Menina de Vermelho – Indonesian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC Menor JP

가사 및 번역

MC Menor JP의 'Menina de Vermelho'는 브라질 펑크의 리듬과 일상적인 언어를 통해 매력적인 소녀의 이야기를 전합니다. 이 곡을 통해 브라질 포르투갈어의 생생한 표현과 문화를 배울 수 있으며, 특히 'robô'와 같은 슬랭과 사치를 묘사하는 단어들이 돋보입니다. 틱톡에서 바이럴된 이 곡은 전 세계적으로 사랑받으며, 그 특별함을 직접 느껴보세요!

[한국어]

저 빨간 옷의 소녀는 누구일까?

로봇을 타고 지나가니, 모두들 보려고 했지

그녀가 바로 악당 꼬마를 사로잡았어

카마로 대신, 더 비싼 브랜드 옷을 입고

로봇이라니, 말할 것도 없이, 난 반했어, 우

하지만 잠깐, 난 지금 연애할 기분이 아니야

힘내, 힘내, 콧수염 형제들

쟤들은 다 뽐내고 싶어 하는 것 같아

그 갈색머리 소녀를 불러봐

그녀가 파티의 주인공이야, 모두가 주목해

생머리의 갈색머리 소녀

난 아무런 관련 없어

난 그냥 여기 내 모습 보여주러 온 거야

그리고 너를 데려갈 뿐

말이 달리는 듯한 짜릿함 속에서

오픈카, 네가 그걸 원한다는 걸 알아

바로 내가 분위기를 달뜨게 만들고 있어

말이 트랙을 달리고 있어

봐, 모두가 놀랄 거야

로봇을 운전하는 그녀를 봤을 때

숨 막힐 듯, 사람들은 궁금해할 거야

저 빨간 옷의 소녀는 누구일까?

로봇을 타고 지나가니, 모두들 보려고 했지

그녀가 바로 악당 꼬마를 사로잡았어

악당 꼬마를 사로잡았어

저 빨간 옷의 소녀는 누구일까?

로봇을 타고 지나가니, 모두들 보려고 했지

그녀가 바로 악당 꼬마를 사로잡았어

카마로 대신, 더 비싼 브랜드 옷을 입고

로봇이라니, 말할 것도 없이, 난 반했어, 우

하지만 잠깐, 난 지금 연애할 기분이 아니야

힘내, 힘내, 콧수염 형제들

쟤들은 다 뽐내고 싶어 하는 것 같아

그 갈색머리 소녀를 불러봐

그녀가 파티의 주인공이야, 모두가 주목해

생머리의 갈색머리 소녀

난 아무런 관련 없어

난 그냥 여기 내 모습 보여주러 온 거야

그리고 너를 데려갈 뿐

말이 달리는 듯한 짜릿함 속에서

오픈카, 네가 그걸 원한다는 걸 알아

바로 내가 분위기를 달뜨게 만들고 있어

말이 트랙을 달리고 있어

봐, 모두가 놀랄 거야

로봇을 운전하는 그녀를 봤을 때

숨 막힐 듯, 사람들은 궁금해할 거야

저 빨간 옷의 소녀는 누구일까?

로봇을 타고 지나가니, 모두들 보려고 했지

그녀가 바로 악당 꼬마를 사로잡았어

악당 꼬마를 사로잡았어

저 빨간 옷의 소녀는 누구일까?

로봇을 타고 지나가니, 모두들 보려고 했지

그녀가 바로 악당 꼬마를 사로잡았어

카마로 대신, 더 비싼 브랜드 옷을 입고

로봇이라니, 말할 것도 없이, 난 반했어, 우

하지만 잠깐, 난 지금 연애할 기분이 아니야

힘내, 힘내, 콧수염 형제들

쟤들은 다 뽐내고 싶어 하는 것 같아

그 갈색머리 소녀를 불러봐

그녀가 파티의 주인공이야, 모두가 주목해

생머리의 갈색머리 소녀

난 아무런 관련 없어

난 그냥 여기 내 모습 보여주러 온 거야

그리고 너를 데려갈 뿐

...

[Indonesian]

Quem é essa menina de vermelho?

Passou de robô, todo mundo quis ver

Ela que mexeu com o menorzão vilão

Folga de Camaro, tem grife mais cara

Robô, nem se fala, me apaixonou, uô

Mas calma aí, não tô pra relação

Forte, forte pros parça' bigode

Trote é o que elas quer dar

Chama a morena pro abate

Ela é o destaque pro baile todo reparar

Morena do cabelo liso

Não sou envolvido

Só tô aqui pra me apresentar

E depois te levar

No pião de cavalo chave

Conversível, sei que cê quer isso

Eu memo', que tá botando o coro pra torar

Cavalo tá andando nas pista

Olha, todos vai se impressionar

Quando ver a mina pilotando o robô

Sufocando, o zé pova' vai se perguntar

Quem é essa menina de vermelho?

Passou de robô, todo mundo quis ver

Ela que mexeu com o menorzão vilão

Que mexeu com o menorzão vilão

Quem é essa menina de vermelho?

Passou de robô, todo mundo quis ver

Ela que mexeu com o menorzão vilão

Folga de Camaro, tem grife mais cara

Robô, nem se fala, me apaixonou, uô

Mas calma aí, não tô pra relação

Forte, forte pros parça' bigode

Trote é o que elas quer dar

Chama a morena pro abate

Ela é o destaque pro baile todo reparar

Morena do cabelo liso

Não sou envolvido

Só tô aqui pra me apresentar

E depois te levar

No pião de cavalo chave

Conversível, sei que cê quer isso

Eu memo' que tá botando o coro pra torar

Cavalo tá andando nas pista

Olha, todos vai se impressionar

Quando ver a mina pilotando o robô

Sufocando, o zé pova' vai se perguntar

Quem é essa mina de vermelho?

Passou de robô, todo mundo quis ver

Ela que mexeu com o menorzão vilão

Que mexeu com o menorzão vilão

Quem é essa menina de vermelho?

Passou de robô, todo mundo quis ver

Ela que mexeu com o menorzão vilão

Folga de Camaro, tem grife mais cara

Robô, nem se fala, me apaixonou, uô

Mas calma aí, não tô pra relação

Forte, forte pros parça' bigode

Trote é o que elas quer dar

Chama a morena pro abate

Ela é o destaque pro baile todo reparar

Morena do cabelo liso

Não sou envolvido

Só tô aqui pra me apresentar

E depois te levar

주요 어휘

어휘	의미
menina /meˈninɐ/ A1	noun - 소녀
vermelho /vɛʁˈmɛʎu/ A1	adjective - 빨간
robô /ʁoˈbɔ/ A2	noun - 로봇
passou /paˈsow/ A2	verb - 지나갔다
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
ver /ˈveʁ/ A1	verb - 보다
mexeu /meˈʃew/ A2	verb - 움직였다
vilão /viˈlɐ̃w/ B1	noun - 악당
Camaro /kaˈmaɾu/ B1	noun - 카마로 (차)
grife /ˈgɾi.fɪ/ B2	noun - 브랜드
apaixonou /apaʃiˈnow/ B1	verb - 사랑에 빠졌다
morena /moˈɾenɐ/ A2	noun - 브루넷
destaque /dɪsˈta.kɪ/ B1	noun - 하이라이트
reparar /ʁepɐˈɾaʁ/ B1	verb - 알아차리다
conversível /kõveʁˈsi.vew/ B2	adjective - 컨버터블
impressionar /ĩpɾɛsjoˈnaʁ/ B1	verb - 인상을 주다
sufocando /sufoˈkɐ̃du/ B2	verb - 질식하는
pista /ˈpistɐ/ A2	noun - 트랙

주요 문법 구조

• Quem é essa menina de vermelho?

  ➔ 의문대명사

  ➔ 'Quem'은 '누구'를 묻는 의문대명사입니다.

• Ela que mexeu com o menorzão vilão

  ➔ 관계대명사

  ➔ 'que'는 절을 연결하는 관계대명사입니다.

• Folga de Camaro, tem grife mais cara

  ➔ 현재시제

  ➔ 'tem'은 현재시제로, 현재 상태를 나타냅니다.

• Robô, nem se fala, me apaixonou, uô

  ➔ 과거시제

  ➔ 'apaixonou'는 과거시제로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Forte, forte pros parça' bigode

  ➔ 방법 부사

  ➔ 'Forte'는 동작의 방식을 나타내는 방법 부사입니다.

• Chama a morena pro abate

  ➔ 명령법

  ➔ 'chama'는 명령법으로, 명령을 내립니다.

• Não sou envolvido

  ➔ 부정

  ➔ 'não'는 부정에 사용되어, 관여를 부정합니다.

• No pião de cavalo chave

  ➔ 전치사

  ➔ 'de'는 소유나 관계를 나타내는 전치사입니다.