Miss Sunshine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: R.I.O.

가사 및 번역

[한국어]

난 난, 홀딱 반했어

내 시선이 널 포착할 때면 스파이처럼

넌 날아오를 때 두 발 땅에 붙여줄게

이봐, 지금 이곳에서 우리 뭔가 시작됐어

걸 걸 걸 걸, 흔들어 봐 멈추지 말고

장난 좀 치자, 어서 일어나

오늘 밤 신나게 놀자

내 맘 맘 맘 맘, 조각나버렸어

넌 날 점점 더 높이 데려가

미스 선샤인

(내 작은 미스 선샤인)

클럽에 있는 모두들아

저기 미스 선샤인 보이지 않나

오늘 밤 공기 속에 느껴져

기분 좋아

자기야, 계속 흔들어 줘

새벽이 올 때까지

어서 와서 클럽에서 뜨겁게 달아올라

내 미스 선샤인이 되어줄래?

난 난, 신이 났어

인공위성처럼 널 지켜보고 있어

그녀는 날 자극해 화려한 춤을 추네

가요 아가씨, 망설이지 말고

세상에, 그녀를 보면

내 세상을 뒤흔드는 걸

오늘 밤 그녀는 빛나

내 맘은 눈처럼 녹아버렸어

너는 날 높이 데려가

미스 선샤인

클럽에 있는 모두들아

저기 미스 선샤인 보이지 않나

오늘 밤 공기 속에 느껴져

기분 좋아

자기야, 계속 흔들어 줘

새벽이 올 때까지

어서 와서 클럽에서 뜨겁게 달아올라

내 미스 선샤인이 되어줄래

난 난 난, 이 여자가 좋아

그녀가 춤추는 모습, 내 주변을 맴도는 걸

난 그냥 놀러 왔지만 이제는 보여주고 싶어

이제 네가 알 때가 됐어, 넌 내 것이 될 거야

내 작은 미스 선샤인

세상에, 그녀를 보면

내 세상을 뒤흔드는 걸

오늘 밤 그녀는 빛나

내 맘은 눈처럼 녹아버렸어

너는 날 높이 데려가

미스 선샤인

너는 내 불꽃을 계속 타오르게 해

너는 내 불꽃을 계속 타오르게 해

너는 내 불꽃을 계속 타오르게 해

너는 내 불꽃을 계속 타오르게 해

...

[영어]

I, I'm getting high

When I get my eyes on you like a spy

When you go up I'd never let you down

Girl, we got something going on on the ground

G-g-g-girl shake that booty, don't stop!

Let's get naughty, get up!

And have some fun tonight!

My-my-my-my heart is breaking

Oh, I feel you're taking me high

Miss Sunshine

(My little Miss Sunshine)

Everybody in the club tonight

Can't you see Miss Sunshine

Girl, I can feel it coming in the air tonight

And it feels alright

My baby, keep moving on

And do it till the break of dawn

So come on, get it on in the club tonight

Won't you be Miss Sunshine?

I, I'm a blithe

Observed that shorty like a satellite

She turns me on and dance the ruff

Go pretty lady, don't make your move

Oh my gosh, if you see that girl

How she rules my world

She's going on tonight

And my heart not away like eyes

Girl, you're taking me high

Miss Sunshine

Everybody in the club tonight

Can't you see Miss Sunshine

Girl, I can feel it coming in the air tonight

And it feels alright

My baby, keep moving on

And do it till the break of dawn

So come on, get it on in the club tonight

Won't you be Miss Sunshine

I, I, I like this girl

The way she's dancing and she's moving around me

I came just to party and to make this lady see

Look that time I know it's time for you to know that you'd be mine

My little Miss Sunshine

Oh my gosh, if you see that girl

How she rules my world

She's going on tonight

And my heart not away like eyes

Girl, you're taking me high

Miss Sunshine

Girl, you keep my fire burning, burning

Girl, you keep my fire burning, burning

Girl, you keep my fire burning, burning

Girl, you keep my fire burning, burning

주요 어휘

어휘	의미
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 흔들다
booty /ˈbuːti/ B1	noun - 엉덩이
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - 장난스러운
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 깨지다
high /haɪ/ A1	adjective - 높은 adjective - 들뜬
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - 햇빛
club /klʌb/ A1	noun - 클럽
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 오늘 밤
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
air /ɛr/ A1	noun - 공기
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 괜찮은
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - 이동하다
dawn /dɔːn/ A2	noun - 새벽
blithe /blɪð/ B2	adjective - 무심한
satellite /ˈsætəlaɪt/ B1	noun - 위성
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 타다

주요 문법 구조

• When you go up I'd never let you down

  ➔ 조동사 "would" (강한 의도/약속)

  ➔ "I'd"는 "I would"의 축약형으로, 가상 또는 조건적 상황에서 강한 약속이나 결의를 표현합니다.

• Girl, we got something going on on the ground

  ➔ 부정대명사 + 현재분사 (후치 수식)

  ➔ "something going on"은 현재분사 "going on"을 사용하여 부정대명사 "something"을 수식하며, 진행 중인 활동이나 상황을 묘사합니다.

• Oh, I feel you're taking me high

  ➔ 지각동사 + 목적어 + 현재분사

  ➔ "feel you're taking" (또는 "feel you taking")은 지각동사("feel") 뒤에 목적어("you")와 현재분사("taking")를 사용하여, 어떤 행동이 일어나는 것을 인지하고 있음을 묘사합니다.

• My baby, keep moving on

  ➔ "Keep" + 동명사

  ➔ 동사 "keep" 뒤에 동명사 ("moving on")가 와서 행동이나 상태의 지속을 표현합니다.

• Won't you be Miss Sunshine?

  ➔ 부정 의문문 (초대/제안)

  ➔ "Won't you...?"는 긍정적인 답변을 기대하며 친근한 초대나 제안을 할 때 사용되는 부정 의문문입니다.

• Observed that shorty like a satellite

  ➔ 주어 생략 (비격식/시적 문맥)

  ➔ 동사 "Observed" 앞에 주어 "I"가 생략되었습니다. 이는 비격식적인 언어, 헤드라인, 또는 가사에서 흔히 나타나며, 주어는 문맥상 이해됩니다.

• How she rules my world

  ➔ 명사절 / 간접 의문문

  ➔ "How she rules my world"는 명사절(간접 의문문)로 기능하며, 동사의 목적어(예: "I know how she rules my world") 역할을 하여 간접적으로 정보를 제공합니다.

• I came just to party and to make this lady see

  ➔ 사역동사 "make" + 목적어 + 동사원형

  ➔ "make this lady see"는 사역동사 "make" 뒤에 목적어("this lady")와 동사원형("see")이 와서 누군가에게 어떤 행동을 하도록 시키는 것을 나타냅니다.

• Look that time I know it's time for you to know that you'd be mine

  ➔ 비인칭 "it" + "be time for" + 부정사구

  ➔ "it's time for you to know"는 비인칭 대명사 "it"을 가주어로 사용하고, "be time for" 구문과 부정사구("to know")를 결합하여 어떤 행동을 할 적절한 시기가 되었음을 나타냅니다.