Mírame Ahora (Salud Mi Reina) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Manuel Turizo

가사 및 번역

마누엘 투리소의 'Mírame Ahora (Salud Mi Reina)'는 스페인어의 감각적인 표현과 리듬을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래는 사랑에 빠지는 순간의 열정과 연결고리를 생생하게 담아내며, 'Salud mi Reina'와 같은 존경과 찬사의 표현을 통해 언어의 미묘한 뉘앙스를 느낄 수 있습니다. 스페인어의 감성적인 어조와 어반 멜로디의 조화가 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

진짜로 반한 거야?

응.

내가 말했잖아.

응.

여자들.

아, 여자여.

건배, 내 여왕.

난 너를 사랑하며 머물 계획이야

오늘은 내가 네 계획이 되고 싶어 (오늘 네 계획)

강렬하게 날 사로잡는 매력

왜 물어? 이미 내 마음 알잖아

지금 당장 너를 삼키고 싶어, 누가 봐도 상관없어

내 안의 악마가 자꾸 아이디어를 줘

이젠 조용히 먹지 않아, 그게 내 스타일인 걸 다 알잖아

지금 당장 거기로 갈 거야, 누가 봐도 상관없어

내 안의 악마가 자꾸 아이디어를 줘

적어도 키스 한 번만 해줘

지금 어떻게 됐는지 봐

절대 사랑에 빠지지 않는다던 내가

우리가 어떻게 이렇게 됐을까?

그냥 키스하고 있어

마음을 주고, 밤새 얘기하고

지금 어떻게 됐는지 봐

절대 사랑에 빠지지 않는다던 내가

우리가 어떻게 이렇게 됐을까?

그냥 키스하고 있어

마음을 주고, 밤새 얘기하고

왜 진작에 너를 만나지 못했을까?

너를 정말 좋아한다고 말해도 부족해

아름답고 우아한 너

운명이 늦어진 것 같아

지금 당장 너를 삼키고 싶어, 누가 봐도 상관없어

내 안의 악마가 자꾸 아이디어를 줘

이젠 조용히 먹지 않아, 그게 내 스타일인 걸 다 알잖아

지금 당장 거기로 갈 거야, 우리가 보이는 곳으로

내 안의 악마가 자꾸 아이디어를 줘

적어도 키스 한 번만 해줘

지금 어떻게 됐는지 봐

절대 사랑에 빠지지 않는다던 내가

우리가 어떻게 이렇게 됐을까?

그냥 키스하고 있어

마음을 주고, 밤새 얘기하고

지금 어떻게 됐는지 봐

절대 사랑에 빠지지 않는다던 내가

우리가 어떻게 이렇게 됐을까?

그냥 키스하고 있어

마음을 주고, 밤새 얘기하고

MT

건배, 내 여왕

마누엘 투리소, 우

오-오-오

[스페인어]

¿Estás tragado de verdad?

Sí.

Te lo dije.

Sí.

Mujeres.

Ay, mujer.

Salud, mi reina.

Tengo planes de quedarme y de quererte

Tengo ganas de ser yo tu plan de hoy (Tu plan de hoy)

Una traga que me está pegando fuerte

¿Pa' qué preguntas? Si ya sabes cómo estoy

Estoy que te como ya, aunque nos vean

Tengo un diablito dándome ideas

Ya no como callao porque saben que esa es mi lea

'Toy que salgo pa' allá, aunque me vean

Tengo un diablito dándome ideas

Dame un besito aunque sea

Mira cómo está ahora

El que te dijo que nunca se enamora

¿En qué momento fue que terminamo' así?

Dando besos porque sí

Metiéndole el cora', hablando por horas

Mira cómo está ahora

El que te dijo que nunca se enamora

¿En qué momento fue que terminamo' así?

Dando besos porque sí

Metiéndole el cora', hablando por horas

¿Cómo es que yo no te conocí antes?

Poco decir que me gustas bastante

Una mamacita, elegante

Si al destino se le estaba haciendo tarde

Te como ya, aunque nos vean

Tengo un diablito dándome ideas

Ya no como callao porque saben que esa es mi lea

'Toy que salgo pa' allá pa' que nos vean

Tengo un diablito dándome ideas

Dame un besito aunque sea

Mira cómo está ahora

El que te dijo que nunca se enamora

¿En qué momento fue que terminamo' así?

Da-dando besos porque sí

Metiéndole el cora', hablando por horas

Mira cómo está ahora

El que te dijo que nunca se enamora

¿En qué momento fue que terminamo' así?

Dando besos porque sí

Metiéndole el cora', hablando por horas

MT

Salud, mi reina

Manuel Turizo, woh

Oh-oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
reina /ˈre.i.na/ A2	noun - 여왕
planes /ˈpla.nes/ A2	noun - 계획
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - 욕망
traga /ˈtɾa.ɣa/ B1	noun - 삼키다 (속어: 강한 감정)
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 강한
como /ˈko.mo/ A1	verb - 먹다 adverb - 처럼
ideas /iˈde.as/ A2	noun - 아이디어
besito /beˈsi.to/ A2	noun - 작은 키스
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 키스
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - 시간
cora /ˈko.ɾa/ B1	noun - 마음 (구어체)
conocí /ko.noˈsi/ A2	verb - 알다, 만나다
bastante /basˈtan.te/ B1	adverb - 꽤
elegante /e.leˈɡan.te/ B2	adjective - 우아한
tarde /ˈtaɾ.de/ A2	noun - 늦게