My Friends – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Red Hot Chili Peppers
• 앨범: One Hot Minute

가사 및 번역

[한국어]

내 친구들은 너무 우울해

네 외로움에 대한 질문이 두려워

...

털어놓아, 난 네 곁에 있을게

...

나는 그럴 거야

그럴 거야

전 여자친구가 전화했어

감옥 전화기 앞에서 외롭고 절박하게

그녀에게 7년 형을 선고하려 해

슬프다고 해서

내 모두를 사랑해

차가운 상처로 아파하며

...

너무 힘들고 외로운데도

...

자신을 모를 때

...

내 친구들은 너무 괴로워

빈움의 문턱에서 서 있어

...

내가 표현할 방법이 없어

이 공허함을

내 모두를 사랑해

...

차가운 상처로 아파하며

...

너무 힘들고 외로운데도

자신을 모를 때

나를 상상해봐

...

비극으로 가르침 받은 후

자유는 평화야

...

어린 소녀를 들었어

...

그녀가 말한 것은 정말 아름다웠어

어떤 일이 있어도 사랑을 주라는 말

그게 그녀가 한 말이야

내 모두를 사랑해

차가운 상처로 아파하며

...

너무 힘들고 외로운데도

...

자신을 모를 때

...

[영어]

My friends are so depressed

I fear the question of your loneliness

Confide, 'cause I'll be on your side

You know I will

You know I will

Ex-girlfriend called me up

Alone and desperate on the prison phone

They want to give her seven years

For being sad

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

My friends are so distressed

They're standing on the brink of emptiness

No words I know of to express

This emptiness

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

Imagine me

Taught by tragedy

Release is peace

I heard a little girl

And what she said was something beautiful

To give your love no matter what

Is what she said

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

주요 문법 구조

• My friends are so depressed

  ➔ 'be' 동사 뒤에 주격 보어로서 형용사 사용

  ➔ 형용사 "depressed"는 주어 "My friends"의 상태를 설명합니다. 동사 "are"는 주어를 설명과 연결합니다. 이것은 형용사와 함께 "be" 동사를 사용하는 기본적인 방법입니다.

• I fear the question of your loneliness

  ➔ 명사가 'fear'의 목적어로 사용됨

  ➔ 명사구 "the question of your loneliness"는 동사 "fear"의 직접 목적어입니다. 화자가 두려워하는 것을 명시합니다.

• Confide, 'cause I'll be on your side

  ➔ 명령형; 미래 단순 시제 ('will' 사용)

  ➔ "Confide"는 명령형 동사로, 명령 또는 요청입니다. "I'll be on your side"는 미래 단순 시제 ("will + be")를 사용하여 약속 또는 미래의 의도를 표현합니다.

• Ex-girlfriend called me up

  ➔ 과거 단순 시제

  ➔ 동사 "called"는 과거 단순 시제로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• They want to give her seven years for being sad

  ➔ "want" 뒤의 목적을 나타내는 부정사, 전치사 뒤의 주격 보어로서의 동명사

  ➔ "to give"는 목적을 나타내는 부정사입니다. "being sad"는 전치사 "for"의 목적어로 작용하는 동명사입니다.

• When you don't know yourself

  ➔ 조건절 (제로 조건)

  ➔ 이것은 일반적으로 참인 조건입니다. "when" 절은 조건을 나타내고 주절은 해당 조건이 충족될 때 일관되게 발생하는 결과를 의미합니다. 일반적으로 제로 조건을 양쪽 절의 현재 단순 시제와 연관시키지만 여기서는 자신을 모르는 것의 결과에 대한 일반적인 진실을 의미합니다.

• No words I know of to express this emptiness

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절, 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "I know of"는 "No words"를 수식하는 관계절이며 관계대명사(which/that)가 생략되었습니다. "to express"는 목적 또는 의도를 나타내는 부정사입니다.

• Taught by tragedy

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용됨

  ➔ 과거 분사 "taught"는 형용사 역할을 하며 (암묵적으로) 주어 "I"를 설명합니다. 그것은 "가르침을 받은"을 의미합니다.

• To give your love no matter what

  ➔ 주어로서의 부정사, 'No Matter What' 절

  ➔ "To give"는 문장의 주어 역할을 하는 부정사입니다. "No matter what"은 보편적인 수량화를 사용하여 조건을 나타내는 절입니다. 이것은 "무슨 일이 있어도"와 같습니다.