沒有你的新學期 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 詹天文, Windy

가사 및 번역

캔토팝의 청량한 멜로디와 학교 생활의 소소한 추억을 담은 이 곡으로 중국어 표현을 배워보세요. '차經過校舍轉彎駛去' 같은 생동감 있는 가사에서 일상 회화 표현을, '即使相隔着距離仍然將你記起'에서는 감정 표현을 습득할 수 있습니다. 뮤직비디오 200만 뷰 돌파와 아이튠즈 캔토팝 차트 8일간 1위 기록 등 신인 가수의 이례적인 성과가 주목받는 특별한 데뷔 작품입니다.

[한국어]

학교를 돌아가는 차가 커브를 돌며 이 구역을 떠나요

그 교실엔 추억이 있어 서로 주고받던 말들이 있었지

오늘 학교를 돌며 보니 연인처럼 보이는 친구들이 있네

습관처럼 그들을 바라봤어

네가 부드럽게 내게 말을 건넬 때 잠잠히 기다려

처음 만났던 날, 아이스 스케이트를 함께 타던 손길을 떠올리며

함께 먹던 아이스크림 한 통을 나누던 기억

작은 추억들을 반복해서 생각해도 지루하지 않아

멀리 있어도 변함없이 너를 사랑하는 마음

심지어 거리가 멀어도

너를 계속 기억해

작년 연휴 동안

누가 말했지 사랑에 기한이 없다고

비록 떠났어도 새로운 세상에 도달했지만

학교는 아무리 커도 지금 이 곳에서 너 없는 대신은 못돼

수업을 세며 셈 치기 시작했어

이제는 어떻게 너와 함께할까

마치 아직도 거리도 넘지 않은 것처럼

수업 끝나고 정한 우리 만남이 얼마나 짧았던지 셈하면서

커피숍에 같이 앉아 노트 보는 것도 충분했지

학교의 추억을 다시 곱씹으며

쉬는 시간엔 떠들기 어렵게 느껴지고 학교에서 떨어져 있어도

네가 몰래 과거를 회상할지도 몰라

함께 이야기하며 감정을 나누기도 하지

여름방학, 작은 손으로 만든 깜짝 선물을 떠올리며

사진을 남기며 또 다시 추억 속으로 돌아가

작은 추억도 기억하기 어려워도 마음에 새기지

멀리 있어도 가장 좋아하는 너를 항상 돌아보게 돼

심지어 거리가 멀어도

너를 계속 기억해

작년 연휴 동안

누가 말했지 사랑에 기한이 없다고

비록 떠났어도 새로운 세상에 도달했지만

학교는 아무리 커도 너 없는 지금이 익숙하지 않아

수업을 세며 셈 치기 시작했어

이제는 어떻게 너와 함께할까

마치 아직도 거리도 넘지 않은 것처럼

수업 끝나고 정한 우리 만남이 얼마나 짧았던지 셈하면서

커피숍에 같이 앉아 노트 보는 것도 충분했지

학교 속의 추억을 계속 만들어가고 싶어

행복했던 순간들이 잊히지 않도록

다시 사랑하는 것도 멀리서 이기 힘들까 걱정돼

내 마음을 모두 쏟아부어도 매초 너와 이어지고 싶어

심지어 거리가 멀어도

너를 계속 기억해

휴가 후에 꿈꾸는 상상

누가 말했지 사랑에 기한이 없다고

낮에도 헤어졌어도 포기하지 않아

너는 여전히 나 일기를 주인공으로 만들어

이제는 너 없이 내가 어떻게 버틸까 적응이 어렵지만

수업을 세며 셈 치기 시작했어

이제는 어떻게 너와 함께할까

마치 그날 학교를 떠나지 않은 것처럼

이 날 보충수업도 너를 떠올리게 돼

내일이 너를 만나는 날이 아니더라도

주말이면 꼭 너와 함께 뛰놀던 그날처럼

나는 잊지 않을게

[중국어]

車經過校舍轉彎駛去 告別這一區

那班房有過 誰曾互鬥嘴到共我分了對鏈墜

今天轉了校舍看到幾對同學像情侶

按習慣了的角度望過去

去默你温柔氹我字句

想到初約 溜冰牽過我指尖

分一筒雪糕做留念

小片段重播萬次 都不會厭

多遠仍投入愛你不變

即使相隔着距離

仍然將你記起

上年節日假期

誰人說愛沒寫限期

雖然人離開 到達新天地

校園再大 仍不慣現在沒你寵愛坐隔籬

從堂課數算起

現在怎麼陪你

就像仍舊未隔異地

還數着 課餘那約會再短

都夠同坐咖啡店看筆記

一面回味校舍中的憶記

小息怎再鬧哄也不可以同在校園裡

你或會暗中倒敘着過去

會伴我於情節裡共對

想到暑假 憑小手作送驚喜

即影留兩張亦回味

小片段難記住也始終銘記

多遠仍回望最愛的你

即使相隔着距離

仍然將你記起

上年節日假期

誰人說愛沒寫限期

雖然人離開 到達新天地

校園再大 仍不慣現在沒你寵愛坐隔籬

從堂課數算起

現在怎麼陪你

就像仍舊未隔異地

還數着 課餘那約會再短

都夠同坐咖啡店看筆記

只願延續校舍中的憶記

每幕幸福不想被忘記

又擔心再愛亦難敵過遠離

任我花 心思也只想每秒維繫著你

相隔着距離

仍然將你記起

幻想過後假期

誰人說愛沒寫限期

日間雖分開 也未捨棄

你還主演我日記

太不慣現在沒你呵我在隔籬

從堂課數算起

現在怎麼陪你

就像那天未轉校

在這天 補習班都想起你

當明天未約到你

都想週末 和你似當天嬉戲

我不忘記

주요 어휘

어휘	의미
校舍 /xiào shè/ B1	noun - 교사 (校舍)
告别 /gào bié/ B1	verb - 고별하다
同学 /tóng xué/ A1	noun - 동창 (同學)
情侣 /qíng lǚ/ B1	noun - 연인 (戀人)
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - 온화한 (溫和)
溜冰 /liū bīng/ B1	verb - 스케이트를 타다
指尖 /zhǐ jiān/ B1	noun - 손가락 끝
雪糕 /xuě gāo/ A1	noun - 아이스크림
留念 /liú niàn/ B1	verb - 기념하다 (紀念)
投入 /tóu rù/ B1	adjective - 몰두한 (沒頭)
距离 /jù lí/ A2	noun - 거리
假期 /jià qī/ A1	noun - 휴가 (休暇)
天地 /tiān dì/ B2	noun - 천지 (天地)
堂课 /táng kè/ B1	noun - 수업 (授業)
课余 /kè yú/ B2	noun - 방과 후 (放課後)
咖啡店 /kā fēi diàn/ A1	noun - 커피숍
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 행복한 (幸福)
忘记 /wàng jì/ A1	verb - 잊다
心思 /xīn si/ B1	noun - 마음 (心)
维系 /wéi xì/ B2	verb - 유지하다 (維持)