Helena – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: My Chemical Romance
• 앨범: Three Cheers for Sweet Revenge

가사 및 번역

'Helena'는 감정을 진하게 전달하는 가사와 드라마틱한 락 사운드가 어우러진 곡입니다. 이 노래를 통해 세련된 슬픔 표현, 문학적 은유, 그리고 진심 어린 이별의 언어를 배울 수 있어 영어 학습자에게 유익하고 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

오래 전

다시 타고 싶어 죽을 것 같은 관처럼

우리는 당신과 너무 멀리 떨어져 있어요

계속 타오르고 있어요

태우기 위해 긁는 성냥처럼

당신이 아는 모든 사람들의 삶을

그리고 당신이 가져가는 최악은 무엇인가요 (가장 나쁜 것)

당신이 부수는 모든 마음에서 (부수는 마음)

그리고 당신이 더럽히는 칼날처럼 (더럽히는 칼날)

그래요, 저는 오늘 밤 버티고 있었어요

내가 할 수 있는 최악은 무엇인가요?

내가 있으면 상황이 더 나아져요

안녕히 가세요, 잘 자요

안녕히 가세요, 잘 자요

어느 순간이 왔어요

모든 별이 떨어질 때

다시 당신을 눈물짓게 했어요

우리는 당신이 팔았던 그 아픔이에요

그리고 당신이 가져가는 최악은 무엇인가요 (가장 나쁜 것)

당신이 부수는 모든 마음에서 (부수는 마음)

그리고 당신이 더럽히는 칼날처럼 (더럽히는 칼날)

그래요, 저는 오늘 밤 버티고 있었어요

내가 할 수 있는 최악은 무엇인가요?

내가 있으면 상황이 더 나아져요

안녕히 가세요, 잘 자요

안녕히 가세요, 잘 자요

그래요, 이렇게 계속 간다면

내가 있으면 상황이 더 나아져요

안녕히 가세요, 잘 자요

안녕히 가세요, 잘 자요

내 목소리 들리나요?

당신은 내 곁에 있나요?

우리 떠나는 척하고 나서

다시 만날 수 있을까요

우리의 차가 충돌할 때

내가 할 수 있는 최악은 무엇인가요?

내가 있으면 상황이 더 나아져요

안녕히 가세요, 잘 자요

안녕히 가세요, 잘 자요

그래요, 이렇게 계속 간다면

내가 있으면 상황이 더 나아져요

안녕히 가세요, 잘 자요

안녕히 가세요, 잘 자요

...

[영어]

Long ago

Just like the hearse you die to get in again

We are so far from you

Burning on

Just like the match you strike to incinerate

The lives of everyone you know

And what's the worst you take (Worst you take)

From every heart you break (Heart you break)

And like the blade you stain (Blade you stain)

Well, I've been holding on tonight

What's the worst that I can say?

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

Came a time

When every star fall

Brought you to tears again

We are the very hurt you sold

And what's the worst you take (Worst you take)

From every heart you break (Heart you break)

And like the blade you stain (Blade you stain)

Well, I've been holding on tonight

What's the worst that I can say?

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

Well, if you carry on this way

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

Can you hear me?

Are you near me?

Can we pretend to leave and then

We'll meet again

When both our cars collide

What's the worst that I can say?

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

Well, if you carry on this way

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

주요 어휘

어휘	의미
hearse /hɜːrs/ B2	noun - 영구차
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 불타는 adjective - 매우 강렬한
match /mætʃ/ A2	noun - 성냥 verb - 일치하다
incinerate /ɪnˈsɪnəreɪt/ C1	verb - 소각하다
lives /laɪvz/ A1	noun - 삶
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 최악의
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
break /breɪk/ A1	verb - 깨다
blade /bleɪd/ B1	noun - 칼날
stain /steɪn/ B2	verb - 얼룩지게 하다
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - 잡다
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 오늘 밤
star /stɑːr/ A1	noun - 별
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
tears /tɪrz/ A1	noun - 눈물
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다 noun - 상처
sold /soʊld/ A1	verb - 팔았다
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 충돌하다