My Last Name – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dierks Bentley

가사 및 번역

‘My Last Name’를 통해 영어 가사를 해석하며 미국 컨트리 문화 속 가족·전통 표현을 배워보세요. 스토리텔링이 돋보이는 가사와 블루그래스·컨트리 어휘를 익히고, 노래가 전하는 감동적인 가족 자부심을 직접 느낄 수 있습니다.

[한국어]

(우울한 컨트리 음악)

♪ 학교에 처음 들어갔을 때 글을 쓰는 법을 배웠지 ♪

♪ 학교에 처음 들어갔을 때 ♪

♪ 어떤 녀석이 그걸 싫어했어 ♪

♪ 그게 멋져 보이지 않는다고 말했지 ♪

♪ 그래서 걔를 때려야 했어 ♪

♪ 피가 났을 때 내가 한 말은 ♪

♪ 이건 내 성이야 ♪

(우울한 컨트리 음악 계속)

♪ 할아버지는 유럽으로 가져가셨지 ♪

♪ 전쟁에서 독일군과 싸우러 ♪

♪ 개 목걸이에 새겨져 돌아왔어 ♪

♪ 이제는 아무도 안 차 ♪

♪ 묘비에 새겨져 있어 ♪

♪ 할아버지가 쓰러지신 그 들판에 ♪

♪ 이건 내 성이야 ♪

(우울한 컨트리 음악 계속)

♪ 대대로 전해져 내려왔어 ♪

♪ 너무 오래되어서 추적할 수 없을 만큼 ♪

♪ 내 얼굴을 보면 모든 친척들이 보여 ♪

♪ 내 얼굴을 보면 ♪

(우울한 컨트리 음악 계속)

♪ 유명해지진 못할지도 몰라 ♪

♪ 하지만 결코 부끄럽게 하진 않을 거야 ♪

♪ 이건 내 성이야 ♪

(우울한 컨트리 음악 계속)

♪ 아빠는 항상 말씀하셨지, 기억나는 한 멀리서 ♪

♪ 아들아, 너는 무언가의 일부야 ♪

♪ 너는 우리를 대표해 ♪

♪ 그러니 네가 받은 그대로, 처음부터 단단했던 그대로 지켜 ♪

♪ 이건 내 성이야 ♪

(우울한 컨트리 음악 계속)

♪ 대대로 전해져 내려왔어 ♪

♪ 너무 오래되어서 추적할 수 없을 만큼 ♪

♪ 내 얼굴을 보면 모든 친척들이 보여 ♪

♪ 내 얼굴을 보면 ♪

(우울한 컨트리 음악 계속)

♪ 유명해지진 못할지도 몰라 ♪

♪ 하지만 결코 부끄럽게 하진 않을 거야 ♪

♪ 이건 내 성이야 ♪

(우울한 컨트리 음악 계속)

♪ 그러니 자기야, 궁금하다면 ♪

♪ 왜 오늘 밤 너를 여기 데려왔는지 ♪

♪ 나는 네 남편이 되고 싶어, 너는 내 아내가 되었으면 해 ♪

(우울한 컨트리 음악 계속)

♪ 나는 줄 게 별로 없어 ♪

♪ 하지만 내가 가진 건 모든 걸 의미해 ♪

♪ 이건 내 성이야 ♪

♪ 오, 이건 내 성이야 ♪

(우울한 컨트리 음악 계속)

♪ 학교에 처음 들어갔을 때 글을 쓰는 법을 배웠지 ♪

♪ 학교에 처음 들어갔을 때 ♪

(우울한 컨트리 음악 끝)

[영어]

(somber country music)

♪ I learned how to write it ♪

♪ When I first started school ♪

♪ Some bully didn't like it ♪

♪ He said it didn't sound too cool ♪

♪ So I had to hit him ♪

♪ And all I said when the blood came ♪

♪ It's my last name ♪

(somber country music continues)

♪ Grandpa took it off to Europe ♪

♪ To fight the Germans in the war ♪

♪ It came back on some dog tags ♪

♪ Nobody wears no more ♪

♪ It's written on a headstone ♪

♪ In the field where he was slain ♪

♪ It's my last name ♪

(somber country music continues)

♪ Passed down from generations ♪

♪ Too far back to trace ♪

♪ I can see all my relations ♪

♪ When I look into my face ♪

(somber country music continues)

♪ May never make it famous ♪

♪ But I'll never bring it shame ♪

♪ It's my last name ♪

(somber country music continues)

♪ Daddy always told me far back as I recall ♪

♪ Son, you're part of something ♪

♪ You represent us all ♪

♪ So keep it how you got it, as solid as it came ♪

♪ It's my last name ♪

(somber country music continues)

♪ Passed down from generations ♪

♪ Too far back to trace ♪

♪ I can see all my relations ♪

♪ When I look into my face ♪

(somber country music continues)

♪ May never make it famous ♪

♪ But I'll never bring it shame ♪

♪ It's my last name ♪

(somber country music continues)

♪ So darling, if you're wondering ♪

♪ Why I've got you here tonight ♪

♪ I wanna be your husband, I want you to be my wife ♪

(somber country music continues)

♪ I ain't got much to give you ♪

♪ But what I've got means everything ♪

♪ It's my last name ♪

♪ Oh, it's my last name ♪

(somber country music continues)

♪ I learned how to write it ♪

♪ When I first started school ♪

(somber country music ends)

주요 어휘

어휘	의미
learn /lɜrn/ B1	verb - 배우다
write /raɪt/ A2	verb - 쓰다
blood /blʌd/ A1	noun - 피
war /wɔr/ A2	noun - 전쟁
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다
relation /rɪˈleɪʃən/ B2	noun - 관계
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - 유명한
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 부끄러움
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B2	verb - 대표하다
generations /ˌdʒɛnəˈreɪʃənz/ B2	noun - 세대
solid /ˈsɒlɪd/ B2	adjective - 고체의
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - 사랑하는 사람
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A2	pronoun - 모든 것
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - 남편
wife /waɪf/ A2	noun - 아내

주요 문법 구조

• I learned how to write it

  ➔ 과거형 (규칙동사) + 목적을 나타내는 to부정사 (how to + 동사)

  ➔ 단어 **"learned"**가 과거형을 나타내고, **how to write**가 목적을 나타내는 to부정사 구문입니다.

• So I had to hit him

  ➔ 과거의 필요성을 나타내는 조동사 "had to"

  ➔ 구문 **"had to"**는 과거 의무를 나타내는 조동사 역할을 합니다.

• It's written on a headstone

  ➔ 수동태 (현재형)

  ➔ 동사 **"written"**는 수동태 형태로, 묘비가 동작의 대상임을 나타냅니다.

• In the field where he was slain

  ➔ 수동태 동사를 포함한 관계절

  ➔ 구절 **"where he was slain"**은 관계절이며, **was slain**은 수동태입니다.

• May never make it famous

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "may"

  ➔ 조동사 **"May"**는 낮은 확률의 미래 동작을 도입합니다: **"May never make"**.

• But I'll never bring it shame

  ➔ 부정형 미래형 ("will")

  ➔ 축약형 **"I'll"** (= I will) 은 미래 의도를 나타내고, **never** 가 부정을 나타냅니다.

• You represent us all

  ➔ 현재형 (일반적 진리)

  ➔ 동사 **"represent"**는 현재형이며 언제나 사실인 진술에 사용됩니다.

• I want you to be my wife

  ➔ "want" + 목적어 + to부정사 (to + 동사)

  ➔ 구조 **"want you to be"**는 동사 **"want"** 뒤에 목적어 (**you**)와 to부정사 (**to be**)가 옵니다.

• I've got much to give you

  ➔ 현재완료 (have + 과거분사) + 목적격 대명사

  ➔ 축약형 **"I've"** (= I have) 가 현재완료를 나타내며, **got** 은 과거분사입니다.