Miroir, Dis-Moi – Bilingual Lyrics French/English

• By: DARK RNB Escape

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotions of "Miroir, Dis-Moi" by DARK RNB Escape, a powerful French R&B and soul track. Through its introspective lyrics about self-discovery and vulnerability, you can immerse yourself in authentic French expressions and gain a deeper understanding of emotional language, making your learning journey both meaningful and melodious.

[English]

[Musique]

Mirror, tell me who I really am

when the fake smiles fall with the

wind. Can you see the tiredness in

my eyes or is it

that I'm feeling better? I cover my

leaves, I hide the tears, but the

silence knows all my weapons. By

running away from what I feel, I have

become a stranger to my own blood.

Mirror! Tell me what you see when I

stand tall but everything is shaking

inside me. Is there still some truth

beneath the mascara

or is it

[Musique]

music

honest with me?

Even if I'm afraid, tell me what I

want. Just once,

I played the part, wore the mask,

pretended, spoke without

words. But in my room, when the

light goes out, it's me against me.

There's no one left to please.

I just want to understand why I feel

empty, even when someone's

reaching out to me. I don't want to heal just so they

love me better. I just want to love myself even

when it hurts my eyes.

Mirror, tell me what you see when I

stand tall but everything is shaking

inside me. Is there still some truth

beneath the mascara

or is it

? Be honest with me.

Even if I'm afraid, tell me what I

want just once.

And if I talk to myself as my own sister, can I

heal my fears or

will I have to break everything first

to finally learn to love myself?

Mirror, tell me what you see when I

look at myself without turning away. If

I take off the filters, the fears, the

battles, do I still want

all of this? Mirror,

I don’t want to run from your gaze anymore.

Tell me that in breaking, I have the right

to have hope. Ah.

[French]

[Musique]

Mirard, dis-moi qui je suis vraiment

quand les faux sourires tombent avec le

vent. Est-ce que tu vois la fatigue dans

mes yeux ou est-ce

que je vais mieux ? Je maquille mes

feuilles, je cache les larmes, mais le

silence connaît toutes mes armes. À

force de fuir ce que je ressens, je suis

devenu étrangère à mon propre sang.

Miro ! Dis-moi ce que tu vois quand je

me tiens droite mais que tout tremble en

moi. Est-ce qu'il reste un peu de vrai

sous le mascara

ou est-ce

[Musique]

honnête avec moi.

Même si j'ai peur, dis-moi ce que je

veux. Juste une fois,

j'ai joué le rôle, j'ai porté le masque,

j'ai fait semblant, j'ai parlé sans

phrase. Mais dans ma chambre, quand la

lumière s'éteint, c'est moi contre moi.

Il n'y a plus personne qui fin à plaire.

Je veux juste comprendre pourquoi je me

sens vide, même lorsque l'on vient me

tendre. Je ne veux pas guérir pour qu'on

m'aime mieux. Je veux juste m'aimer même

quand cela fait mal aux yeux.

Mir, dis-moi ce que tu vois quand je me

tiens droite mais que tout tremble en

moi. Est-ce qu'il reste un peu de vrai

sous le mascara

ou est-ce

? Sois honnête avec moi.

Même si j'ai peur, dis-moi ce que je

veux juste une fois.

Et si je me parle avec tout sœur, est-ce

que je peux guérir mes peurs ou

faudra-t-il d'abord tout casser

pour enfin apprendre à m'aimer ?

Miroir, dis-moi ce que tu vois quand je

me regarde sans détourner la voix. Si

j'enlève les filtres, les peurs, les

combats, est-ce que je veux quand même

tout cela ? Miro

je ne veux plus fuir ton regard.

Dis-moi que me briser, j'ai le droit

d'avoir de l'espoir. Ah.

[Musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sourires suʁiʁ A2	noun - smiles
fatigue fatiɡ B1	noun - tiredness, exhaustion
yeux jø A1	noun - eyes
maquille makij B1	verb - to put on makeup
larmes laʁm A2	noun - tears
silence silɑ̃s B1	noun - silence, quiet
armes aʁm B2	noun - weapons
fuir fɥiʁ B2	verb - to flee, to escape
étrangère etʁɑ̃ʒɛʁ B2	adjective - foreign, strange
droite dʁwat B1	adjective - straight, upright
tremble tʁɑ̃bl B1	verb - to tremble, to shake
mascara maskaʁa B1	noun - mascara (cosmetic)
honnête ɔnɛt B2	adjective - honest
peur pœʁ A2	noun - fear
masque mask B1	noun - mask
vide vid B1	adjective - empty, void
guérir ɡeʁiʁ B2	verb - to heal, to cure
espoir ɛspwaʁ B1	noun - hope