彌敦道 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 洪卓立

가사 및 번역

‘彌敦道’를 통해 진짜 광동어 감성을 체험해보세요! 빠른 라임과 풍부한 이미지가 가득한 가사에서 일상 회화, 감정 표현, 그리고 비와 도시 풍경을 묘사하는 어휘를 배울 수 있습니다. 독특한 멜로디와 잊을 수 없는 스토리 덕분에 언어 학습이 더욱 즐거워지는 특별한 곡입니다.

[한국어]

길가에 너무 많은 사람과 차, 번화한 도시 밤에 술 취한 사람들

퇴근길 기다리는 긴 차 줄과 비를 가리던 우산

신합에서 폭우가 쏟아지고

길게 이어진 차례를 따라가며 더 가까이 기웃거리고 싶어

스치는 어깨, 그 익숙한 얼굴들을 바라보며

잠시 동안 묵묵히 서로를 바라보는 순간

가볍게 인사하는 것도 드물고

또 다시 이별을 말하며 마치 처음 만난 날처럼

수많은 추억들이 마음속에 달콤하게 남아

밤비가 꽃에 스치는 모습이 나를 슬프게 만들어

그녀의 모습이 더 이상 마음속에 자리 잡지 못해

그녀가 떠나는 모습을 절망하며 본 적이 없었어

이별이라는 말, 절대로 남기지 않을 거야

사랑에 가슴 아파하던 목소리도 추억으로 변하고

사랑이 더 이상 세게 울리지 않아, 뭐든 부족하게 느껴져

이 마지막 순간이 끝나가

차창밖 멀리 풍경을 바라보며

복잡한 군중들은 먼지처럼 떠돌고

나는 길 잃은 듯 발자국만 찾으며, 이끌릴 길을 기다려

만약 결말을 바꿀 수 있다면

그녀를 더 아끼며 사랑할 수 있게, 더 간절히

다시 만나다 헤어져도 후회는 없겠지만, 길이 너무 짧아 보여

수많은 추억들이 마음속에 달콤하게 남아

밤비가 꽃에 스치는 모습이 나를 슬프게 만들어

그녀의 모습이 더 이상 마음속에 자리 잡지 못해

그녀가 떠나는 모습을 절망하며 본 적이 없었어

이별이라는 말, 절대로 남기지 않을 거야

사랑에 가슴 아파하던 목소리도 추억으로 변하고

사랑이 더 이상 세게 울리지 않아, 뭐든 부족하게 느껴져

가슴 찢어지는 옛 기억이 마음에 머물러

밤비가 꽃에 스치는 모습이 나를 슬프게 만들어

그녀의 모습이 더 이상 마음속에 자리 잡지 못해

다시는 절망하며 그녀를 보내지 않을 거야

이별해도 여전히 기다릴게

하지만 내 아픈 목소리도 추억으로 변하고

사랑이 더 이상 세게 타오르지 않아

이 마지막 순간이 끝나가

길가에 너무 많은 사람과 차, 번화한 도시 밤에 술 취한 사람들

害怕下班等很久 懷念很久也不夠

...

[중국어]

街邊太多人與車 繁華鬧市人醉夜

害怕下班等很久的車 排隊兼帶雨遮

一經信和暴雨瀉

沿著長龍又不想 貼近些

擦過的肩 發現看見 那熟悉嘴臉

沉默對望在這幾秒

亦有簡單問好 不過少

然後再次說告別 像重遇那天

多少往事甜在心頭

夜雨觸花這景致令我憂愁

望見她的身影已無法佔有

我未有想過絕望看她走

分手兩字情絕不留

為愛傷心的聲線變了懷舊

愛不轟動了 什麼都嫌少

最終這片段完了

專心看車外遠境

嘈雜人群極知多 惹塵埃

我卻走失 遍尋腳印 欠命中指引

如若結局是可改變

願我好好愛她 逼切點

重遇再散也夠絕 但嫌路太短

多少往事甜在心頭

夜雨觸花這景致令我憂愁

望見她的身影已無法佔有

我未有想過絕望看她走

分手兩字情絕不留

為愛傷心的聲線變了懷舊

愛不轟動了 什麼都嫌少

心酸往事停在心頭

夜雨觸花這景致令我憂愁

望見她的身影已無法佔有

我是再不要絕望看她走

即使告別仍舊守候

但我傷心的聲線已變懷舊

愛不轟動了 什麼都燃燒

最終這片段完了

街邊太多人與車 繁華鬧市人醉夜

害怕下班等很久 懷念很久也不夠

주요 어휘

어휘	의미
街 (jiē) /d͡ʑjɛ/ A1	noun - 거리
人 (rén) /ʐən/ A1	noun - 사람
車 (chē) /t͡ʃʰɤ/ A1	noun - 차
夜 (yè) /jɛ/ A1	noun - 밤
害怕 (hàipà) /xâɪpʰâ/ A2	verb - 두려워하다
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - 비
肩 (jiān) /t͡ɕjɛn/ B1	noun - 어깨
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰən.mwo/ B1	adjective - 침묵
往事 (wǎngshì) /wɑŋʃɨ/ B1	noun - 과거의 일; 추억
心頭 (xīntóu) /ɕintʰoʊ̯/ B2	noun - 마음속
憂愁 (yōuchóu) /joʊt͡ʃʰoʊ/ C1	noun - 우수; 슬픔
身影 (shēnyǐng) /ʂənyɪŋ/ B1	noun - 모습; 실루엣
絕望 (juéwàng) /t͡ɕɥœ̌waŋ/ B2	adjective - 절망 verb - 절망하다
傷心 (shāngxīn) /ʂaŋɕin/ B1	adjective - 상심한
燃燒 (ránshāo) /ʐǎnʃaʊ̯/ B2	verb - 연소하다