Meri Zindagi Hai Tu – Bilingual Lyrics Urdu/English

• By: Asim Azhar, Sabri Sisters
• Album: Meri Zindagi Hai Tu (Original Soundtrack)

Lyrics & Translation

Dive into the Urdu language of love and longing with 'Meri Zindagi Hai Tu,' the heartfelt Original Sound Track by Asim Azhar and the Sabri Sisters. This song is perfect for learning emotional, poetic Urdu phrases for devotion and despair, like 'Meri Zindagi Hai Tu' (You are my life). Its beautiful, soulful melody makes the learning both engaging and deeply moving.

[English]

Only on your support

All the stars

Keep sparkling brightly.

If you ever go,

who will teach

how to listen to the heart.

When the destination is never easy,

no resentment in between,

Letters I write to you may never reach.

Anyway, now that we’ve met, listen to this forever.

How affectionate you are,

How helpless you are,

You are my life,

You are my life,

You are my life,

You are the moisture of my eyes,

I have everything, yet you’re the missing piece,

You are my life,

You are my life,

When you weep, I get anxious,

Why does my heartbeat stop?

May you keep smiling every moment,

Without ever feeling pain,

I’ll snatch away your troubles.

If I think of myself without you,

how will the chain go on?

Everything starts with you, everything ends with you.

If the heart ever wishes, let’s meet again there.

How affectionate you are,

How helpless you are,

You are my life,

You are my life,

You are my life,

How affectionate you are,

How helpless you are,

You are my life,

You are my life,

You are the moisture of my eyes,

I have everything, yet you’re the missing piece,

You are my life,

You are my life,

You are my life

[Urdu]

तेरे ही सहारे

सारे तारे

चमके चमके रहते हैं।

तू जो कभी जाए,

कौन सिखाए

दिल की कैसे सुनते हैं।

कभी जो हो मंज़िल ना आसान

रंजिश कोई दरमियान

खत हैं जो तुझको लिखे, शायद मिल ना सके।

खैर तू अब जो मिले, सुन ले ये सदा

कैसी दिल्लगी है तू

कैसी बेबसी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

आँखों की नमी है तू

सब है पर कमी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

रोते हो तुम जो, हम घबराएं,

थम क्यों जाती धड़कनें।

हसता रहे हर पल

दर्द ना पाए

छीन लू तेरी उलझनें।

सोचूं जो खुद को बिन तेरे

कैसे चलेंगे सिलसिले

तुमसे ही करता शुरू तुम पर ही सब खत्म

दिल जो करे कभी, तो मिलना फिर वहाँ

कैसी दिल्लगी है तू

कैसी बेबसी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

कैसी दिल्लगी है तू

कैसी बेबसी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

आँखों की नमी है तू

सब है पर कमी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

मेरी ज़िन्दगी है तू

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
zindagi /zɪn.də.ɡiː/ A2	noun - life
dil /dɪl/ A2	noun - heart (as emotion)
nami /nə.miː/ B1	noun - moisture or tearfulness
tanhai /tʌn.haː.iː/ B1	noun - loneliness, solitude
manzil /mʌn.zɪl/ B1	noun - destination, goal
khair /kʰɛːr/ B2	noun - well-being, blessing, goodness
ranzish /rʌn.dʒɪʃ/ C1	noun - resentment, conflict
likhna /lɪkʰ.nɑː/ A2	verb - to write
milna /mɪl.nɑː/ A2	verb - to meet, to receive
muskurana /mʊs.kʊ.raː.nɑː/ A2	verb - to smile
dard /dʌrd/ A2	noun - pain, sorrow
umeed /ʊ.miːd/ A2	noun - hope, expectation
najaf /nʌ.dʒʌf/ C2	noun - purity or brilliance (poetic term)
uljhan /ʊl.dʒʰʌn/ B1	noun - confusion, problem
sochna /soːʧ.nɑː/ A2	verb - to think, to consider

Key Grammar Structures

• तेरे ही सहारे

  ➔ Possessive Pronoun + ही (emphatic particle)

  ➔ "Tere hi" means "only yours" or "by your support alone." The "hi" adds emphasis.

• चमके चमके रहते हैं

  ➔ Reduplication (चमके चमके) + रहते हैं (habitual action)

  ➔ The reduplication "chamke chamke" intensifies the action of shining. "Rehte hain" indicates that the shining is a continuous or habitual action.

• तू जो कभी जाए,

  ➔ Conditional "jo" clause

  ➔ "Jo" introduces a conditional clause. "Tu jo kabhi jaaye" translates to "if you ever leave" or "should you ever go."

• दिल की कैसे सुनते हैं

  ➔ Interrogative adverb (कैसे) + infinitive construction (सुनते हैं)

  ➔ "Kaise sunte hain" means "how do we listen?" or "how to listen?" It's an interrogative asking the method or way of listening, here specifically to the heart.

• खत हैं जो तुझको लिखे, शायद मिल ना सके

  ➔ Relative clause with "जो" + Potential Mood (सके)

  ➔ "Khat hain jo tujhko likhe" means "the letters that I wrote to you." "Shayad mil na sake" means "maybe they won't be able to reach (you)." "Sake" expresses the potential or ability.

• खैर तू अब जो मिले, सुन ले ये सदा

  ➔ Imperative (सुन ले) + Conditional "jo" (जो मिले)

  ➔ "Sun le ye sada" means "listen to this voice/plea". It's an imperative. "Tu ab jo mile" is a conditional - "if you meet now/if we meet now."

• रोते हो तुम जो, हम घबराएं,

  ➔ Conditional Clause (तुम जो) + Subjunctive Mood (घबराएं - "ghabraayein")

  ➔ The "jo" introduces the conditional: "If you cry". "Ghabraayein" is in the subjunctive mood, indicating a reaction or consequence depending on the condition.

• तुमसे ही करता शुरू तुम पर ही सब खत्म

  ➔ Emphatic particles "ही" + Prepositional phrases (तुमसे, तुम पर)

  ➔ The emphatic "hi" emphasizes "tumse" and "tum par". "Tumse hi karta shuru" means "I start only with you." "Tum par hi sab khatm" means "everything ends only with you."