モノクロ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Flower
• 앨범: THIS IS Flower THIS IS BEST

가사 및 번역

일본어 가사 속 감정 표현과 은유법을 배우기 좋은 이 곡은 록의 강렬함과 부드러운 멜로디가 공존하는 독특한 스타일로 사랑받았습니다. 모노크롬에서 컬러풀한 세계로의 변화를 노래하는 시적 이미지를 통해 언어 학습에 풍부한 소재를 제공하는 음악적 걸작입니다.

[한국어]

사랑은 울며 넘어서야 하는 것

사랑은 혼자서 누군가를 기다리며 외로워했어

흰색과 검은색으로 칠해진 외로움에 휩싸여 잠들어가는 나

자기 자신과 시대를 한탄할 때마다 사랑이 필요하다고 외쳤어!

그리고 그 밤에 만난 거야… 바로 너와

모노크로 Ah 세상이 바로 빛나기 시작했어

좋다고도 아니고 정말 좋아한다고도 아니고, 비유한다면 너는 내 생명이야

(Wowwow...) 너는 나의 모두, 너는 나의 사랑

키스 네가 내 피부에 입술을 대면

키스 선명한 빨간 꽃들이 피어나

이제 나는 예전 내가 아니야, 이렇게 사랑받으니까

이제 외로움과 놀지 않아, 왜냐하면 네가 안아주니까

잠이 들어 길게 슬픔아, 깨어나라... 열정아

모노크로 Ah 지금 세상은 꿈으로 가득 차 있어

너가 만약 모든 것을 잃는다고 해도

(Wowwow...) 내가 지켜줄게

레드 블루 핑크 오렌지 퍼플 그린 예예

여러 가지 색으로 물들어가는 나, 오... 컬러풀

모노크로 Ah 세상이 바로 빛나기 시작했어

좋다고도 아니고 정말 좋아한다고도 아니고, 비유한다면 너는 내 생명이야

모노크로 Ah 지금 세상은 꿈으로 가득 차 있어

너가 만약 모든 것을 잃는다고 해도

(Wowwow...) 너는 나의 모든 것, 너는 나의 사랑

...

[일본어]

LOVE 泣きながらなんだって乗り越えてきたの

LOVE ひとりでね 誰かを待っていたのよ

白と黒だけに塗られた 淋しさに包まれ眠る

自分と時代を嘆くたび 愛が欲しい！と叫んでいた

そしてそう あの夜に 出逢ったの... あなたに

モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ

「好き」でもない「大好き」でもない たとえるなら You're my LIFE

(Wowwow...) あなたがすべて You're my LOVE

KISS この肌にあなたの唇触れると

KISS 鮮やかな赤い花たちが咲くわ

もう昔の私じゃない こんなに愛されてるから

もう孤独と戯れない だってあなたが抱いてくれる

眠りなさい 哀しみよ 目覚めなさい... 情熱

モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ

あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても

(Wowwow...) 私が守ってあげる

レッド ブルー ピンク オレンジ パープル グリーン Yeah yeah

いろんな色に私は染まって Oh... COLORFUL

モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ

「好き」でもない「大好き」でもない たとえるなら You're my LIFE

モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ

あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても

(Wowwow...) あなたがすべて You're my LOVE

주요 어휘

어휘	의미
LOVE /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정
泣きながら /nakinagara/ B1	verb - 울면서
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - 열정
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
色 /iro/ A1	noun - 색
光 /hikari/ A2	noun - 빛
赤い /akai/ A2	adjective - 빨간
花 /hana/ A1	noun - 꽃
抱く /daku/ B1	verb - 포옹하다
待つ /matsu/ A2	verb - 기다리다
眠る /nemuru/ B1	verb - 자다
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
夢で溢れている /yume de afurete iru/ B2	verb - 꿈으로 넘쳐나다
色に染まる /iro ni somaru/ B2	verb - 색으로 물들다

주요 문법 구조

• なんだって乗り越えてきたの

  ➔ "なんだって"는 "무엇이든" 또는 "어떤 것이든"을 의미한다.

  ➔ 이 패턴은 어떤 장애물이든 극복했음을 강조하는 데 사용됩니다.

• 愛が欲しい！と叫んでいた

  ➔ 「欲しい」는 어떤 것을 "원한다"는 의미로 "が"와 함께 사용된다.

  ➔ 이 구조는 무엇을 "원한다"는 개인적인 욕망을 나타낸다.

• もう昔の私じゃない

  ➔ 「じゃない」는 "입니다"의 부정형으로, 정체성이나 상태를 부인할 때 사용된다.

  ➔ 이 표현은 이전의 상태나 정체성에서 벗어났음을 나타내는 데 사용됩니다.

• 世界がすぐに光り輝いたのよ

  ➔ "すぐに"는 "즉시" 또는 "바로"라는 부사다.

  ➔ 이 부사는 즉시 또는 매우 빠르게 일어나는 행동을 나타낸다.

• 夢で溢れているわ

  ➔ "溢れる"는 "넘치다" 또는 "가득 차다"라는 의미다.

  ➔ 이 동사는 감정이나 사물이 넘쳐흐르거나 가득 차 있는 상태를 의미한다.

• あなたがすべて

  ➔ "가"는 "당신"을 주어로 강조하는 역할을 한다.

  ➔ 이 조사는 "당신"이 행위의 주체임을 나타낸다.