MATRIXÉ – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Niaks
• 앨범: TOUT DROIT

가사 및 번역

니아크스의 'MATRIXÉ'는 프랑스 랩의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 어둡고 무거운 비트와 강렬한 가사가 특징입니다. 이 노래를 통해 프랑스어의 리듬감과 표현력을 배울 수 있으며, 성공과 배신, 내면의 평화를 향한 갈망을 담은 가사는 깊은 여운을 남깁니다. 프랑스어 학습과 음악적 즐거움을 동시에 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

너희는 모두 내가 누군지 정확히 알고 있지

아파트, 차량, 은신처 차가 필요해

용병대가 독립부대처럼 움직이고 있어

깊은 물에서 수영하려다 침몰할 걸

장 메시아의 어머니, 브루노 아탈의 할머니

배짱 없는 자들이 권력을 찾아 헤매지

자식들이 프랑스에서 자라는 걸 원치 않는 세대

개처럼 죽을까 두려워 보스를 제압했어

고생하며 다니고 인간들을 밟아 왔지

집에선 깡패지만 밖에선 순종하는 너

비겁자들은 사건 뒤에나 협상하지

내가 피하는 약속은 법정뿐이야

15살, 작전에 올라 타겟이 된 나

진심으론 안정되길 원하지만 결국 망하게 되겠지

모란디니 같은 자들이 이끄는 프랑스

어둠 속에서도 밝게 보는 나, 놀딘이라고 기억해

대형 탄약이 경비 게이트를 울리게 해

혼자서 내 행동에 책임지겠어

타인의 증오가 날 단단하게 만들었지

분명 우린 다시 돌아올 거야

성공하든 매트릭스 놀이를 하든

너를 이상하게 보는 자들

네가 굴복시킨 바로 그놈들이지

깡패든 잘나가는 놈이든

고향에서도 난 외국인처럼 살아

결산은 죽은 바다의 맛이 나

장례식처럼 고요한 분위기

증인 없이 구멍을 내는 내 모습

추악해, 가까운 사람들조차 네 재산을 노려

중동을 보면 우리가 바닥을 찍은 걸 알게 되지

너를 이상하게 보는 자들은 네가 굴복시킨 놈들

깡패 행세 잘난 척해도 고향에선 넌 낯선 존재

도망칠 테니 실수하지 마

침 흘리는 자들, 병사들, 사치 생활에 우린 아껴써

수당으로 산 광대한 땅들

네 차는 R로 들어오지만 넌 영원히 머물러

네가 놀려대니 그가 건방을 부리는 거야

정신 나간 자들과 어울리니 넌 길을 잃었지

자벤템 공항, 자유는 값어치가 없어

연기를 피우며 산속에 앉아

에너지를 충전 중이야

네 야망 따위로 날 막을 순 없어

네 추악한 패거리로 날 격리시킬 순 없지

혼자서 내 행동에 책임지겠어

타인의 증오가 날 단단하게 만들었지

분명 우린 다시 돌아올 거야

성공하든 매트릭스 놀이를 하든

너를 이상하게 보는 자들

네가 굴복시킨 바로 그놈들이지

깡패든 잘나가는 놈이든

고향에서도 난 외국인처럼 살아

혼자서 내 행동에 책임지겠어

타인의 증오가 날 단단하게 만들었지

분명 우린 다시 돌아올 거야

성공하든 매트릭스 놀이를 하든

너를 이상하게 보는 자들

네가 굴복시킨 바로 그놈들이지

깡패든 잘나가는 놈이든

고향에서도 난 외국인처럼 살아

[프랑스어]

(Vous savez tous exactement qui je suis)

Faut un appart', un TP, une voiture à cache

Y a des équipes en indépendant d'tueurs à gages

Tu veux nager où t'as pas pieds mais tu vas boire la tasse

La mère à Jean Messiha, la grand-mère à Bruno Attal

Comme ils ont pas d'cou*lles ils vont chercher d'la force

J'suis d'la géné qui veut pas voir grandir ses gosses en France

Peur de finir en chien donc j'ai soulevé le boss

J'ai roulé ma bosse, et crossé des humains pour du tos-ma

Chez toi tu fais l'mac dehors t'es docile

Y a qu'après l'acte que ces lâches négocient

Le seul RDV que j'fuis c'est le procès

15 ans, je monte sur des coups, j'suis déjà pris pour cible

Dans le fond on aimerait se ranger, finir dans l'din

La France dirigée par des mecs comme Morandini

Dans le noir j'vois clair oublie pas que j'm'appelle Nordine

J'ai des cojones grosses qui me font sonner aux portiques

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

L'addition a l'goût de la mer morte

Calme comme un enterrement

J'viens, j'fais des trous sans un témoin

C'est moche mêmes des proches à toi en veulent à tes fonds

Quand tu vois le Moyen-Orient, tu piges qu'on a touché le fond

Ceux qui te voient en bizarre sont ceux que t'as fait manger

Tu fais l'voyou le mec branché, mais chez toi on t'connaît pas

Vous allez courir donc vous gourez pas

Y a le baveu, les soldats, le train de vie donc on épargne

Des hectares d'terrain payés par des rmistes

Ton me7el rentre R, mais tu t'éternises

C'est parce que tu rigoles avec lui qu'il s'est permis

À force de zoner avec des sonnés tu t'es perdu

Aéroport Zaventem, la liberté n'a pas de prix

J'suis dans l'jbeul, j'fume d'la beldi

J'recharge les batteries

C'est pas avec tes ambitions khene que tu vas finir plâtré

C'est pas avec ton équipe de sal*pes que tu vas m'écarter

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

주요 어휘

어휘	의미
matrixé /ma.trik.se/ C1	adjective - (속어) 조작된, 영향을 받은, 세뇌된, 종종 시스템이나 환상에 갇힌 상태를 의미합니다 (영화 '매트릭스'에서 유래).
voyou /vwa.ju/ B1	noun - 불량배, 깡패, 폭력배, 악당.
branché /bʁɑ̃.ʃe/ B2	adjective - 유행에 앞서가는, 세련된, 멋진 (문자 그대로 '연결된').
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ A2	noun - 외국인, 낯선 사람. adjective - 외국의, 낯선.
endurci /ɑ̃.dyʁ.si/ B2	adjective - 단련된, 강인한, 굳어진.
haine /ɛn/ B1	noun - 증오, 미움.
acte /akt/ B1	noun - 행위, 행동, 소행.
cible /siblə/ B1	noun - 표적, 목표.
procès /pʁɔ.sɛ/ B2	noun - 재판, 소송, 법적 절차.
gosses /ɡɔs/ B1	noun - (비격식) 아이들, 어린이들.
bosse /bɔs/ B2	noun - ('rouler sa bosse' 숙어에서) 경험, 다양한 경험을 통해 얻은 지식.
tos-ma /tɔs.ma/ C2	noun - (베를랑 속어 'matos'의 역순) 장비, 도구, 물건, 용품 (종종 불법 물품을 지칭).
mac /mak/ C1	noun - (속어) 포주; 또한, 멋지거나 세련된 남자.
lâche /lɑʃ/ B1	adjective - 비겁한, 소심한. noun - 겁쟁이.
din /din/ C1	noun - (아랍어 기원) 종교, 신앙 (특히 이슬람 맥락에서).
cojones /ko.ʒɔnɛs/ C1	noun - (속어, 스페인어에서 유래) 고환; 종종 용기, 배짱, 담력을 의미합니다.
rmiste /ɛʁ.ɛm.ist/ C1	noun - (프랑스 특유) RSA(Revenu de Solidarité Active) 수혜자, 프랑스의 최저 소득 사회 복지 혜택.
zoner /zɔ.ne/ B2	verb - (속어) 어슬렁거리다, 배회하다, 특정 지역을 목적 없이 돌아다니다.
beldi /bɛl.di/ C2	adjective - (아랍어 기원, 모로코 맥락) 전통적인, 현지의, 진정한; 종종 해시시나 수공예품과 같은 제품에 사용됩니다.
plâtré /plɑ.tʁe/ C1	adjective - (속어) 매우 부유한, 돈이 많은 (문자 그대로 '석고로 덮인', 돈으로 덮여 있다는 의미); 또한, 부상으로 깁스를 한 상태.