My Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Temptations

가사 및 번역

[한국어]

흐린 날에도 내겐 햇살이 있어

추운 날씨에도 내겐 오월이 있지 (우)

글쎄, 말하자면

무엇이 날 이렇게 만들 수 있을까?

내 여자, 내 여자, 내 여자

내 여자에 대해 말하는 거야, 내 여자

꿀이 너무 많아서, 벌들이 날 부러워해

나무 위의 새들보다 더 달콤한 노래가 있지

글쎄, 말하자면

무엇이 날 이렇게 만들 수 있을까?

내 여자, 내 여자, 내 여자

내 여자에 대해 말하는 거야, 내 여자

Ooh, ooh

Hey-hey-hey, hey-hey-hey

Ooh, ooh, yeah

돈도 (우), 행운도, 명예도 필요 없어

내겐 모든 부가 있어, 자기야 (우) 한 남자가 가질 수 있는 모든 것

글쎄, 말하자면

무엇이 날 이렇게 만들 수 있을까?

내 여자, 내 여자, 내 여자

내 여자에 대해 말하는 거야, 내 여자

(내 여자에 대해 말하는 거야)

흐린 날에도 내겐 햇살이 있어 (워, 워) 내 여자와 함께

내겐 오월도 있지, 내 여자와 함께 (내 여자에 대해 말하는 거야)

내 여자에 대해, 내 여자에 대해, 내 여자에 대해 말하는 거야 (우)

Ooh, 내 여자 (내 여자에 대해 말하는 거야)

내 여자에 대해서만 말할 수 있어 (우)

왜 그녀가 내 여자라는 걸 믿지 않아? (내 여자에 대해 말하는 거야)

...

[영어]

I've got sunshine, on a cloudy day

When it's cold outside, I've got the month of May (ooh)

I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

I've got so much honey, the bees envy me

I've got a sweeter song, than the birds in the trees

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

Ooh, ooh

Hey-hey-hey, hey-hey-hey

Ooh, ooh, yeah

I don't need no money (ooh), fortune, or fame

I've got all the riches, baby (ooh) one man can claim

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

(Talkin' 'bout my girl)

I've got sunshine on a cloudy day (whoa, whoa) with my girl

I've even got the month of May, with my girl (talkin' 'bout my girl)

Talkin' 'bout, talkin' 'bout, talkin' 'bout my girl (ooh)

Ooh, my girl (talkin' 'bout my girl)

That's all I can talk about is my girl (ooh)

Why don't you believe she's all my girl? (Talkin' 'bout my girl)

주요 어휘

어휘	의미
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ B1	noun - 태양의 빛과 열
cloudy /ˈklaʊ.di/ B2	adjective - 구름에 덮인; 흐린
cold /koʊld/ A2	adjective - 차가운
month /mʌnθ/ A2	noun - 한 달
make /meɪk/ A2	verb - 하게 하다, 만들다
girl /ɡɜːrl/ (AmE: /ɡɝːl/) A1	noun - 여자 아이 또는 젊은 여성
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - 꿀
envy /ˈen.vɪ/ B2	verb - 샘내다, 부러워하다
bird /bɜːrd/ A1	noun - 새
tree /triː/ A2	noun - 나무
fame /feɪm/ B2	noun - 명성
riches /ˈrɪtʃ.ɪz/ B2	noun - 부, 재산
fame /feɪm/ B2	noun - 명성
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - 부유한

주요 문법 구조

• I've got sunshine, on a cloudy day

  ➔ 현재 완료 (축약형)

  ➔ 축약형인 "I've got"은 "I have got"의 구어체 표현입니다. 소유 또는 무언가를 경험한 사실을 나타냅니다. 이 경우 화자는 햇빛을 소유하고 있습니다.

• When it's cold outside, I've got the month of May

  ➔ "When"이 있는 종속절, 정관사 "the"의 사용

  ➔ "when" 절은 조건을 설정합니다. "The month of May"는 화자가 5월의 특정 이상화된 아이디어(따뜻함과 행복을 나타냄)를 지칭하므로 정관사를 사용합니다.

• What can make me feel this way?

  ➔ 조동사 "can" (능력/가능성)이 질문에 사용됨, 지시 형용사 "this"

  ➔ "Can"은 특정 감정을 일으킬 가능성 또는 능력을 나타냅니다. "This way"는 이전 줄에서 설명한 특정 감정을 지칭합니다.

• I've got so much honey, the bees envy me

  ➔ 수량사 "so much", 주어-동사 일치, 정관사 'the' 사용

  ➔ "So much honey"는 많은 양을 나타냅니다. "The bees"는 모든 벌의 대표로서 일반적인 벌을 지칭하기 위해 정관사를 사용합니다.

• I don't need no money

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ "don't need no"의 사용은 이중 부정이며, 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 일부 방언과 비공식적인 언어에서 강조하기 위해 사용됩니다. 실질적으로는 "나는 돈이 필요하지 않습니다"를 의미합니다.

• I've got all the riches, baby one man can claim

  ➔ 생략된 관계절, 최상급 (암시)

  ➔ "One man can claim"은 관계 대명사 "that" 또는 "which"가 생략된 축약된 관계절입니다. 완전한 절은 "all the riches that one man can claim"이 됩니다. 화자는 남자가 주장할 수 있는 최대 부를 가지고 있음을 암시하므로 암시적인 최상급이 있습니다.