The Adventures of Rain Dance Maggie – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Red Hot Chili Peppers
• 앨범: I'm With You

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Lipstick junkie, debunk the all in one

립스틱 마약, 모두 다 날려버려

She came back wearing a smile

그녀는 웃으며 돌아왔어

Lookin' like someone drugged me that wanted to unplug me

누구한테 마약을 맞은 것처럼 기운이 빠졌던 날 같아

No one here is on trial, it's just a turn-around and we go, oh

여기 재판 중인 사람은 없어요, 그냥 돌아서서 떠나면 돼, 오

Well, then we go uh, uh-uh, oh

자, 그럼 우린 가야지, 우우, 오

Tick-tock I want to rock you like the '80s

틱톡, 80년대처럼 너를 흔들고 싶어

Cock-blocking isn't allowed

연애 방해는 안 돼

Tugboat Shiela is into memorabilia

튜트보트 셰일라는 기념품에 빠졌어

Who said three is a crowd? We better get it on the go

셋이 낯설다고 누가 말했어? 빨리 시작하자고

Hey, now

이제 가자

We've got to make it rain somehow

무언가 방법이 있어야 비를 내릴 수 있어

She told me to and showed me what to do

그녀가 말했고 뭐 해야 할지 보여줬어

Our Maggie makes it in a cloud

우리의 매기는 구름 속에서 만들어내

I said, "Hey, now"

나는 말했어, "이제 가자"

We've got to make it rain somehow

어떤 방법으로든 비를 내려야 해

She told me to and showed me what to do

그녀가 말했고 뭐 해야 할지 보여줬어

She knows how to make it loud

그녀는 소리 내는 법을 알아

...

...

Rain Dance Maggie advances to the final

레인 댄스 매기가 결승전에 올랐어

Who knew that she had the goods?

그녀가 그런 능력을 가지고 있다는 걸 누가 알았겠어?

Little did I know her body was warm, delicious vinyl

내가 몰랐던 건, 그녀 몸이 따뜻하고 맛있는 비닐 같았던 것

To your neck of the woods, I want to lick a little bit

네 동네로 가서 조금 핥아보고 싶어

Hey, now

이제 가자

We've got to make it rain somehow

무언가 방법이 있어야 비를 내릴 수 있어

She told me to and showed me what to do

그녀가 말했고 뭐 해야 할지 보여줬어

Our Maggie makes it in a cloud

우리의 매기는 구름 속에서 만들어내

You got the wrong girl

네 잘못된 여자야

But not for long, girl

하지만 오래 가지 않아, 친구

It's in the song, girl

이 노래에 다 있어, 친구

'Cause I'll be gone, girl

내가 떠나야 하니까

Hey, now

이제 가자

We've got to make it rain somehow

무언가 방법이 있어야 비를 내릴 수 있어

She told me to and showed me what to do

그녀가 말했고 뭐 해야 할지 보여줬어

Our Maggie makes it in a cloud

우리의 매기는 구름 속에서 만들어내

I said, "Hey, now"

나는 말했어, "이제 가자"

I want to rock this rowdy crowd

이 시끄러운 군중을 흔들고 싶어

She told me to and showed me what to do

그녀가 말했고 뭐 해야 할지 보여줬어

She knows how to make it loud

그녀는 소리 내는 법을 알아

...

...

But not for long, girl

하지만 오래 가지 않아, 친구

It's in the song, girl

이 노래에 다 있어, 친구

'Cause I'll be gone

내가 떠나야 하니까

Bye bye-bye, yeah

바이 바이 바이, 예

Bye bye-bye, girl

바이 바이 바이, 친구

...

...

주요 어휘

어휘	의미
smile /smaɪl/ A2	noun - 행복 또는 즐거움을 나타내는 얼굴 표정
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - 비확인 정보가 비공식적으로 퍼지는 것
advance /ədˈvɑːns/ B2	verb - 앞으로 나아가거나 발전시키다
make /meɪk/ A1	verb - 무언가를 만들거나 생산하다
know /noʊ/ A2	verb - 사실이나 정보를 알고 있다
make /meɪk/ A1	verb - 일어나게 하다
rain /reɪn/ A2	noun - 하늘에서 떨어지는 물방울
make /meɪk/ A1	verb - 누군가 또는 무언가가 무언가를 하도록 만들다
sound /saʊnd/ A2	verb - 소리 또는 경고를 내다
crowd /kraʊd/ B1	noun - 많은 사람들이 모여 있는 그룹
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - 여자 아이 또는 젊은 여성
song /sɒŋ/ A1	noun - 가사 있는 음악 작품

주요 문법 구조

• Lipstick junkie, debunk the all in one

  ➔ 명령형 (imperative mood)

  ➔ 이 문장은 'debunk'라는 동사를 명령형으로 사용하여 무언가를 밝히거나 폭로하라는 의미를 전달한다.

• Tick-tock I want to rock you like the '80s

  ➔ 직유법 (like를 사용한 비유)

  ➔ 'like'를 사용한 직유로, 가수가 80년대 스타일처럼 관객을 흔들고 싶어하는 마음을 표현한다.

• We've got to make it rain somehow

  ➔ 'have to'는 필요성을 나타내는 조동사 (반드시 ~해야 한다)

  ➔ 'make it rain'는 성공 또는 부를 창출해야 하는 필요성을 나타낸다.

• She told me to and showed me what to do

  ➔ 간접 인용문과 to 부정사 구문

  ➔ 이 문장은 'told'와 'showed'라는 동사를 활용하여 그녀가 무엇을 하라고 지시했는지 나타낸다.

• It's in the song, girl

  ➔ 장소 또는 존재를 나타내는 전치사구

  ➔ 'in the song'은 무언가가 노래 안에 있다는 위치를 나타낸다.

• Bye bye-bye, yeah

  ➔ 강조와 구어체 표현을 위한 반복

  ➔ 'bye bye-bye'라는 반복은 캐주얼한 작별 인사나 종료를 나타내며 종종 감정을 강조한다.