那陣時不知道 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: my little airport, nicole au, karena au

가사 및 번역

이 곡으로 홍콩 인디팝의 독특한 서정성을 배우며 감성적인 비유와 시간적 공간적 이미지(남양, 유칼립투스 향)를 활용한 표현력을 키워보세요. 키보드 반주와 색소폰 솔로가 어우러진 몽환적인 사운드가 과거 회상의 분위기를 완벽하게 재현합니다.

[한국어]

마치 90년대 초반과 같아

사진 속 해변의 인상

그런 오후는 무게도 없고

약간은 방황하며 해질녘으로 달려가

그 해 혼자 남아 동남아로 갔었지

하루의 시작은 흰 커피 한 잔

주변은 모험의 방향이었고

유칼립투스 잎의 향기

그때는 몰랐어

머무른 날들이 빛나던 걸

눈에 숨겨진 오만함

뒤로 갈수록 달라졌지

...

도서관 목재 창문

훈육하는 척 엄격한 모습

아직 털어놓을 대상 없이

슬픔도 느끼지 못했어

그때는 몰랐어

매일 멋진 전장에서

말 타고 국경까지 가고

도착한 곳마다 모두 상이었지

우, 고요하지만 길지 않아

우, 고요하지만 길지 않아

우, 고요하지만 길지 않아

우, 고요하지만 길지 않아

...

[중국어]

如像九十年代初

照片裡海灘的印象

那種下午沒有重量

帶點迷惘奔向夕陽

那年獨自去南洋

一杯白咖啡的早上

四周是可冒險方向

尤加利樹葉的香

那陣時不知道

置身的日子都發亮

眼光裡藏著的囂張

往後已不再同樣

圖書館木製的窗

訓導假裝嚴肅的模樣

還未有傾訴對象

仍未覺得悲涼

那陣時不知道

每天在風光的戰場

騎著馬去到邊疆

所到之地全是賜賞

Woo 寂靜 但不漫長

Woo 寂靜 但不漫長

Woo 寂靜 但不漫長

Woo 寂靜 但不漫長

주요 어휘

어휘	의미
照片 /ˈʒɑːpiːn/ A2	noun - 사진
海灘 /ˈhaɪtɑːn/ A1	noun - 해변
重量 /ˈdʒuːŋlɑːŋ/ B1	noun - 중량
迷惘 /miːˈwɑːŋ/ B2	adjective - 미망
奔向 /bənˈʃjɑːŋ/ B1	verb - 향해 달리다
夕陽 /ˈsɪʃjɑːŋ/ A2	noun - 석양
獨自 /ˈdʊtsiː/ B1	adverb - 혼자서
冒險 /ˈmɑʊʃjɛn/ B1	verb - 모험하다 noun - 모험
樹葉 /ˈʃuːjɛ/ A2	noun - 나뭇잎
發亮 /fɑˈljɑːŋ/ B1	verb - 빛나다
眼光 /ˈɑːŋwɑːŋ/ B1	noun - 안광, 시각
囂張 /ˈʃjɑʊtʒɑːŋ/ C1	adjective - 오만함
圖書館 /ˈtʰuːʃuːkwɑːn/ A2	noun - 도서관
木製 /ˈmuːtʃəːŋ/ B1	adjective - 목제
嚴肅 /ˈjɛnsuːk/ B2	adjective - 엄숙한
悲涼 /ˈpeɪlɪɔːŋ/ B2	adjective - 슬프고 황량한
風光 /ˈfʊŋkwɔːŋ/ B1	noun - 풍경
戰場 /ˈtʃiːntʃœːŋ/ B1	noun - 전장
寂靜 /ˈtsiːkd͡ʒɪŋ/ B2	adjective - 적막한
漫長 /ˈmɑːntʃœːŋ/ B2	adjective - 길고 긴

주요 문법 구조

• 那陣時不知道

  ➔ '不知道'를 사용하여 과거 상황에 대한 무지를 표현함

  ➔ '不知道'는 '모르았다'라는 의미로 과거의 무지를 나타냄

• 如像九十年代初

  ➔ '如像'은 '처럼'이나 '비슷하게'라는 의미로 비교 또는 유사성을 나타냄

  ➔ '如像'는 '처럼' 또는 '비슷하게'라는 의미로 비교에 사용됨

• 照片裡海灘的印象

  ➔ '的'는 소유 또는 수식을 나타내는 조사로, '海灘的印象' (해변의 인상)을 구체화함

  ➔ '的'는 소유 또는 수식을 나타내는 입자이며, '海灘的印象' (해변의 인상)를 구체화함

• 那種下午沒有重量

  ➔ '沒有'는 '없다'를 의미하며, '重量' (무게 또는 부담)의 부재를 나타냄

  ➔ '沒有'는 '없다'라는 의미로, '重量' (무게 또는 부담)의 부재를 나타냄

• 帶點迷惘奔向夕陽

  ➔ '帶點'은 '약간의' 또는 '조금의'라는 의미로, 여기서는 '迷惘' (혼란)을 동반함을 나타냄

  ➔ '帶點'은 '약간의' 또는 '조금의'라는 의미로, 감정이나 특징이 약하게 존재할 때 사용함

• 那陣時不知道

  ➔ 과거의 무지를 강조하기 위해 '不知道'를 반복함

  ➔ '不知道'를 반복하여 과거의 무지를 강조함