Miroir, Dis-Moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DARK RNB Escape

가사 및 번역

프랑스어 R&B 명곡 ‘Miroir, Dis-Moi’를 통해 감성적인 가사와 독특한 발음, 프랑스어 표현들을 배워보세요. 깊은 자기 성찰을 담은 이 곡은 아름다운 멜로디와 솔직한 감정이 어우러져 프랑스어 어휘·문법·발음 연습에 최적이며, 특별한 음악적 매력으로 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어줍니다.

[한국어]

[Musique]

거울아, 내가 누구인지 진짜로 말해줘

가짜 미소들이 바람에 떨어질 때. 내 눈에 비친 피로를 보니?

아니면 내가 더 나아진 걸까? 난 내 상처를 가리고, 눈물을 숨기지만,

침묵은 내 모든 아픔을 알고 있어. 내 감정을 피하려고만 하다 보니,

난 내 자신에게도 이방인이 되어버렸어.

feuilles, je cache les larmes, mais le

거울아, 말해줘, 내가 곧게 서 있을 때도 내 안의 모든 게 흔들리는 걸 보니?

마스카라 아래에 진심이 조금이라도 남아 있니?

아니면 그마저도 사라진 걸까? 나에게 솔직해 져.

두려워도 좋아, 내가 원하는 게 뭔지 단 한 번만 말해줘.

난 역할을 연기하고, 가면을 쓰고, 거짓을 말하고, 의미 없는 말을 했어.

하지만 방 안, 불이 꺼지면, 나와의 싸움만이 남아.

더 이상 누구에게도 맞추고 싶지 않아.

왜 내가 이렇게 텅 빈 기분이 드는지 이해하고 싶어,

누가 다가와도 말이야. 내가 더 사랑받기 위해 치유되고 싶진 않아.

그냥 나 자신을 사랑하고 싶어, 설령 눈물이 나도 말이야.

거울아, 말해줘, 내가 곧게 서 있을 때도 내 안의 모든 게 흔들리는 걸 보니?

마스카라 아래에 진심이 조금이라도 남아 있니?

아니면 그마저도 사라진 걸까? 나에게 솔직해 져.

두려워도 좋아, 내가 원하는 게 뭔지 단 한 번만 말해줘.

만약 내가 나 자신과 진심으로 대화한다면, 내 두려움을 치유할 수 있을까?

아니면 모든 걸 부수고 나서야 비로소 나를 사랑하는 법을 배울 수 있을까?

거울아, 말해줘, 내가 나를 똑바로 바라볼 때,

필터와 두려움, 싸움을 모두 내려놓고도, 난 여전히 이 모든 걸 원할까? 거울아,

난 더 이상 네 시선을 피하고 싶지 않아.

내가 부서져도 괜찮다고, 희망을 가져도 된다고 말해줘. 아.

[음악]

quand cela fait mal aux yeux.

Mir, dis-moi ce que tu vois quand je me

tiens droite mais que tout tremble en

moi. Est-ce qu'il reste un peu de vrai

sous le mascara

ou est-ce

? Sois honnête avec moi.

Même si j'ai peur, dis-moi ce que je

veux juste une fois.

Et si je me parle avec tout sœur, est-ce

que je peux guérir mes peurs ou

faudra-t-il d'abord tout casser

pour enfin apprendre à m'aimer ?

Miroir, dis-moi ce que tu vois quand je

me regarde sans détourner la voix. Si

j'enlève les filtres, les peurs, les

combats, est-ce que je veux quand même

tout cela ? Miro

je ne veux plus fuir ton regard.

Dis-moi que me briser, j'ai le droit

d'avoir de l'espoir. Ah.

[Musique]

[프랑스어]

[Musique]

Mirard, dis-moi qui je suis vraiment

quand les faux sourires tombent avec le

vent. Est-ce que tu vois la fatigue dans

mes yeux ou est-ce

que je vais mieux ? Je maquille mes

feuilles, je cache les larmes, mais le

silence connaît toutes mes armes. À

force de fuir ce que je ressens, je suis

devenu étrangère à mon propre sang.

Miro ! Dis-moi ce que tu vois quand je

me tiens droite mais que tout tremble en

moi. Est-ce qu'il reste un peu de vrai

sous le mascara

ou est-ce

[Musique]

honnête avec moi.

Même si j'ai peur, dis-moi ce que je

veux. Juste une fois,

j'ai joué le rôle, j'ai porté le masque,

j'ai fait semblant, j'ai parlé sans

phrase. Mais dans ma chambre, quand la

lumière s'éteint, c'est moi contre moi.

Il n'y a plus personne qui fin à plaire.

Je veux juste comprendre pourquoi je me

sens vide, même lorsque l'on vient me

tendre. Je ne veux pas guérir pour qu'on

m'aime mieux. Je veux juste m'aimer même

quand cela fait mal aux yeux.

Mir, dis-moi ce que tu vois quand je me

tiens droite mais que tout tremble en

moi. Est-ce qu'il reste un peu de vrai

sous le mascara

ou est-ce

? Sois honnête avec moi.

Même si j'ai peur, dis-moi ce que je

veux juste une fois.

Et si je me parle avec tout sœur, est-ce

que je peux guérir mes peurs ou

faudra-t-il d'abord tout casser

pour enfin apprendre à m'aimer ?

Miroir, dis-moi ce que tu vois quand je

me regarde sans détourner la voix. Si

j'enlève les filtres, les peurs, les

combats, est-ce que je veux quand même

tout cela ? Miro

je ne veux plus fuir ton regard.

Dis-moi que me briser, j'ai le droit

d'avoir de l'espoir. Ah.

[Musique]

주요 어휘

어휘	의미
sourires suʁiʁ A2	noun - 미소 (miso)
fatigue fatiɡ B1	noun - 피로 (piro)
yeux jø A1	noun - 눈 (nun)
maquille makij B1	verb - 화장하다 (hwajanghada)
larmes laʁm A2	noun - 눈물 (nunmul)
silence silɑ̃s B1	noun - 침묵 (chimmuk)
armes aʁm B2	noun - 무기 (mugi)
fuir fɥiʁ B2	verb - 도망치다 (domangchida)
étrangère etʁɑ̃ʒɛʁ B2	adjective - 낯선 (natseon)
droite dʁwat B1	adjective - 똑바른 (ttokbareun)
tremble tʁɑ̃bl B1	verb - 떨다 (tteolda)
mascara maskaʁa B1	noun - 마스카라 (maseukara)
honnête ɔnɛt B2	adjective - 정직한 (jeongjighan)
peur pœʁ A2	noun - 두려움 (duryeoum)
masque mask B1	noun - 가면 (gamyeon)
vide vid B1	adjective - 비어 있는 (bieo inneun)
guérir ɡeʁiʁ B2	verb - 치유하다 (chiyuhada)
espoir ɛspwaʁ B1	noun - 희망 (huimang)