My Special Child – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sinéad O'Connor

가사 및 번역

시네이드 오코너의 'My Special Child'는 가슴 저미는 개인적인 이야기와 섬세한 선율로 깊은 감동을 선사합니다. 이 곡의 영어 가사를 통해 깊은 감정 표현, 상실감과 그리움을 나타내는 어휘, 그리고 시적인 문장 구조를 배울 수 있습니다. 아일랜드에서 낙태가 불법이던 시기에 공개된 이 노래는 아티스트의 용기 있는 고백이자, 한 아이에 대한 애틋한 마음을 담은 특별한 작품입니다.

[한국어]

(잔잔한 음악)

♪ 내 작은 딸을 생각해 ♪

♪ 그녀의 노란 피부와 짙은 곱슬머리 ♪

♪ 그리고 그녀의 아버지의 마음이 얼어붙었던 걸 ♪

♪ 나는 그녀에게 말했지 ♪

♪ 후회하지 않을 거야 ♪

♪ 네가 선택한 엄마를 ♪

♪ 거짓말이야, 지금 그녀는 어디에 있을까 ♪

♪ 나는 그를 떠났고, 이제 우리는 헤어졌어 ♪

♪ 그리고 그의 잔인한 마음을 생각해 ♪

♪ 그의 거짓말들이 내 마음을 부서뜨린 걸 ♪

♪ 내가 그에게 말했던 걸 생각하면... 그때 나는 말했지 ♪

♪ 그녀는 후회하지 않을 거야 ♪

♪ 그녀가 선택한 아버지를 ♪

♪ 거짓말이야, 지금 그는 어디에 있을까 ♪

♪ 너는 나에게 소중했어 ♪

♪ 결국, 나는 너를 세상에 불러냈으니까 ♪

♪ 네가 그걸 알았으면 좋겠어 ♪

♪ 그래, 너는 나에게 소중했어 ♪

♪ 그녀는 선택했어 ♪

♪ 그리고 내 작은 아들이 그리워 ♪

♪ 너무 멀리 길을 잃었어 ♪

♪ 그리고 오늘 밤 그가 필요해 ♪

♪ 그의 손길이 내 얼굴을 감싸는 것을 느끼고 싶어 ♪

♪ 그의 다정한 눈빛, 그의 행복한 얼굴 ♪

♪ 정말 좋을 텐데 ♪

♪ 예전에 남편 차에 앉아 있었는데 ♪

♪ 그가 나를 안고, 깨어보니 내가 울고 있었어 ♪

♪ 내 심장은 뛰지 않았어 ♪

♪ 그리고 그가 이렇게 했지, 내 특별한 아이 ♪

♪ 그의 손으로 내 얼굴을 만지며 미소 지었어 ♪

♪ 아들아, 모든 게 괜찮아 ♪

♪ 울지 마, 모든 게 괜찮아 ♪

♪ 울지 마, 제이크가 오늘 밤 여기 있어 ♪

♪ 숨지 마, 제이크가 살아있어 ♪

[영어]

(gentle music)

♪ Think about my little girl ♪

♪ Her yellow skin and her dark curls ♪

♪ And how her father's heart was frozen ♪

♪ I spoke to her and I said ♪

♪ You won't regret ♪

♪ The mother you have chosen ♪

♪ I lied, where's she tonight ♪

♪ I've left him, now we're apart ♪

♪ And I think about his cruel heart ♪

♪ And how his lies have left mine broken ♪

♪ To think that I spoke to him then I said ♪

♪ She won't regret ♪

♪ The father she has chosen ♪

♪ I lied, where's he tonight ♪

♪ You were precious to me ♪

♪ After all, I called you into being ♪

♪ I wanted you to know ♪

♪ Yes, you were precious to me ♪

♪ She has chosen ♪

♪ And I miss my little boy ♪

♪ I strayed away, so far away ♪

♪ And I need him tonight ♪

♪ To feel his hands around my face ♪

♪ His loving eyes, his happy face ♪

♪ Would be so right ♪

♪ Once I sat in my husband's car ♪

♪ Him in my arms, woke up and saw me crying ♪

♪ My heart wouldn't work ♪

♪ And this he did, my special child ♪

♪ He touched my face with his hand and smiled ♪

♪ Oh boy, everything's alright ♪

♪ Don't cry, everything's alright ♪

♪ Don't cry, Jakes's here tonight ♪

♪ Don't hide, Jake's here alive ♪

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
chosen /ˈtʃəʊzən/ B1	verb - 선택된
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
lied /laɪd/ A2	verb - 거짓말했다
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 깨진
precious /ˈpreʃəs/ B1	adjective - 귀중한
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - 사랑스러운
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
work /wɜːrk/ A1	verb - 작동하다
special /ˈspeʃəl/ A1	adjective - 특별한
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
touched /tʌtʃt/ B1	verb - 만지다
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 울고 있는
hide /haɪd/ A2	verb - 숨다
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는

주요 문법 구조

• ♪ I spoke to her and I said ♪

  ➔ 과거형과 'and'의 사용

  ➔ 'and'를 사용하여 과거의 두 행동을 연결하고 순서를 강조합니다.

• ♪ You won't regret ♪

  ➔ 미래시제 'will' (부정)

  ➔ 'Won't'는 'will not'의 축약형으로, 미래의 부정을 표현합니다.

• ♪ I've left him, now we're apart ♪

  ➔ 현재완료와 현재진행형

  ➔ 'I've left'는 과거의 행동이 현재와 관련이 있음을 보여주고, 'we're apart'는 현재의 상황을 나타냅니다.

• ♪ To think that I spoke to him then I said ♪

  ➔ 목적의 to 부정사

  ➔ 'To think'는 이어지는 행동의 목적을 소개합니다.

• ♪ She won't regret ♪

  ➔ 미래시제 'will' (부정)

  ➔ 위와 동일하게, 미래의 부정을 강화합니다.

• ♪ I strayed away, so far away ♪

  ➔ 과거형과 부사

  ➔ 부사 'so far away'는 동사 'strayed'를 수식하여 정도를 나타냅니다.

• ♪ Would be so right ♪

  ➔ 조건법

  ➔ 'Would be'는 가정의 상황이나 희망의 상황을 표현합니다.

• ♪ Don't cry, everything's alright ♪

  ➔ 명령법과 축약형

  ➔ 'Don't cry'는 명령법, 'everything's'는 'everything is'의 축약형입니다.