TOUT DROIT – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Niaks
• 앨범: TOUT DROIT

가사 및 번역

[한국어]

음악

...

그들이 내 종족을 보고 그들의…

...

머리와 놓였다

...

머리 바로 앞에

...

직진하는 포트는 슬프지만

...

현실은 가끔 필요해

...

그리고 그것을 보는 그는 믿고, 나는 보았다

...

몇몇 증오

...

10 나는 아직도 나사를 넣는다

...

Elv의 죽음, 넌 알잖아, 나는 꺼낸다

...

아래에서도 같은 접시가 아니다

...

나는 코프에서 풀어, 너도 알다시피

...

나는 대답하지 않지만, 그것은 움직이지 않는다

...

그것은 현실에서 달리고, 나는 …

...

나는 여러 번 강한 남자를 만든다

...

나는 어릴 때부터 떠났다

...

우리는 감자처럼 불안정하다

...

내 뒤는 완전히 검은데

...

앞은 곧게 곧게

...

혼동하지 마, 그것은 긴 팔이다

...

그것은 긴 팔이며

...

아래의 잘못에 대한 죄인

...

혼동하지 마, 그것은 긴 팔이다

...

혼동하지 마, 그것은 긴 팔이다

...

내 뒤는 완전히 검은데

...

앞은 곧게, 혼동하지 마

...

그것은 긴 팔이다, 혼동하지 마

...

긴 팔은 타격에 대한 죄인이다

...

낮은 타격, 팔, 혼동하지 마

...

긴 팔, 혼동하지 마

...

긴 팔은 9미터 …

...

나는 네 머리를 누르지 않는다

...

끝내라, 빠른 차와 올리브

...

땅 위에서 그들은 너무 정중했다

...

증거가 부족해, 벌이 없다

...

폭발점을 피해야 한다

...

매트릭스 안의 파일을 들었다

...

그릇 안에

...

비워졌어, 너는 나에게 빚지고, 잘못된 논리를 한다

...

나는 네게 존경을 가르친다, 친구야

...

샷을 쏘다

...

악마와 일한다, 그것은 끔찍하다

...

랩을 한다

...

깨워, 나는 … 하려고 생각한다

...

그녀는 닉의 몸을 가지고 있었다

...

나는 … 내 뒤는 검은데

...

앞은 곧게

...

혼동하지 마, 그것은 긴 팔이다

...

혼동하지 마, 그것이 긴 팔이라면

...

낮은 타격에 대한 죄인이다

...

팔, 혼동하지 마, 긴 팔

...

혼동하지 마, 그것은 긴 팔이다

...

내 뒤는 검은데, 앞은

...

그것은 곧고, 혼동하지 마

...

긴 팔, 혼동하지 마

...

긴 것은 죄인이다

...

낮은 타격, 혼동하지 마

...

긴 팔, 혼동하지 마

...

긴 팔

...

아

...

음악

[프랑스어]

[Musique]

ils ont vu ma race ils ont pété leur

tête et sont mis

à pile dans la tête la tête avant les

ports tout droit c'est triste mais c'est

réel des fois faut prouver qu' a croire

et le voir il a croire et le voir j'ai

des haine et des fils des kilos plus des

10 je mets encore du vis suspect comme

la mort d'Elv tu connais je dégain en

bas même d'en bas pas les mêmes plats av

je décompresse au cof tu connais sur le

net moi je réponds pas mais ça drive pas

et ça galope dans la vraie vie je fais

des lot je fais de l'homme fort start

and stop je suis parti depuis tout petit

on est instable que de la patate

derrière moi c'est tout noir noir mais

devant c'est tout droit tout droit

confond pas c'est le bras long confond

pas c'est le bras long sont des

coupables des Tout bas des coupas

confond pas su c'est le bras long

confond pas su c'est le bras long

derrière moi c'est tout noir noir mais

devant c'est tout droit confond pas su

c'est le bras long confond pas c'est le

bras long sont des coupables des coups

bas des coups bras confond pas su c'est

le bras long confond pas su c'est le

bras long gloque 9 m glotte dans le mil

je presse pas de tête ta tête je te

finis des g des bolides la des olives

par terre il se prenaient trop pour poli

ils ont manqué de preuves pas de peine

ja faut éviter un point explosif égale

une fiche s dans matrix m j'écouté m

dans un bol de volet je des comptoirs je

vidé tu me dois tu fais la mala logique

je t'apprends le respect gros même le

tartin shoot en mche ou en espèce elle

bosse avec les démons c'est phibi il

rappe la rume et la met comme pidi je me

réveille par je pense qu'à faire du

liquide elle avait le corps de nick je

l'ai [ __ ] moi c'est tout noir noir mais

devant c'est tout droit tout droit

Confond passer c'est le bras long

confond pas si c'est le bras long ce

sont des coupables des coup bas des coup

bras confond pas su c'est le bras long

confond pas su c'est le bras long

derrière moi c'est tout noir mais devant

c'est tout droit confond pas su c'est le

bras long confond pas su c'est le bras

long c'est le sont des coupables des

coups bas des coupes raras confond pas

c'est le bras long confond pas c'est le

bras long

ah

[Musique]

주요 어휘

어휘	의미
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 검은
vie /vi/ A1	noun - 삶
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
bras /bʁa/ A2	noun - 팔
liquide /li.kid/ B1	noun - 액체 noun - 현금
respect /ʁɛs.pɛ/ B1	noun - 존경
preuve /pʁœv/ B1	noun - 증거
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - 악마
coupable /ku.pabl/ B2	adjective - 유죄의 noun - 범인
rumeur /ʁy.mœʁ/ B2	noun - 소문
logique /lɔ.ʒik/ B2	noun - 논리 adjective - 논리적인
espèce /ɛs.pɛs/ B2	noun - 종 noun - 현금
instable /ɛ̃s.tabl/ B2	adjective - 불안정한
explosif /ɛks.plɔ.zif/ C1	adjective - 폭발성의

주요 문법 구조

• c'est triste mais c'est réel des fois faut prouver qu' a croire et le voir

  ➔ 'faut' (il faut) + 부정사 사용, 비인칭 구문.

  ➔ "faut"의 사용은 필요성을 의미합니다. "faut prouver"라는 문구는 "증명해야 한다"는 의미입니다. 이것은 특정 주어를 지칭하지 않기 때문에 비인칭 구조입니다.

• j'ai des haine et des fils des kilos plus des 10 je mets encore du vis

  ➔ 불특정 수량을 나타내는 부분 관사 'des'의 사용.

  ➔ "des haine et des fils"의 사용은 "약간의 증오와 몇 명의 아들" 또는 "(일반적으로) 증오와 아들"을 의미합니다. 그것은 얼마나 많은 증오 또는 몇 명의 아들을 지정하지 않습니다.

• suspect comme la mort d'Elv

  ➔ 비교를 위한 'comme'의 사용.

  ➔ "Comme"는 비교를 도입합니다. 여기서는 "엘브의 죽음처럼 의심스럽다"는 의미입니다.

• je décompresse au cof

  ➔ 장소를 나타내는 'à le'의 축약형인 'au'의 사용.

  ➔ "Au cof"는 "카페에서/로"를 의미합니다. 'Au'는 'à le'의 축약형이며, 여기서 'le'는 정관사입니다. 'cof'는 'café'의 속어일 가능성이 큽니다.

• derrière moi c'est tout noir noir mais devant c'est tout droit tout droit

  ➔ 존재의 상태를 설명하기 위한 'c'est' + 형용사의 사용, 강조를 위한 형용사의 반복.

  ➔ "C'est tout noir noir"는 "전부 검은색, 검은색입니다"를 의미합니다. "noir"의 반복은 어둠을 강조합니다. 마찬가지로 "c'est tout droit tout droit"는 "전부 곧고, 곧습니다"를 의미하며 전방 방향을 강조합니다.

• Confond pas c'est le bras long

  ➔ 금지 또는 경고를 표현하기 위한 부정형, 'ne...pas'의 명령형 사용, 'c'est' + 명사구.

  ➔ "Confond pas"는 "Ne confonds pas"의 줄임말로 "혼동하지 마세요"를 의미합니다. "C'est le bras long"는 "그것은 긴 팔입니다"를 의미하며, 영향력이나 연결 고리를 가진 사람을 가리키는 관용구입니다.

• gloque 9 m glotte dans le mil

  ➔ 속어 및 약어의 사용, 관사와 동사의 생략.

  ➔ 이 줄은 랩 가사에 전형적인 속어와 축약형을 사용합니다. 간결하고 해석의 여지를 남깁니다. 누락된 관사 ('le')와 동사 ('est')는 의도적인 스타일 선택입니다.

• elle avait le corps de nick je l'ai [__]

  ➔ 과거 시제 'avait' (avoir) + 정관사 'le' + 명사 사용. 과거 분사가 뒤따르는 직접 목적어 대명사 'l'' (la)。

  ➔ "Elle avait le corps de Nick" (그녀는 닉의 몸을 가졌습니다). 직접 목적어 대명사 'l''는 passé composé의 대명 동사를 위한 조동사 앞에 놓입니다. 'l'ai'는 'je l'ai'에서 생략되었습니다. 동사는 스타일 효과를 위해 생략되었습니다.