Meri Zindagi Hai Tu – languages.ur/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Asim Azhar, Sabri Sisters
• 앨범: Meri Zindagi Hai Tu (Original Soundtrack)

가사 및 번역

‘Meri Zindagi Hai Tu’를 통해 우르두어의 감성적인 로맨스 표현, 은유적인 구절, 사랑을 묘사하는 어휘 등을 배워보세요. 아심 아즈하르와 사브리 시스터스의 섬세한 보컬과 드라마와의 깊은 연계가 이 노래를 특별하게 만듭니다.

[한국어]

너의 지지 덕분에

모든 별들이

빛나고 또 빛나네.

네가 만약 떠난다면,

누가 가르쳐 줄까

마음이 어떻게 듣는지.

목표가 쉽지 않을 때도

사이에 어떤 원한도 없이

너에게 쓴 편지, 아마 전달되지 못할 수도 있어.

그래도 이제 네가 만난다면, 이 말을 영원히 기억해

너는 어떤 장난기일까

너는 어떤 무기력함일까

너는 나의 인생이야

너는 나의 인생이야

너는 나의 인생이야

너는 내 눈의 촉촉함이야

모든 게 있지만 부족한 건 너야

너는 나의 인생이야

너는 나의 인생이야

네가 울면, 우리가 두려워해,

왜 심장이 멈춰 버릴까.

매 순간 웃으며

아픔을 모르고

네 고민을 빼앗아 버릴게.

너 없이 나를 생각하면

어떻게 이어갈까

너로 시작해 너로 끝나는데

마음이 원한다면, 다시 그곳에서 만나자

너는 어떤 장난기일까

너는 어떤 무기력함일까

너는 나의 인생이야

너는 나의 인생이야

너는 나의 인생이야

너는 어떤 장난기일까

너는 어떤 무기력함일까

너는 나의 인생이야

너는 나의 인생이야

너는 내 눈의 촉촉함이야

모든 게 있지만 부족한 건 너야

너는 나의 인생이야

너는 나의 인생이야

너는 나의 인생이야

[languages.ur]

तेरे ही सहारे

सारे तारे

चमके चमके रहते हैं।

तू जो कभी जाए,

कौन सिखाए

दिल की कैसे सुनते हैं।

कभी जो हो मंज़िल ना आसान

रंजिश कोई दरमियान

खत हैं जो तुझको लिखे, शायद मिल ना सके।

खैर तू अब जो मिले, सुन ले ये सदा

कैसी दिल्लगी है तू

कैसी बेबसी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

आँखों की नमी है तू

सब है पर कमी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

रोते हो तुम जो, हम घबराएं,

थम क्यों जाती धड़कनें।

हसता रहे हर पल

दर्द ना पाए

छीन लू तेरी उलझनें।

सोचूं जो खुद को बिन तेरे

कैसे चलेंगे सिलसिले

तुमसे ही करता शुरू तुम पर ही सब खत्म

दिल जो करे कभी, तो मिलना फिर वहाँ

कैसी दिल्लगी है तू

कैसी बेबसी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

कैसी दिल्लगी है तू

कैसी बेबसी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

आँखों की नमी है तू

सब है पर कमी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

주요 어휘

어휘	의미
zindagi /zɪn.də.ɡiː/ A2	noun - 삶
dil /dɪl/ A2	noun - 마음, 심장
nami /nə.miː/ B1	noun - 습기, 눈물
tanhai /tʌn.haː.iː/ B1	noun - 외로움
manzil /mʌn.zɪl/ B1	noun - 목적지, 목표
khair /kʰɛːr/ B2	noun - 복, 좋은 일
ranzish /rʌn.dʒɪʃ/ C1	noun - 원한, 갈등
likhna /lɪkʰ.nɑː/ A2	verb - 쓰다
milna /mɪl.nɑː/ A2	verb - 만나다, 받다
muskurana /mʊs.kʊ.raː.nɑː/ A2	verb - 미소 짓다
dard /dʌrd/ A2	noun - 고통, 슬픔
umeed /ʊ.miːd/ A2	noun - 희망
najaf /nʌ.dʒʌf/ C2	noun - 순수함, 빛남
uljhan /ʊl.dʒʰʌn/ B1	noun - 혼란, 문제
sochna /soːʧ.nɑː/ A2	verb - 생각하다

주요 문법 구조

• तेरे ही सहारे

  ➔ 소유 대명사 + ही (강조 어미)

  ➔ "Tere hi"는 "오직 너의" 또는 "너의 지원만으로"라는 의미입니다. "Hi"는 강조를 더합니다.

• चमके चमके रहते हैं

  ➔ 중복 (चमके चमके) + रहते हैं (습관적 행동)

  ➔ 중복 "chamke chamke"는 빛나는 행동을 강화합니다. "Rehte hain"은 빛나는 것이 지속적이거나 습관적인 행동임을 나타냅니다.

• तू जो कभी जाए,

  ➔ 조건절 "jo"

  ➔ "Jo"는 조건절을 소개합니다. "Tu jo kabhi jaaye"는 "만약 당신이 떠난다면" 또는 "당신이 떠나야한다면"으로 번역됩니다.

• दिल की कैसे सुनते हैं

  ➔ 의문 부사 (कैसे) + 부정사 구문 (सुनते हैं)

  ➔ "Kaise sunte hain"는 "어떻게 듣는가?" 또는 "어떻게 들어야 하는가?"라는 의미입니다. 그것은 듣는 방법, 특히 마음에게 묻는 의문입니다.

• खत हैं जो तुझको लिखे, शायद मिल ना सके

  ➔ 관계절 "जो" + 가능 조동사 (सके)

  ➔ "Khat hain jo tujhko likhe"는 "내가 너에게 쓴 편지"라는 의미입니다. "Shayad mil na sake"는 "아마도 (너에게) 도달할 수 없을 것입니다."라는 의미입니다. "Sake"는 잠재력 또는 능력을 나타냅니다.

• खैर तू अब जो मिले, सुन ले ये सदा

  ➔ 명령형 (सुन ले) + 조건 "jo" (जो मिले)

  ➔ "Sun le ye sada"는 "이 목소리/탄원을 들어주세요"라는 의미입니다. 그것은 명령형입니다. "Tu ab jo mile"는 조건부입니다- "지금 만난다면/지금 만난다면."

• रोते हो तुम जो, हम घबराएं,

  ➔ 조건절 (तुम जो) + 가정법 (घबराएं - "ghabraayein")

  ➔ "Jo"는 조건을 소개합니다： "만약 당신이 울면"。 "Ghabraayein"은 가정법에 있으며, 조건에 따라 반응 또는 결과를 나타냅니다。

• तुमसे ही करता शुरू तुम पर ही सब खत्म

  ➔ 강조 어미 "ही" + 전치사구 (तुमसे, तुम पर)

  ➔ 강조 "hi"는 "tumse"와 "tum par"를 강조합니다. "Tumse hi karta shuru"는 "나는 오직 너와 함께 시작한다"라는 의미입니다. "Tum par hi sab khatm"은 "모든 것은 너와 함께만 끝난다"라는 의미입니다。