Na Na Na – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: My Chemical Romance
• 앨범: Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys

가사 및 번역

'Na Na Na'는 한국어 학습자에게 유용한 표현과 감정을 전달하는 곡으로, 반항적인 주제와 강렬한 비유를 통해 언어의 다양한 측면을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 독특한 스타일과 메시지는 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

미래는 총알도 막아내지

결과는 중요하지 않아

지금 크게 소리 낼 시간이야

킬조이들, 소리 질러봐

나, 나-나, 나-나, 나-나, 나-나

나, 나-나, 나-나, 나-나

나, 나-나, 나-나, 나-나

나-나, 나-나, 나-나

약, 약을 줘, 약을 내놔

필요 없지만 네 거 팔아줄게

돈 받아 챙겨 둘 거야

벽으로 여덟 다리 뻗어

액셀 밟고 다 죽여 버려

그리고 기어, 또 기어, 계속 기어

네가 내 기폭제가 돼줘

사랑, 사랑을 줘, 사랑을 내놔

필요 없지만 네 심장에서 원하는 걸 가져갈 거야

가방에, 상자에 넣어 둘 거야

바닥에 "X" 표시를 해

더 줘, 더 줘, 더 내놔

닥치고 나랑 같이 불러

(나, 나-나, 나-나, 나-나)

쇼핑몰 경비부터

(나, 나-나, 나-나, 나-나)

모든 적들에게

(나, 나-나, 나-나, 나-나)

우린 네 땅에 있어

V자 대형으로 서서

(나, 나-나, 나-나, 나-나)

동맥을 터뜨려 보자

(나, 나-나, 나-나, 나-나)

성형 수술이나 먹어

(나, 나-나, 나-나, 나-나)

사과는 넣어둬

폭발을 더 줘

더, 더 줘, 더 내놔

오, 슬픈 남자에 대해 얘기해 줄게

닥치고 재즈 핸드나 보여줘

미치광이였던 때를 기억해?

네가 배트맨인 줄 알았지

기름통 들고 파티에 쳐들어갔잖아

키스해줘, 이 짐승아

(나, 나-나, 나-나, 나-나)

네가 회사를 운영해

(나, 나-나, 나-나, 나-나)

케네디처럼 망해봐

(나, 나-나, 나-나, 나-나)

우린 차라리

네 정보를 불태우고 싶어

(나, 나-나, 나-나, 나-나)

동맥을 터뜨려 보자

(나, 나-나, 나-나, 나-나)

성형 수술이나 먹어

(나, 나-나, 나-나, 나-나)

사과는 넣어둬

폭발을 더 줘

바로 여기서

지금 당장

배터리 시티 한복판에서

어린 아이들은

더러운 손바닥을 활짝 펼쳐 들고

천국을 향해 작은 칼날처럼 뻗어

소년원과

리탈린 쥐들은

네온으로 만들어진 천사에게 물어봐

빌어먹을 쓰레기에게도

"무엇이 우릴 구원할까?" 라고 외쳐

그리고 하늘이 열렸어

모두가 세상을 바꾸고 싶어 하지만

모두가 세상을 바꾸고 싶어 하지만

아무도, 아무도 죽고 싶어 하진 않아

해볼래, 해볼래, 해볼래

해볼래, 해볼래, 지금 당장

내가 네 기폭제가 될게

(나, 나-나, 나-나, 나-나)

(나, 나-나, 나-나, 나-나)

사과하지 마

(나, 나-나, 나-나, 나-나)

죽음 아니면 승리야

(나, 나-나, 나-나, 나-나)

내가 보장해

젊음과 돈으로 부딪혀 불타올라

(나, 나-나, 나-나, 나-나)

총알 껍데기처럼 떨어져

(나, 나-나, 나-나, 나-나)

잠복 세포처럼 옷을 입고

(나, 나-나, 나-나, 나-나)

차라리 지옥에 갈래

연옥에 있는 것보단

내 머리를 잘라

입 막고 날 지루하게 해

이 핀을 뽑아

이 세상이 폭발하게 놔둬

...

[영어]

The future is bulletproof

The aftermath is secondary

It's time to do it now and do it loud

Killjoys, make some noise

Na, na-na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na

Drugs, gimme drugs, gimme drugs

I don't need it, but I'll sell what you got

Take the cash and I'll keep it

Eight legs to the wall

Hit the gas, kill 'em all

And we crawl, and we crawl, and we crawl

You be my detonator

Love, gimme love, gimme love

I don't need it, but I'll take what I want from your heart

And I'll keep it in a bag, in a box

Put an "X" on the floor

Gimme more, gimme more, gimme more

Shut up and sing it with me

(Na, na-na, na-na, na-na)

From mall security

(Na, na-na, na-na, na-na)

To every enemy

(Na, na-na, na-na, na-na)

We're on your property

Standing in V formation

(Na, na-na, na-na, na-na)

Let's blow an artery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Eat plastic surgery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Keep your apology

Give us more detonation

More, gimme more, gimme more

Oh, let me tell you 'bout the sad man

Shut up and let me see your jazz hands

Remember when you were a madman

Thought you was Batman

And hit the party with a gas can

Kiss me, you animal

(Na, na-na, na-na, na-na)

You run the company

(Na, na-na, na-na, na-na)

Fuck like a Kennedy

(Na, na-na, na-na, na-na)

I think we'd rather be

Burning your information

(Na, na-na, na-na, na-na)

Let's blow an artery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Eat plastic surgery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Keep your apology

Give us more detonation

And right here

Right now

All the way in Battery City

The little children

Raise their open filthy palms

Like tiny daggers up to heaven

And all the juvie halls

And the Ritalin rats

Ask angels made from neon

And fucking garbage

Scream out, "What will save us?"

And the sky opened up

Everybody wants to change the world

Everybody wants to change the world

But no one, no one wants to die

Wanna try, wanna try, wanna try

Wanna try, wanna try, now

I'll be your detonator

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Make no apology

(Na, na-na, na-na, na-na)

It's death or victory

(Na, na-na, na-na, na-na)

On my authority

Crash and burn, young and loaded

(Na, na-na, na-na, na-na)

Drop like a bullet shell

(Na, na-na, na-na, na-na)

Dress like a sleeper cell

(Na, na-na, na-na, na-na)

I'd rather go to hell

Than be in purgatory

Cut my hair

Gag and bore me

Pull this pin

Let this world explode

주요 어휘

어휘	의미
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
bulletproof /ˈbʊlɪt.pruːf/ B2	adjective - 방탄의
noise /nɔɪz/ A1	noun - 소음
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 약물
sell /sel/ A1	verb - 팔다
cash /kæʃ/ A1	noun - 현금
legs /leɡz/ A1	noun - 다리
gas /ɡæs/ A1	noun - 가스
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
box /bɒks/ A1	noun - 상자
mall /mɔːl/ A2	noun - 쇼핑몰
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - 적
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - 플라스틱 adjective - 플라스틱으로 만든
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1	noun - 수술
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 동물
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 어린이
filthy /ˈfɪlθi/ B1	adjective - 더러운
angels /ˈeɪndʒlz/ A2	noun - 천사
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - 쓰레기
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - 폭발하다

주요 문법 구조

• The future *is* bulletproof

  ➔ 현재 시제 (사실/특징 묘사)

  ➔ 현재 시제 'is'를 사용하여 미래가 '방탄'이라는 특징을 가지고 있다고 묘사합니다. 본질적인 품질의 진술을 암시합니다.

• It's time *to do* it now *and do* it loud

  ➔ 목적의 부정사 (to do)

  ➔ 'to do'를 부정사로 사용하여 선언된 시간의 목적이나 이유를 표현하고 행위 자체를 강조합니다.

• Drugs, gimme drugs, gimme drugs

  ➔ 명령형 (축약형, 'give me'가 'gimme'로 변환)

  ➔ 'Gimme'는 'give me'의 구어체 약어로, 명령형으로 사용되어 요구 또는 요청을 합니다. 명령에 비공식성과 긴급성을 추가합니다.

• I *don't need* it, but I'll sell what you got

  ➔ 현재 시제 부정 (don't need), 미래 시제 (I'll sell)

  ➔ 이 문장은 현재의 필요 부족을 나타내는 현재 시제 부정 'don't need'와 미래의 행동을 나타내는 미래 시제 'I'll sell'을 결합하여 현재 상태와 미래 의도 사이의 대조를 만듭니다.

• And we *crawl*, and we *crawl*, and we *crawl*

  ➔ 강조를 위한 반복 (현재 시제)

  ➔ 현재 시제 'crawl'의 반복은 행동의 지속적이고 지속적인 성격을 강조합니다. 투쟁이나 느린 진행을 강조합니다.

• You *be* my detonator

  ➔ 가정법 (암시적 명령/제안; 기본 형태 'be'가 'are' 또는 'is' 대신 사용됨)

  ➔ 'are' 대신 'be'를 사용하는 것은 직접적으로 언급되지 않은 소원, 제안 또는 명령을 표현하기 위해 가정법을 미묘하게 사용하는 것입니다. 강도와 원하는 결과 수준을 추가합니다.

• Everybody *wants to change* the world

  ➔ 현재 시제와 'want to' + 부정사

  ➔ 'want to' 다음에 부정사 'change'를 사용하여 일반적인 욕망이나 의도를 표현합니다. 일반적인 인간의 열망을 설명합니다.

• I'd rather *go* to hell than *be* in purgatory

  ➔ 'Would rather' + 선호를 나타내는 동사의 기본 형태 (go/be)

  ➔ 'Would rather'는 두 가지 중 더 좋아하는 것을 표현하는 데 사용됩니다. 이 문장은 연옥에 있는 것보다 지옥에 가는 것을 강력히 선호함을 나타냅니다.