紅のドレス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Flower

가사 및 번역

일본어의 정중한 어조와 시적인 비유가 돋보이는 '紅のドレス'로 언어 감각을 키워보세요. '紅(베니)'으로 물드는 노을을 드레스에 빗대는 독창적 표현, 미래보다 '순간'을 갈구하는 감정의 층위를 배우며 플라워 특유의 댄스 발라드 리듬과 함께 일본어의 감성적 뉘앙스를 체험할 수 있습니다.

[한국어]

그렇게 당신은 또 떠나네요

나는 당신을 그저 배웅할 뿐이에요

남자는 미래만을 쫓고

여자는 그 미래를 계속 기다리고 있어요

퍼지는 저녁노을... 붉은 그것을 드레스로 만들고

봐요, 봐요, 나를 잊지 말아주세요

素肌에 걸치고 최소한의 미소를 띄우고

손을 흔들어요, 빨리 빨리 당신 돌아와요

사실은 미래보다도 순간이 더 간절해요

만나고 싶어서 견딜 수 없는 시간은 너무 외로워요

고독이 아프게 느껴지는 추운 긴 밤은

눈물이 흘러서 짙은 어둠을 흘러가요

...

어쩌면 이게 마지막일지도 몰라

어쩌면 다시는 만날 수 없을지도 몰라

남자는 결심만을 전하고 떠나고

여자는 약속만을 원하게 돼요

타오르는 이 가슴... 붉은 그것을 드레스로 물들여

안아줘, 안아줘, 이 사랑을 꼭 안아주세요

차가운 바람에 흔들리는 옷자락 소리를 들으며

전할게요, 꼭 꼭 당신 돌아와요

사실은 어떤 순간에도 당신과 함께 있고 싶어요

혼자서 울기보다는 차라리 상처받고 싶어요

이뤄질 수 없는 사랑이 된다니... 그건 싫어요

달빛 아래를 떠돌며 당신을 만나고 싶어요

“꽃의 색은 변해버리네”라고 나는 하늘에 읊어요

사랑받고 있다는 증거가 너무나도 간절해져요

영원을 맹세하기에는 믿음이 없어 입술을 깨물었어요

사실은 미래보다도 순간이 더 간절해요

만나고 싶어서 견딜 수 없는 시간은 너무 외로워요

고독이 아프게 느껴지는 추운 긴 밤은

눈물이 흘러서 짙은 어둠을 흘러가요...

사실은 어떤 순간에도 당신과 함께 있고 싶어요

혼자서 울기보다는 차라리 상처받고 싶어요

이뤄질 수 없는 사랑이 된다니... 그건 싫어요

달빛 아래를 떠돌며 당신을 만나고 싶어요

...

[일본어]

そうやってあなたはまた 旅立つの

私はあなたを ただ見送ります

男は未来だけを 追いかけて

女はその未来を 待ち続けている

広がる夕焼け... 紅 それをドレスに仕立て

見てよ見てよ 私を忘れずにいてくださいと

素肌に羽織ってせめてもの笑みを浮かべて

手を振るわ 早く早く あなた帰ってきて

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです

孤独がシクシクと痛む寒い夜長は

涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れてしゅるる

もしかしてこれがもう最後かも

もしかしてもう二度と逢えないのかも

男は決意だけを 告げて行く

女は約束ばかり 欲しがってしまう

燃えるはこの胸... 紅 それをドレスに染めて

抱いて抱いてすぐにもこの愛を抱いてくださいと

木枯らし揺らした衣擦れの音聞きながら

伝えます きっときっと あなた戻ってきて

本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです

ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい

叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

「花の色は うつりにけりな」と 私は空に詠むたび

愛されている証が 欲しくてたまらなくなる

永遠誓うには 頼りなくってくちびるを噛んだ

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです

孤独がシクシクと痛む寒い夜長は

涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れて...

本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです

ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい

叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

주요 어휘

어휘	의미
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
夜 /yoru/ A2	noun - 밤
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간
時 /toki/ A2	noun - 시간
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
約束 /yakusoku/ B2	noun - 약속
染める /someru/ B2	verb - 물들이다
流れる /nagareru/ B2	verb - 흐르다
羽織る /haku/ru/ B2	verb - 걸치다

주요 문법 구조

• 男は未来だけを追いかけて

  ➔ 조사 'だけを'는 '오직' 또는 '그저'라는 의미로서, 목적어를 나타낸다.

  ➔ 'だけを'는 동작이 목적어에만 국한됨을 강조한다.

• 私はあなたを ただ見送ります

  ➔ '를'은 동사의 직접 목적어를 표시하며, 정중한 표현과 함께 사용된다.

  ➔ '를'은 동사의 직접 목적어를 표시하는 조사.

• それをドレスに染めて

  ➔ '染めて'는 '染める'의 て형으로, 다음 행동을 연결하는 역할을 한다.

  ➔ 'て'형은 동사를 연결하거나 요청을 나타낼 때 사용된다.

• 月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けて

  ➔ '彷徨い続けて'는 '彷徨う'의 て형과 '続けて'를 연결하여, 계속되는 행위를 나타낸다.

  ➔ '続けて'는 'て'형에 붙어 동작의 연속성을 나타낸다.

• 愛されている証が 欲しくてたまらなくなる

  ➔ '愛されている'는 수동태로서, 증거(証)를 갈망하는 감정을 나타냄.

  ➔ '欲しくて'는 무언가를 갖고 싶거나 원한다는 욕구를 나타낸다.

• 叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

  ➔ '叶わぬ'는 '叶う'의 부정형으로, 이루어지지 않는 사랑을 의미하며, 'なんて'는 경멸이나 거절을 나타낸다.

  ➔ 'なんて'는 경멸, 놀람 또는 무시를 표현하는 문장끝 조사.