Papa Was A Rollin' Stone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Temptations
• 앨범: All Directions

가사 및 번역

아버지의 부재와 그로 인한 슬픔을 담은 템테이션스의 명곡 'Papa Was A Rollin' Stone'을 배워보세요! 이 곡은 70년대 소울 음악의 특징을 잘 보여주는 펑크와 사이키델릭 소울의 조화, 그리고 깊은 감정선을 담은 가사를 통해 언어적, 문화적 통찰을 제공합니다. 템테이션스의 격정적인 보컬과 잊을 수 없는 멜로디를 통해 시대를 초월하는 감동을 느껴보세요!

[한국어]

9월 3일이었어

그 날을 영원히 잊지 못할 거야, 정말로

왜냐하면 바로 그 날, 내 아빠가 돌아가셨거든

아빠를 볼 기회조차 없었어

아빠에 대해 나쁜 얘기밖에 들어본 적이 없어

"엄마, 진실을 말해줘요, 엄마만 믿어요"

그러자 엄마는 고개를 떨구며 말했어...

"아들아, 아빠는 떠돌이돌멩이였단다 (내 아들아)

모자를 놓는 곳이 곧 그의 집이었지

(그리고 그가 죽었을 때) 우리에게 남겨준 건 외로움뿐이었어

아빠는 떠돌이돌멩이였단다 (내 아들아)

모자를 놓는 곳이 곧 그의 집이었지

(그리고 그가 죽었을 때) 우리에게 남겨준 건 외로움뿐이었어

글쎄, 글쎄

...

"엄마, 사람들이 말하는 게 정말인가요

아빠는 평생 일 한 번 안 했다는 거요?

그리고 엄마, 흉흉한 소문이 온 동네에 떠돌아요

아빠가 딴 여자에게서 낳은 자식 셋에 또 다른 아내가 있다던데요

그건 아니잖아요

사람들이 그러는데 아빠가 가게 앞에서 설교를 했다던데요

영혼을 구원한다고 말하면서 늘 남의 것을 등쳐먹었대요

빚을 지게 하고, 주님의 이름으로 도둑질을 했다면서요

그러자 엄마는 고개를 떨구며 말했어...

"아들아, 아빠는 떠돌이돌멩이였단다 (내 아들아)

모자를 놓는 곳이 곧 그의 집이었지

(그리고 그가 죽었을 때) 우리에게 남겨준 건 외로움뿐이었어

아빠는 떠돌이돌멩이였단다 (내 아들아)

모자를 놓는 곳이 곧 그의 집이었지

(그리고 그가 죽었을 때) 우리에게 남겨준 건 외로움뿐이었어

어

...

"엄마, 아빠는 스스로를 만물박사라고 불렀다던데요

그것 때문에 아빠가 일찍 죽은 건가요?

사람들은 아빠가 빚을 갚기 위해 빌고, 꾸고, 훔쳤다고 말해요

엄마, 사람들은 아빠가 생각을 별로 안 했다고 하던데요

여자나 쫓아다니고 술이나 마시면서 시간을 보냈다고요

엄마, 진실을 말해줘요, 엄마만 믿어요"

그러자 엄마는 눈물을 글썽이며 올려다보며 말했어...

"아들아, 아빠는 떠돌이돌멩이였단다 (내 아들아)

(글쎄, 글쎄, 글쎄, 글쎄)

모자를 놓는 곳이 곧 그의 집이었지

(그리고 그가 죽었을 때) 우리에게 남겨준 건 외로움뿐이었어

외로움, 외로움, 외로움, 외로움

아빠는 떠돌이돌멩이였단다 (내 아들아)

모자를 놓는 곳이 곧 그의 집이었지

(그리고 그가 죽었을 때) 우리에게 남겨준 건 외로움뿐이었어

말했잖아, 아빠는 떠돌이돌멩이였다고 (내 아들아)

모자를 놓는 곳이 곧 그의 집이었지

(그리고 그가 죽었을 때) 우리에게 남겨준 건 외로움뿐이었어"

...

[영어]

It was the third of September

That day I'll always remember, yes I will

'Cause that was the day, that my daddy died

I never got a chance to see him

Never heard nothin' but bad things about him

"Momma I'm depending on you, to tell me the truth"

And Momma just hung her head and said...

"Son, Papa was a rolling stone, (my son)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone

Papa was a rolling stone, (my son)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone

Well, well"

"Hey Momma, is it true what they say

That Papa never worked a day in his life?

And Momma, some bad talk goin' round town

Sayin' that Papa had three outside children and another wife

And that ain't right

Heard them talking Papa doing some store front preachin'

Talked about saving souls and all the time leeching

Dealing in debt, and stealing in the name of the Lord"

Momma just hung her head and said...

"Papa was a rolling stone, (my son)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone

Hey, Papa was a rolling stone, (my son)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone

Uh"

"Hey Momma, I heard Papa called himself a jack of all trades

Tell me, is that what sent Papa to an early grave?

Folks say Papa would beg, borrow, steal to pay his bills

Hey Momma, folks say that Papa never was much on thinking

Spent most of his time chasing women and drinking

Momma I'm depending on you to tell me the truth"

And Momma looked up with a tear in her eye and said...

"Son, Papa was a rolling stone (my son)

(Well, well, well, well)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone

Lone, lone, lone, alone

Papa was a rolling stone (my son)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone

I said, Papa was a rolling stone (my son)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone"

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 기억하다
died /daɪd/ A1	verb - 죽다
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ B1	adjective - 구르는
hat /hæt/ A1	noun - 모자
home /hoʊm/ A1	noun - 집
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
worked /wɜːrkt/ A1	verb - 일했다
town /taʊn/ A1	noun - 마을
children /ˈtʃɪl.drən/ A1	noun - 아이들
wife /waɪf/ A1	noun - 아내
saving /ˈseɪ.vɪŋ/ B1	verb - 구원
souls /soʊl/ B2	noun - 영혼
stealing /ˈstiː.lɪŋ/ B1	verb - 훔치는
beg /beɡ/ B1	verb - 간청하다
borrow /ˈbɑː.roʊ/ A2	verb - 빌리다
bills /bɪlz/ A2	noun - 청구서
chasing /ˈtʃeɪ.sɪŋ/ B1	verb - 쫓다
drinking /ˈdrɪŋ.kɪŋ/ A1	verb - 마시는