Memento – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: nonoc

가사 및 번역

‘Memento’를 들으며 일본어 가사 속 섬세한 표현과 감정을 배워보세요. ‘Re:Zero’ 2기의 엔딩곡으로, 기억과 트라우마를 주제로 한 깊은 의미와 신비로운 멜로디가 특징이며, nonoc의 속삭이는 보컬은 발음 연습과 감정 표현에 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

반복되는 시간을, 비극을 안고 새겨가네

다시 시작하자...

떨리는 마음은 슬픔을 예감하고 있어

약한 채의 나, 더 이상 도망칠 곳은 없어

언젠가 이 눈도 그친다면

상처받을 각오와 너의 말을 꼭 쥔 채

몇 번이라도 영원을, 닫힌 기억을 두드려, 두드려

얼어붙은 눈물을 녹일 수 있다면 그 따뜻함으로

몇 번이라도 내일을 꿈꾸는 걸 포기하지 마

막힌 길이, 생명의 흔적이 이어지길

희미한 희망을 밝혀

고요한 어둠 속으로 깊이 나아가

저 멀리 떠오른 그리운 그 미소에

가슴은 삐걱거리며 울부짖는 듯...

영원히, 지금도 지워지지 않는 죄를 멀리하고 숨겼어

사랑스러워, 어째서 소중할수록 잊고 싶어

영원히, 아무것도 변하지 않는 순수한 어린 마음은

힘만, 그날 얼어붙은 채로 계속 기다리고 있어

과거도, 현재도, 미래도

분명 모든 것은 만날 거야

떨어져 있고, 나도 여기서...

몇 번이라도 영원을 닫힌 기억을

몇 번이라도 내일을 꿈꾸는 걸

몇 번이라도 영원을, 닫힌 기억을 두드려, 두드려

얼어붙은 눈물을 녹일 수 있다면 그 따뜻함으로

몇 번이라도 내일을 꿈꾸는 걸 포기하지 마

막힌 길이, 생명의 흔적이 이어지길

반복해, 반복해, 몇 번의 비극을 넘어도

다시 돌아와, 다시 돌아와, 약한 채의 나

찾고 있어, 찾고 있어, 진정한 희망만을

부서져, 부서져, 모든 것이 제로가 될 때까지

반복해, 반복해, 몇 번의 비극을 넘어도

찾고 있어, 찾고 있어, 진정한 희망만을

반복해, 반복해, 몇 번의 비극을 넘어도

찾고 있어, 찾고 있어, 진정한 희망만을

반복해, 반복해

[일본어]

繰り返す時を　刻む悲劇を抱いて kurikaesu toki wo kizamu higeki wo daite

また始めよう・・・ mata hajimeyou…

震える心は　悲しみを予感してる furueru kokoro wa kanashimi wo yokan shiteru

弱いままの自分　逃げ場はもう無いの yowai mama no jibun nigeba wa mou nai no

いつかこの雪も　止むなら itsuka kono yuki mo yamu nara

傷付く覚悟と　君の言葉握る kizutsuku kakugo to kimi no kotoba nigiru

何度でも永久を　閉じた記憶を　叩いて叩いて nando demo towa wo tojita kioku wo tataite tataite

凍て付いた涙　溶かすものなら　その優しさ itetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa

何度でも明日を　夢見ることを　捨てたりしないで nando demo asu wo yumemiru koto wo sutetari shinaide

塞がれた道が　命の跡が　続きますように fusagareta michi ga inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

微かな希望を　灯して kasuka na kibou wo tomoshite

静寂の闇を　深く追い行く seijaku no yami wo fukaku oiyuku

彼方に浮かんだ　懐かしいその笑顔に kanata ni ukanda natsukashii sono egao ni

胸は軋み出す　泣き叫んでるように･･･ mune wa kishimidasu nakisakenderu you ni…

いつまでも　今も消えない罪を　遠ざけて隠した itsu made mo ima mo kienai tsumi wo toozakete kakushita

愛しくて　どうして　大切なほど　忘れたくて itoshikute doushite taisetsu na hodo wasuretakute

いつまでも　なにも変わらぬ無垢で　幼い心は itsu made mo nanimo kawaranu muku de osanai kokoro wa

力だけ　あの日凍えたままで　ずっと待ってる chikara dake ano hi kogoeta mama de zutto matteru

過去も　今も　未来も kako mo ima mo mirai mo

きっと　すべては出会う kitto subete wa deau

離れ離れと　自分もここで･･･ hanarebanare to jibun mo koko de…

何度でも　永久を閉じた記憶を nando demo towa wo tojita kioku wo

何度でも　 明日を夢見ることを nando demo asu wo yumemiru koto wo

何度でも永久を　閉じた記憶を　叩いて叩いて nando demo towa wo tojita kioku wo tataite tataite

凍て付いた涙　溶かすものなら　その優しさ itetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa

何度でも明日を　夢見ることを　捨てたりしないで nando demo asu wo yumemiru koto wo sutetari shinaide

塞がれた道が　命の跡が　続きますように fusagareta michi ga inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

繰り返す　繰り返す　悲劇を幾つ越えても kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo

また戻る　また戻る　弱いままの自分 mata modoru mata modoru yowai mama no jibun

探してる　探してる　本当の希望だけを sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo

砕かれる　砕かれる　すべてがゼロになるまで kudakareru kudakareru subete ga zero ni naru made

繰り返す　繰り返す　悲劇を幾つ越えても kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo

探してる　探してる　本当の希望だけを sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo

繰り返す　繰り返す　悲劇を幾つ越えても kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo

探してる　探してる　本当の希望だけを sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo

繰り返す　繰り返す kurikaesu kurikaesu

주요 어휘

어휘	의미
繰り返す /kurikaesu/ B1	verb - 반복하다
悲劇 /higeki/ B2	noun - 비극
震える /furueru/ B1	verb - 떨다
弱い /yowai/ A2	adjective - 약한
雪 /yuki/ A1	noun - 눈
傷付く /kizutsuku/ B1	verb - 다치다
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 각오
凍て付いた /itetsuita/ C1	adjective - 얼어붙은
溶かす /tokasu/ B1	verb - 녹이다
優しさ /yasashisa/ A2	noun - 친절
塞がれた /fusagareta/ C1	adjective - 막힌
微かな /kasuka na/ B2	adjective - 희미한
静寂 /seijaku/ B2	noun - 정적
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - 그리운
軋み出す /kishimidasu/ C1	verb - 삐걱거리다
探してる /sagashiteru/ A2	verb - 찾다
砕かれる /kudakareru/ C1	verb - 부서지다

주요 문법 구조

• また始めよう・・・

  ➔ 의지형 – 화자의 의지 혹은 초대를 나타낸다 (함께 … 하자).

  ➔ "始めよう"는 "始める"의 의지형으로 “시작하자”라는 뜻이다.

• 震える心は　悲しみを予感してる

  ➔ 동사‑ている – 진행 중이거나 지속되는 상태를 나타낸다.

  ➔ "予感してる"는 구어체로 "予感している"의 축약형이며 “예감하고 있다”는 뜻이다.

• 弱いままの自分　逃げ場はもう無いの

  ➔ 부정형 + の – 설명이나 강조를 나타내는 종결 어미.

  ➔ "無いの"는 문장을 설명하거나 강조하는 어미이다, “없다, 알겠지”.

• 凍て付いた涙　溶かすものなら　その優しさ

  ➔ 조건형 なら – “~라면”과 유사하게 가정 상황을 제시한다.

  ➔ "溶かすものなら"는 “녹일 수 있다면”이라는 조건을 나타낸다.

• 何度でも明日を　夢見ることを　捨てたりしないで

  ➔ 동사 たり…しないで – 여러 행동 중에서 “...하지 않음”을 나타낸다.

  ➔ "捨てたりしないで"는 たり를 사용해 행동을 나열하고, しないで로 부정해 “버리지 마라”는 뜻이다.

• 塞がれた道が　命の跡が　続きますように

  ➔ Verb‑ますように – ~하기를 바라는 표현.

  ➔ "続きますように"는 “계속되기를 바란다”는 의미로, ますように가 희망을 나타낸다.

• 胸は軋み出す　泣き叫んでるように･･･

  ➔ 동사‑ように – ‘...처럼’의 비유 표현.

  ➔ "泣き叫んでるように"는 가슴의 고통을 “울부짖는 것처럼”에 비유한다.

• 愛しくて　どうして　大切なほど　忘れたくて

  ➔ 동사‑て 형태로 감정·원인 등을 연결.

  ➔ "愛しくて"와 "忘れたくて"는 て형을 사용해 감정을 연결한다, “사랑해서… 잊고 싶어서…”.

• 何度でも永久を　閉じた記憶を　叩いて叩いて

  ➔ 동사 て형 반복 – 지속적·반복적 동작을 강조.

  ➔ "叩いて叩いて"는 "叩く"의 て형을 반복해 지속적인 두드림을 나타낸다.

• きっと　すべては出会う

  ➔ 현재형 – 일반적 진리 혹은 미래의 불가피성을 나타냄.

  ➔ "出会う"는 현재형이며 "きっと"와 결합해 “분명히, 모든 것이 만날 것이다”라는 뜻이다.