Masterclass – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bouss
• 앨범: Masterclass

가사 및 번역

[한국어]

행운을 빌어.

아니, 아직 잠 못 잤어.

올해는 꼭 제대로 해낼 거야, 마스터클래스.

놈들이 내 자리를 노려.

나를 무너뜨리는 걸 보고 싶어 하지.

난 돈을 벌었고,

사람들은 내가 변했다고 말해.

오늘 밤, 아무도 날 막을 수 없어.

화가 나서 폭발 직전이야.

그냥 우릴 내버려둬.

그래도 후회하게 만들어줄 거야.

RS3 준비됐어, 달릴 시간.

오늘 밤, 질투하는 놈들도 혀를 내두를 거야.

그들은 우리가 힘들 때 웃지.

오늘 밤엔 그런 놈들도 감탄할 거야.

질투가 너무 많아.

베이비, 어디 가?

그건 마음에 안 들어.

다툼 따윈 싫어.

그녀가 말하네 “끝났어.”

결론은 없어, ‘KO’지.

나도 누군가를 쓰러뜨릴 수 있어.

하지만 혹시 몰라 대비는 필요해.

아직 잠 못 잤어.

올해는 내가 다 가져갈 거야, 마스터클래스.

놈들이 내 자리를 원해.

나를 쓰러뜨리려 해.

현금을 쥐었고,

사람들은 내가 달라졌대.

나는 사람들을 춤추게 해. 요즘 유행이야.

필요하면 베이에게 전화해. 돈을 좀 써도 괜찮아.

우리는 사랑했다 미워했다 반복해. 머릿속이 복잡해.

젠장, 이건 미쳤어. 내가 빠른 게 아니라 차가 미친 거야.

질투가 너무 많아.

베이비, 어디 가?

그건 마음에 안 들어.

다툼은 싫어.

그녀가 말해 “끝났어.”

결론은 없어, ‘KO’.

나도 사람들을 KO시킬 수 있어.

그래도 혹시 몰라 대비는 필요하지.

잠은 여전히 못 잤어.

올해는 꼭 성공할 거야, 마스터클래스.

놈들이 내 자리를 원해.

나를 쓰러뜨리려 해.

난 돈을 챙겼고,

사람들은 내가 변했다고 해.

질투가 너무 많아.

베이비, 어디 가?

기분이 안 좋아.

다툼은 싫어.

그녀가 말해 “끝났어.”

결론은 없어, ‘KO’.

나도 KO시킬 수 있어.

그래도 혹시 몰라 대비는 해야지.

[프랑스어]

Bonne chance.

Non, j'ai pas dormi

Masterclass, je dois rafler cette année

J'sais qu'ils veulent ma place

Ils veulent me voir tomber

J'ai pris du cash

Ils disent que j'ai changé

Ce soir, ils vont pas m'péter

J'suis trop en pétard, c'est cuit

Mais qu'ils nous laissent

J'aurais quoi leur faire regretter

RS3 prêt pour A.B.T.

Ce soir même les jaloux Z*BI

Ils aiment nous voir en hess

Ce soir même les jaloux Z*BI

Trop de jaloux

Bébé, va où ?

J'apprécie pas

La discorde

Elle me dit 'c'est K.O.'

Sans suite, K.O.

J'peux en mettre des K.O.

Mais faut un truc au cas où

Non, j'ai pas dormi

Masterclass, je dois rafler cette année

J'sais qu'ils veulent ma place

Ils veulent me voir tomber

J'ai pris du cash

Ils disent que j'ai changé

J'les fait danser, j'les fait danser, j'suis à la mode

En cas, j'appelle bae, j'claque un peu d'blé mais j'fais l'aumône

On s'aime, on s'déteste, j'ai la tête en travaux

Putain, ça arrache, c'est pas moi qui vais vite, c'est l'R.S.

Trop de jaloux

Bébé, va où ?

J'apprécie pas

La discorde

Elle me dit 'c'est K.O.'

Sans suite, K.O.

J'peux en mettre des K.O.

Mais faut un truc au cas où

Non, j'ai pas dormi

Masterclass, je dois rafler cette année

J'sais qu'ils veulent ma place

Ils veulent me voir tomber

J'ai pris du cash

Ils disent que j'ai changé

Trop de jaloux

Bébé, va où ?

J'apprécie pas

La discorde

Elle me dit 'c'est K.O.'

Sans suite, K.O.

J'peux en mettre des K.O.

Mais faut un truc au cas où

주요 어휘

어휘	의미
masterclass /mastɛʁklas/ B2	noun - 전문가용 고급 수업
rafler /ʁaf.le/ B1	verb - 재빨리, 종종 불법적으로 빼앗다
année /a.ne/ A1	noun - 년
place /plas/ A1	noun - 장소, 자리
tomber /tɔ̃.be/ A1	verb - 떨어지다
cash /kaʃ/ B1	noun - 현금
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A1	verb - 바꾸다
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - 질투하는
bébé /be.be/ A1	noun - 아기
discorde /dis.kɔʁd/ B2	noun - 불화, 의견 차이
K.O. /ka.o/ B2	noun - 넉아웃, 완전 패배
truc /tʁyk/ A2	noun - 것, 물건
cas /ka/ A2	noun - 경우, 사례
appeler /a.pə.le/ A1	verb - 부르다, 호출하다
claquer /kla.ke/ B2	verb - 휙 닫다, 찰칵거리다; 속어: 돈을 펑펑 쓰다
blé /ble/ B2	noun - 돈 (속어), 원래는 ‘밀’
aumône /o.mɔn/ C1	noun - 구호금, 가난한 사람에게 주는 자선
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
travaux /tʁa.vo/ B1	noun - 공사, 작업
arrache /a.ʁaʃ/ B1	verb - 찢다, 뽑아내다

주요 문법 구조

• Masterclass, je dois rafler cette année

  ➔ 조동사(devoir에 해당) 뒤에 부정형을 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 의무를 나타냅니다. “나는 올해 **반드시 이겨야 한다**.” 부정형 'rafler' (이기다)는 'je dois' (나는 ~해야 한다) 뒤에 옵니다.

• J'ai pris du cash

  ➔ 복합 과거 (Passé Composé) – 형성 및 과거에 완료된 동작을 표현하기 위한 사용.

  ➔ 이 문장은 과거의 행동을 나타내기 위해 복합 과거를 사용합니다. “나는 **돈을 냈어**.” 조동사 'avoir' (가지다)와 과거 분사 'pris'로 구성됩니다.

• Ils disent que j'ai changé

  ➔ 간접 화법 (Reported Speech) – 보고 절을 도입하기 위한 'que'의 사용과 동사 시제의 변화.

  ➔ 이것은 간접 화법의 예입니다. 누군가가 내가 변했다고 말합니다. 'que'는 보고 절을 도입하고 동사 시제는 보고 동사 'disent' (그들은 말한다)를 반영하여 변경됩니다.

• J'les fait danser, j'les fait danser, j'suis à la mode

  ➔ 구어체 축약형('j'les'는 'je les'의 축약형)과 누군가에게 무언가를 하게 만드는 동사 'faire' + 부정형의 사용.

  ➔ 이 줄은 속어와 일반적인 프랑스어 구문을 사용합니다. “나는 그들을 춤추게 해.” 'Faire' + 부정형은 “누군가에게 무언가를 하게 만든다”는 의미입니다. 'J'les'는 'je les'의 매우 비공식적인 축약형입니다.