Một Năm Mới Bình An – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MinhAk

가사 및 번역

이 곡은 'xuân' 'yên bình' 'gia đình' 같은 베트남어 설 풍습 어휘를 에너지 넘치는 댄스 리믹스에 녹여, 리듬에 몸을 맡기며 자연스럽게 베트남어 계절·가족·평화 관련 표현을 익힐 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

[새해에는 사랑이 가득하고](pplx://action/translate)

[그대의 발걸음마다 행복이 함께하길](pplx://action/translate)

[사랑과 기쁨이 가득한 설날](pplx://action/translate)

[이번 해도 따뜻함이 넘치길 바라요](pplx://action/translate)

[봄비 내리면 향기로운 바람이 불어오고](pplx://action/translate)

[그 속에서 마음은 설레어요](pplx://action/translate)

[가슴이 두근거려 새싹이 돋듯](pplx://action/translate)

[모든 근심은 지나가고](pplx://action/translate)

[이제 친구들과 가족의 미소 속으로](pplx://action/translate)

[사랑과 정이 깊어지는 시간이에요](pplx://action/translate)

[매화와 복숭아꽃이 고운 빛으로 피어나고](pplx://action/translate)

[부드러운 봄기운이 감싸요](pplx://action/translate)

[온 가족이 함께 즐거움으로 가득해요](pplx://action/translate)

[봄은 빨리 오지만 바람에 소망을 담아요](pplx://action/translate)

[오늘 밤은 노래하며 새해를 축하해요](pplx://action/translate)

[설날이 다가왔어요](pplx://action/translate)

[새해에는 평안하길](pplx://action/translate)

[할아버지 할머니, 새해에는 모든 일이 순조롭길 빌어요](pplx://action/translate)

[부와 행복이 함께하길](pplx://action/translate)

[삼촌과 이모도 노래하며 즐거운 새해 맞이해요](pplx://action/translate)

[사랑이 끝없이 퍼져가요](pplx://action/translate)

Bao la tình yêu thương

[친구들에게도 즐거운 새해가 되길 바라요](pplx://action/translate)

[사랑이 온 세상에 가득해요](pplx://action/translate)

[할아버지 할머니, 새해에는 모든 일이 순조롭길 빌어요](pplx://action/translate)

[부와 평화가 함께하길](pplx://action/translate)

[평화로운 새해](pplx://action/translate)

[평화로운 새해](pplx://action/translate)

[평화로운 새해](pplx://action/translate)

[평화로운 새해](pplx://action/translate)

[베트남어]

Một năm tình yêu muốn nàng

Mang lại cá chân nàng

Yêu thương hạnh phúc sum vầy

Tết năm nay nó vẫn đong đầy

Mưa rơi dìu em giớ năng hương về

Giật dìu trong cái chiêm xa vời

Giờ qua con tim sao bồi hồi

Suốt sáng cành lá đâm chồi

Bao bộn bề đã qua rồi

Đến với bạn bè với hiên tình

Với gia đình nặng nghĩa ân tình

Cây mai đào khoe sắc thêm hồng

Nhẹ nhàng trông nó xuân tươi hồng

Cả nhà đan mong trông nó tưng bừng

Xuân tới vội vàng, nhưng bao điều xin

Đêm nay hân hoan, vui hát mừng

Tết đến rồi

Một năm mới bình an

Chúc ông bà năm mới vạn sự an lành

Giàu sang phú quý an bình

Chúc cô chú một năm mới vui hát vang

Bao la tình yêu thương

Chúc bạn bè năm mới vui ca vang

Bao la tình yêu thương

Chúc ông bà năm mới vạn sự an lành

Giàu sang phú quý an bình

Một năm mới bình an

Một năm mới bình an

Một năm mới bình an

Một năm mới bình an

주요 어휘

어휘	의미
năm /nam/ A1	noun - 해
mới /mə̄y/ A1	adjective - 새로운
bình /biŋ/ A2	adjective - 평화로운
an /an/ A2	adjective - 안전한
tình /tiŋ/ A2	noun - 사랑
yêu /yeu/ A1	verb - 사랑하다
hạnh /ha᷉p/ B1	noun - 행복
phúc /fuk̚/ B1	noun - 축복
sum /sum/ B1	verb - 재회하다
vầy /vaj/ B2	adjective - 함께
Tết /tet̚/ A2	noun - 설날
xuân /xwan/ B1	noun - 봄
hồng /hoŋ/ A2	adjective - 분홍색
chúc /cuk̚/ A2	verb - 바라고
an lành /an la᷉ːŋ/ B1	adjective - 평화롭고 안전한
giàu /zəu/ A2	adjective - 부유한
sang /saŋ/ B1	adjective - 번영하는
phú /fu/ B2	noun - 부
quý /kwi/ B2	adjective - 고귀한

주요 문법 구조

• Một năm tình yêu muốn nàng

  ➔ 지시대명사 'một' (하나) + 명사 분류사 'năm' 사용

  ➔ 'một'은 여기서 지시대명사로 기능하여 '한 해'를 강조하며, 'năm'은 해를 나타내는 분류사로 사용됩니다.

• Yêu thương hạnh phúc sum vầy

  ➔ 주어 없이 묘사적인 구절에서 동사 사용

  ➔ 구절 'yêu thương hạnh phúc sum vầy'는 명시적인 주어 없이 묘사적으로 동사를 사용하며, 시적인 베트남어에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Mưa rơi dìu em giớ năng hương về

  ➔ 동사 복합어 'dìu... về' 사용

  ➔ 동사 'dìu'와 'về'가 결합하여 복합 동사를 형성하며, 누군가를 부드럽게 집으로 이끄는 행동을 강조합니다.

• Suốt sáng cành lá đâm chồi

  ➔ 부사구 'suốt sáng' 사용

  ➔ 구절 'suốt sáng'은 부사구로 기능하며, 아침 내내의 행동 지속 시간을 나타냅니다.

• Chúc ông bà năm mới vạn sự an lành

  ➔ 경칭 'ông bà'와 공식적인 축복 구조 사용

  ➔ 용어 'ông bà'는 조부모를 가리키는 경칭이며, 문장 구조는 공식적이며, 베트남어 축복에서 흔히 볼 수 있습니다.