne"를 생략합니다.