Mary Jane's Last Dance – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tom Petty And The Heartbreakers

가사 및 번역

톰 페티 앤 더 하트브레이커스의 명곡 'Mary Jane's Last Dance'는 향수와 이별의 감성이 뒤섞인 씁쓸하면서도 달콤한 분위기로 오랜 시간 사랑받고 있습니다. 'Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain'처럼 중의적이고 감성적인 가사 표현은 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다. 이 곡을 통해 영어 가사의 깊이 있는 은유와 감성적인 어휘를 배우며, 복합적인 감정을 섬세하게 전달하는 문장 구조를 익혀보세요. 평범한 듯 깊은 울림을 주는 영어 표현들을 발견하며 음악과 함께 언어를 즐길 수 있을 것입니다.

[한국어]

섬세한 기타 연주

중간 템포의 록 음악

그녀는 인디애나의 작은 마을에서 자랐어요.

아름다운 엄마가 있었지만, 늘 곁에 있지는 못했죠.

그녀는 키도 크고, 올곧게 자랐어요.

인디애나 소년들과, 인디애나 밤을 보냈죠.

활기찬 하모니카 연주

그녀는 18살에 여기로 내려왔어요.

그녀는 남자들을 매료시켰고, 그들이 본 것보다 더 특별했죠.

우린 처음 만나 서로 리듬을 타기 시작했어요.

그녀는 '난 네가 좋아'라며, 하지만 계속 나아가야 한다고 했어요.

계속 나아가.

신나는 록 음악

마리 제인과의 마지막 춤, 고통을 없애기 위해 한 번 더.

여름이 스며드는 게 느껴지고, 다시 이 마을이 지겨워.

활기찬 하모니카 연주

잘은 모르겠지만, 들은 얘기가 있어요.

당신은 절대 속도를 늦추지 않고, 나이 들지 않죠.

실패가 지겨워, 내려가는 게 지겨워요.

자신도 지치고, 이 마을도 지쳤어요.

오, 정말, 지옥처럼 좋다.

여보, 파티 드레스를 입어봐.

한 잔 사줘, 노래를 불러줘.

그대로 받아줘, 오래 머물 순 없으니까.

마리 제인과의 마지막 춤, 고통을 없애기 위해 한 번 더.

여름이 스며드는 게 느껴지고, 또 이 마을이 지겨워요.

신나는 록 기타 연주

시장에서 비둘기들이 모여 있어요.

그녀는 속옷 차림으로 서 있어요.

호텔 방에서 내려다보고 있죠.

밤이 곧 찾아올 거예요.

오, 정말, 지옥처럼 좋다.

그 파티 드레스를 입어야 해.

혼자 눈을 떴을 때는 너무 추워서 울 수 없었어요.

마지막 번호를 눌러 길을 걸었어요.

마리 제인과의 마지막 춤, 고통을 없애기 위해 한 번 더.

여름이 스며드는 게 느껴지고, 또 이 마을이 지겨워요.

활기찬 하모니카 연주

신나는 록 음악

갈매기 울음소리

파도 소리

[영어]

(subtle guitar music)

(mid-tempo rock music)

♪ She grew up in an Indiana town ♪

♪ Had a good lookin' mama who never was around ♪

♪ But she grew up tall and she grew up right ♪

♪ With them Indiana boys on them Indiana nights ♪

(lively harmonica music)

♪ Well, she moved down here at the age of 18 ♪

♪ She blew the boys away, was more than they'd seen ♪

♪ I was introduced and we both started groovin' ♪

♪ She said, I dig you baby, but I got to keep movin' on ♪

♪ Keep movin' on ♪

(upbeat rock music)

♪ Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain ♪

♪ I feel summer creepin' in and I'm tired of this town again ♪

(lively harmonica music)

♪ Well, I don't know, but I've been told ♪

♪ You never slow down, you never grow old ♪

♪ I'm tired of screwin' up, tired of going down ♪

♪ Tired of myself, tired of this town ♪

♪ Oh, my, my, oh, hell yes ♪

♪ Honey, put on that party dress ♪

♪ Buy me a drink, sing me a song ♪

♪ Take me as I come 'cause I can't stay long ♪

♪ Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain ♪

♪ I feel summer creepin' in and I'm tired of this town again ♪

(upbeat rock guitar music)

♪ There's pigeons down on Market Square ♪

♪ She's standin' in her underwear ♪

♪ Lookin' down from a hotel room ♪

♪ The nightfall will be comin' soon ♪

♪ Oh, my, my, oh, hell yes ♪

♪ You got to put on that party dress ♪

♪ It was too cold to cry when I woke up alone ♪

♪ I hit my last number and walked to the road ♪

♪ Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain ♪

♪ I feel summer creepin' in and I'm tired of this town again ♪

(lively harmonica music)

(upbeat rock music)

(seagulls squawking)

(waves crashing)

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ A1	noun - 음악의 리듬에 맞는 일련의 움직임 verb - 음악에 맞춰 리듬 있게 움직이다, 일반적으로 정해진 패턴을 따름
kill /kɪl/ A2	verb - 생명체의 죽음을 초래하다 verb - 원하지 않는 것을 멈추거나 완화하다
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 일년 중 가장 따뜻한 계절
creepin /ˈkriːpɪn/ B1	verb - 천천히 조용히 움직이다, 종종 눈치채지 못하게
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 휴식이나 수면이 필요한 느낌
town /taʊn/ A1	noun - 마을보다 크고 도시보다 작은 인간 정착지
groovin /ˈɡruːvɪn/ B1	verb - 자신을 즐기거나 주변과 조화를 느끼다
movin /ˈmuːvɪn/ A2	verb - 위치나 장소를 바꾸다
pigeons /ˈpɪdʒɪnz/ A1	noun - 도시 지역에서 흔히 볼 수 있는 새
underwear /ˈʌndərweər/ A1	noun - 겉옷 안에 입는 옷
nightfall /ˈnaɪt fɔːl/ B1	noun - 밤이 시작되는 시간
screwin /ˈskruːɪn/ B2	verb - 실수를 하거나 일을 망치다
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 벌이 생산하는 달고 끈적이는 물질 noun - 애정 표현의 용어
dress /drɛs/ A1	noun - 여성이나 소녀를 위한 옷 verb - 옷을 입다
cold /koʊld/ A1	adjective - 온도가 낮은

주요 문법 구조

• She **grew up** in an Indiana town

  ➔ 과거 단순 시제

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다. "grew"는 "grow"의 과거형입니다.

• Had a good lookin' mama **who never was around**

  ➔ 관계절 (who)과 과거 단순 시제

  ➔ 이 문장은 관계절을 사용하여 엄마를 설명합니다. "who"를 사용합니다. "Never was around"는 과거의 상태를 설명합니다.

• But she **grew up** tall and she **grew up** right

  ➔ 과거 단순 시제 (반복)

  ➔ 과거 단순 시제를 반복하여 성장과 발달을 강조합니다.

• She **blew** the boys away, was more than they'd seen

  ➔ 과거 단순 시제

  ➔ 동사 "blew"는 과거 단순 시제로, 과거의 동작을 나타냅니다. 또한, "they'd seen"은 과거 완료 시제로, 주요 동작 전에 완료된 과거의 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

• **I was introduced** and we both started groovin'

  ➔ 수동태 (과거 단순 시제)와 과거 단순 시제

  ➔ "I was introduced"에서 수동태가 사용되었습니다. 두 번째 절은 과거 단순 시제를 사용합니다.

• She said, **I dig you baby**, but I got to keep movin' on

  ➔ 간접 화법 (암시) 및 직접 화법

  ➔ "She said" 문장은 간접 화법을 암시하고, Mary Jane의 말의 직접 인용은 직접 화법입니다. 또한 속어 "I dig you baby"의 사용.

• **I feel summer creepin' in** and I'm tired of this town again

  ➔ 현재 진행형과 축약형 "I'm"

  ➔ 현재 진행형은 현재 일어나고 있는 지속적인 동작이나 상태를 설명합니다. 축약형 "I'm" (I am)이 사용됩니다.

• I **don't know**, but I've been told

  ➔ 현재 단순 시제 (부정) 및 현재 완료 시제

  ➔ 현재 단순 시제의 부정형 "don't know"를 사용하고, "I've been told"는 현재 완료 시제를 사용합니다.

• You **never slow down**, you **never grow old**

  ➔ 빈도 부사 및 현재 단순 시제

  ➔ "never" (빈도 부사)를 현재 단순 시제와 함께 사용하여 일반적인 진실이나 습관을 표현합니다. 동사의 형태는 부사의 존재로 인해 약간 변경됩니다.

• Oh, my, my, **oh, hell yes**

  ➔ 감탄문

  ➔ 이 구절은 강한 감정과 열정을 표현합니다.

• Honey, **put on that party dress**

  ➔ 명령문

  ➔ 이 문장은 명령이나 지시를 제공합니다. 주어 "you"는 암시되어 있습니다.

• **Lookin' down** from a hotel room

  ➔ 현재 분사 (형용사로 사용)

  ➔ 동명사 또는 현재 분사 "lookin'"은 Mary Jane의 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• The **nightfall will be comin' soon**

  ➔ 미래 진행 시제

  ➔ 미래의 특정 시점에 진행될 동작을 표현합니다.

• It **was** too cold to cry **when I woke up** alone

  ➔ 과거 단순 시제 (반복)

  ➔ 과거 단순 시제를 사용하여 과거에 일어난 두 가지 동작을 설명합니다. 첫 번째는 "It was"이고 두 번째는 "woke up"입니다.