MOON JELLYFISH – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Flower

가사 및 번역

‘MOON JELLYFISH’를 통해 일본어 가사의 어휘와 표현을 배우며, 감정이 풍부한 가사 속에 숨은 은유와 비유를 이해해 보세요. 캐치한 멜로디와 심오한 가사가 어우러진 이 곡은 일상 대화에서 쓰이는 감정 표현, 사랑을 묘사하는 구문, 그리고 일본어 특유의 리듬감을 익히기에 최적의 자료입니다.

[한국어]

너무 우울하게 만들어, 아니

해파리 사랑

쫓으면 쫓을수록 너는

나에게서 도망치는 척하네

그래서 멀어지려 하면

이번에는 쫓아오겠지

수족관에서

조명이 비춰져 반짝반짝

해파리들이 거품 속을

흔들리고 있어

나는 너의 달 해파리야

조금만 다른 곳을 바라보면

이 사랑은 순식간에 사라져버려

읽을 수 없는 그 눈빛의

진심을 알고 싶어

흔들흔들

흔들리고 흔들리고 흔들려서 어지러워

심장은 40℃의 열이 있는 것 같아

너와 키스할 때마다

조금 슬프지만 기뻐

나를 가장

행복하게 만드는 건 너야

하지만 나를 누구보다

허탈하게 만드는 것도 너야

파도치는 해변에

발자국을 몇 개 남겨도

파도 환상은 곧 파도가

지워버릴 거야

너는 나의 달 해파리야

과감하게 그 아름다운 피부에

닿으려 하면 찌릿하게 가슴을 찌르네

닿을수록 아프고 부풀어 오르는 걸

휘청휘청

변해 변해 변해 그 태도가

꿈을 꿀 때마다 곧 꿈이 깨져

우리는 이제 여름으로 향해

소리 없이 달의 방울이 바다에 떨어져

흐트러지지 않게 꼭

안아줘

안아줘 yeah

（휘청휘청휘청 휘청휘청휘청 휘청휘청휘청）

너는 나의 달 해파리야

과감하게 그 아름다운 피부에

닿으려 하면 찌릿하게 가슴을 찌르네

닿을수록 아프고 부풀어 오르는 걸

휘청휘청

변해 변해 변해 그 태도가

꿈을 꿀 때마다 곧 꿈이 깨져

우리는 이제 여름으로 향해

해파리 사랑 달

...

[일본어]

You make me so blue, no

Jellyfish love

追えば追うほどあなたは

私から逃げる素振りね

だから離れようとすると

今度は追いかけてくるわ

水族館で

ライトアップされてキラキラ

クラゲたちが 泡の中を

揺蕩ってる

I'm your moon jellyfish

ほんの少しよそ見をしちゃったら

この恋は一瞬にしていなくなる

読み取れないその眼差しの

真意が知りたいの

ゆらゆらら

揺れて 揺れて 揺れて眩暈がするわ

Heart だけ40℃の熱あるみたい

あなたとキスをするたび

ちょっと悲しいでも嬉しい

私のことを一番

シアワセにするのはあなた

だけど私を誰より

やるせなくさせるのもあなた

波打ち際に

足跡をいくつ残しても

Wave illusion すぐに波が

消し去るのよ

You're my moon jellyfish

思い切ってその綺麗な肌に

触れようとすればチクッと胸を刺す

触れば触るほど痛く腫れてしまうの

ふらふらら

変わる 変わる 変わるその態度

夢を見るたびすぐ夢が覚める

私たちはこれから夏に向かうの

音もなく月の滴が 海に堕ちてく

流されないくらいしっかり

抱きしめていて

抱いて yeah

（ふらららら ふらららら ふらららら）

You're my moon jellyfish

思い切ってその綺麗な肌に

触れようとすればチクッと胸を刺す

触れば触るほど痛く腫れてしまうの

ふらふらら

変わる 変わる 変わるその態度

夢を見るたびすぐ夢が覚める

私たちはこれから夏に向かうの

Jellyfish love moon

주요 어휘

어휘	의미
jellyfish /ˈdʒɛliˌfɪʃ/ A2	noun - 부드럽고 젤리 같은 몸체와 촉수를 가진 해양 생물
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다
heart /hɑrt/ A2	noun - 몸 전체에 혈액을 보내는 가슴의 장기
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정 verb - 잠자는 동안 생각, 이미지 또는 감정을 경험하다
wave /weɪv/ A2	noun - 액체 표면에서 움직이는 능선 verb - 인사하거나 신호로 손을 앞뒤로 움직이다
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 미적으로 감각이나 마음을 기쁘게 하는
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 다르도록 만들거나 다르게 되다 noun - 다르도록 만들거나 다르게 되는 행위 또는 사례
pain /peɪn/ B1	noun - 신체적 고통이나 불편함 verb - 신체적 고통이나 불편함을 유발하다
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 1년 중 가장 따뜻한 계절
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 잘못된 생각이나 믿음

주요 문법 구조

• だから離れようとすると

  ➔ 무언가를 하려고 할 때 사용하는 표현입니다.

  ➔ 무언가를 하려고 하는 의지 또는 시도를 나타내며, 종종 조건절이 뒤따릅니다.

• You're my moon jellyfish

  ➔ 소유격 대명사 + 명사 구문

  ➔ 소유 또는 연관성을 나타내며, 무언가가 화자 또는 청취자와 관련되어 있음을 보여줍니다.

• ほんの少しよそ見をしちゃったら

  ➔ 조건문으로 〜たら / 〜えば를 사용하여 '만약 ~한다면'을 표현합니다.

  ➔ 조건이나 상황을 나타내기 위해 〜たら / 〜えば를 사용하며, '만약 ~라면' 또는 '~할 경우'와 유사합니다.

• その綺麗な肌に触れようとすれば

  ➔ 의도 또는 계획을 나타내는 동사의 의지형이나 〜とすれば를 사용하여 '하려고 하면'을 의미합니다.

  ➔ 무언가를 하려고 할 때의 상황 또는 결과를 나타내는 표현입니다.

• 流されないくらいしっかり抱きしめていて

  ➔ 〜くらい로 수준이나 범위를 나타내며, '이 정도'를 의미합니다.

  ➔ 무언가의 정도 또는 범위를 나타내며, '이 정도로'라는 의미입니다.

• 夢を見るたびすぐ夢が覚める

  ➔ 행위가 일어날 때마다 반복되는 상황을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 특정 행동이 반복되거나 매번 일어날 때 사용하는 표현입니다.