Massachusetts – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jensen McRae

가사 및 번역

젠슨 맥레이의 섬세한 감성이 돋보이는 'Massachusetts'와 함께 영어 공부를 시작해 보세요! 일상적이면서도 매우 구체적인 묘사가 담긴 가사를 통해 생생한 영어 표현과 스토리텔링 방식을 배울 수 있습니다. 누구나 공감할 수 있는 이별과 성장의 이야기를 통해 영어 학습의 즐거움을 발견해 보세요.

[한국어]

누군가가 자신이 매사추세츠 출신이라고 하면

그때마다 나는 꼭 “어디 지역이야?”라고 물어.

그때 넌 파일그림 재떨이를 아직도 가지고 있는지 궁금해

그게 아직도 네 바 카트 위에 놓여 있는지

네가 사준 체인으로 큰 돈을 벌 수 있을 텐데

하지만 젠장, 그건 파는 게 아니잖아

누가 내 최애 배트맨을 물어보면

나는 너를 떠올리며 “크리스천 베일”이라고 대답해

내가 살아 있는 한, 그 이름들을 기억할 거야

네가 좋아하는 맥주와 비디오 게임 이름들을

네가 26살이 되었을 때 네 얼굴에 비친 표정

그리고 네 아버지가 너무 취했을 때, 그 순간은 절대 잊히지 않을 거야

넌 나를 산산조각 냈지만, 나는 여전히 널 응원해

모든 게 불타오른 뒤에도

네 시선 때문에 내가 피어난 걸 절대 잊지 않을게

네 기타 벽이나 비디오 게임도 마찬가지야

비디오 게임도

비디오 게임도

네 문구를 외우는데, 이제는 “에이스야”라고 말하지만 언제나 가짜 같아

네가 내 예전 말을 입에 담을 때마다 궁금해

네 여동생이 요즘 아기 계획을 하고, 부모님은 새 직장을 얻었대

점점 어두워지니 널 거절하지만, 끊을 수가 없어, 오오

내가 살아 있는 한, 그 이름들을 기억할 거야

네가 좋아하는 맥주와 비디오 게임 이름들을

네가 26살이 되었을 때 네 얼굴에 비친 표정

그리고 네 아버지가 너무 취했을 때, 그 순간은 절대 잊히지 않을 거야

넌 나를 산산조각 냈지만, 나는 여전히 널 응원해

모든 게 불타오른 뒤에도

네 시선 때문에 내가 피어난 걸 절대 잊지 않을게

네 기타 벽이나 비디오 게임도 마찬가지야

비디오 게임도

비디오 게임도

...

적어도 나는 물에 떠서 익사하지는 않아

너를 찾으려는 건 아니야, 넌 그냥 주변에 있어

모든 게 널 떠올리게 해, 지금도

지금도, 지금도

내가 살아 있는 한, 그 이름들을 기억할 거야

네가 좋아하는 맥주와 비디오 게임 이름들을

그때부터 쫓아온 내 가슴 속 불꽃

넌 기준을 세웠고, 넌 남을 거야

...

[영어]

When someone tells me they're from Massachusetts

Now I always ask, "What part?"

I wonder if you kept the pilgrim ashtray

If it's still propped up on your bar cart

Could make a grand off of the chain you bought me

But goddamn, it's not for sale

When someone asks me who's my favorite Batman

I'll think of you and say, "Christian Bale"

As long as I live, I'll remember the names

Of your favorite beers and your video games

The look on your face when you turned 26

And your dad got too stoned, yeah, that one's gonna stick

You broke me to pieces, but I root for you

Even though everything went up in flames

I'll never forget how I bloomed for your gaze

Or your wall of guitars or your video games

Or your video games

Or your video games

Pick up your phrases, now I say, "It's aces," but it always sounds so fake

I wonder if your tongue is turning over anything I used to say

Your sister's trying for a baby lately and your parents got new jobs

It's getting darker, so I turn you down, but I can't turn you off, oh-oh

As long as I live, I'll remember the names

Of your favorite beers and your video games

The look on your face when you turned 26

And your dad got too stoned, yeah, that one's gonna stick

You broke me to pieces, but I root for you

Even though everything went up in flames

I'll never forget how I bloomed for your gaze

Or your wall of guitars or your video games

Or your video games

Or your video games

At least I'm treading water and not about to drown

I'm not trying to find you, babe, you're just around

Everything reminds me of you, even now

Even now, even now

As long as I live, I'll remember the names

Of your favorite beers and your video games

The fire in my gut that I've chased ever since

You set the bar, you're gonna stick

주요 어휘

어휘	의미
Massachusetts ˌmæsəˈtʃuːsɪts A1	noun - 미국 북동부에 위치한 주 (Massachusetts)
pilgrim ˈpɪlɡrɪm A2	noun - 순례자, 특히 종교적 여정을 떠나는 사람 (pilgrim)
ashtray ˈæʃˌtreɪ A1	noun - 담배 재를 담는 용기 (ashtray)
propped prɒpt A2	verb - 무언가를 지지하거나 떠받치다 (prop)
grand ɡrænd A1	noun - 천 달러 (grand)
goddamn ɡɒdˈdæm B1	adjective - 화나 좌절감을 표현할 때 사용 (goddamn)
Batman ˈbætˌmæn A1	noun - 가상의 슈퍼히어로 캐릭터 (Batman)
Christian ˈkrɪstʃən A1	adjective - 기독교와 관련된 (Christian)
Bale beɪl A1	noun - 종종 짚이나 건초로 만든 묶음 (bale)
bloomed bluːmd A2	verb - 꽃을 피우다; 번성하다 (bloom)
guitars ɡɪˈtɑːrz A1	noun - 현이 있는 악기 (guitars)
aces ˈeɪsɪz A2	noun - 우수하거나 주목할 만한 것 (aces)
treading ˈtrɛdɪŋ A2	verb - 무언가를 걷거나 밟다 (tread)
water ˈwɔːtər A1	noun - 생명에 필수적인 맑은 액체 (water)
chased tʃeɪst A2	verb - 추격하거나 따르다 (chase)

주요 문법 구조

• When someone tells me they're from Massachusetts

  ➔ 'when'을 사용한 현재시제

  ➔ 'When someone tells me'는 습관적이거나 일반적인 상황을 설명하기 위해 현재 시제를 사용하며, 이 행동이 정기적으로 일어난다는 것을 강조합니다.

• I wonder if you kept the pilgrim ashtray

  ➔ 'wonder if'을 사용한 현재시제

  ➔ 'I wonder if'는 현재 또는 미래의 상황에 대한 불확실성이나 호기심을 표현하는 데 사용되며, 여기서는 재떨이가 보관되었는지에 대한 것입니다.

• Could make a grand off of the chain you bought me

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'Could'

  ➔ 'Could'는 과거 또는 현재에 가능한 행동을 나타내기 위해 사용되며, 여기서는 체인으로부터 돈을 벌 수 있는 가능성을 암시합니다.

• As long as I live, I'll remember the names

  ➔ 'as long as' 뒤의 미래시제 'will'

  ➔ 'As long as I live, I'll remember'는 미래의 행동에 대한 약속이나 확신을 나타내기 위해 미래 시제 'will'을 사용하며, 여기서는 이름을 기억하는 것에 대한 것입니다.

• You broke me to pieces, but I root for you

  ➔ 과거 시제와 현재 시제의 대조

  ➔ 'You broke me to pieces'(과거 시제)와 'I root for you'(현재 시제)의 대조는 과거의 행동과 현재 진행 중인 감정을 강조합니다.

• Pick up your phrases, now I say, 'It's aces,' but it always sounds so fake

  ➔ 보고 동사를 사용한 현재시제

  ➔ 'now I say'는 보고 동사를 사용한 현재 시제를 사용하며, 여기서는 다른 사람의 문구를 채택하는 습관적인 행동을 설명합니다.

• It's getting darker, so I turn you down, but I can't turn you off

  ➔ 현재 진행 시제와 현재 시제의 대조

  ➔ 'It's getting darker'(현재 진행 시제)와 'I turn you down'(현재 시제)의 대조는 일시적인 상황과 습관적인 행동을 보여줍니다.

• Everything reminds me of you, even now

  ➔ 'remind'를 사용한 현재시제

  ➔ 'Everything reminds me of you'는 현재 시제를 사용하며, 사물들이 지속적으로 기억을 불러일으키는 상황을 설명합니다.