bittersweet – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Madison Beer

가사 및 번역

이 곡은 사랑과 상실, 성장에 대한 이야기를 담고 있어 한국어 학습에 좋으며, 감성적이면서도 트렌디한 영어 가사를 통해 현대 팝 음악의 스타일과 감정을 배울 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

이렇게 끝날 줄 몰랐어, 네가 항상 곁에 있을 줄 알았지

이제야 내가 뭘 바꿨는지 궁금해

이제 가야 할 것 같아, 혼자 걸어가야 해

모든 게 물거품이 되는 게 싫어

너와 함께하고 싶었어, 이겨내고 싶었어, 하지만 너는 그랬어?

내가 다 알고 있었다고 맹세해

이제 끝나고 나니, 모든 걸 내 탓으로 돌리네

분해야 할 텐데, 하지만 지금 나는 씁쓸하면서도 달콤해

네가 나에게 준 상처에서 벗어나고 있어

이제 울지 않는다고 말하고 싶지만, 난 너처럼 거짓말하지 않아

너는, 너는

지금 나는 씁쓸하면서도 달콤해

우, 음

지금 나는 씁쓸하면서도 달콤해

어느 날은 슬프게 깨겠지만, 기쁘게 잠들 거야

네가 가질 수 있었던 걸 네가 안다는 걸 알면서

이제 나를 선택하고 있어, 쉽지 않았어

절대 다시는 무릎 꿇지 않을 거야

네가 바로잡고 싶어 한다는 걸 알아, 날 똑바로 못 보면서

네가 잘됐으면 좋겠어

내가 다 알고 있었다고 항상 생각해

이제 끝나고 나니, 모든 걸 내 탓으로 돌리네

분야 할 텐데, 하지만 지금 나는 씁쓸하면서도 달콤해

네가 나에게 준 상처에서 벗어나고 있어

이제 울지 않는다고 말하고 싶지만, 난 너처럼 거짓말하지 않아

너는, 너는

지금 나는 씁쓸하면서도 달콤해

우, 음

지금 나는 씁쓸하면서도 달콤해

깨어있으며 생각해, "어떻게 널 놓아버렸을까?"

너무 오래 상처 없이 빠져나갔어

떠났어, 내 시간을 가졌어, 이제 혼자서도 괜찮아

그리고 넌 내가 얼마나 노력했는지 영원히 알면서도 남아있어

너와 함께, 오

이제 끝나고 나니, 모든 걸 내 탓으로 돌리네

분야 할 텐데, 하지만 지금 나는 씁쓸하면서도 달콤해

네가 나에게 준 상처에서 벗어나고 있어

이제 울지 않는다고 말하고 싶지만, 난 너처럼 거짓말하지 않아

너는, 너는

지금 나는 씁쓸하면서도 달콤해

우, 음

지금 나는 씁쓸하면서도 달콤해

[영어]

Can't believe it ends this way, thought you'd always stay

Now I gotta wonder what I changed

Think I have to go, walkin' all alone

Hate to see it all go down the drain

Wanted to be with you, wanted to make it through, but did you?

I swear I knew

Now that it's over, you blame it all on me

I know I should be bitter, but baby, right now I'm bittersweet

I'm gettin' over what you put me through

And I'd say I'm done cryin', but baby, I don't lie like you do

You do, you do

Right now I'm bittersweet

Ooh, mm

Right now I'm bittersweet

One day I'll wake up sad, but go to bed so glad

Knowin' you know what you could've had

Now I'm choosin' me, it wasn't so easy

God forbid forever on my knees

Know you want make it right, can't look me in the eyes

Good for you

I always think I knew

Now that it's over, you blame it all on me

I know I should be bitter, but baby, right now I'm bittersweet

I'm gettin' over what you put me through

And I'd say I'm done cryin', but baby, I don't lie like you do

You do, you do

Right now I'm bittersweet

Ooh, mm

Right now I'm bittersweet

I lay awake thinkin', "How did I let you go?"

Gettin' away unscathed for so damn long

I got away, took my time, I'm okay alone

And you stay knowin' you forever know how hard I tried

With you, oh

Now that it's over, you blame it all on me

I know I should be bitter, but baby, right now I'm bittersweet

I'm gettin' over what you put me through

And I'd say I'm done cryin', but baby, I don't lie like you do

You do, you do

Right now I'm bittersweet

Ooh, mm

Right now I'm bittersweet

주요 어휘

어휘	의미
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - 기쁨과 슬픔이 공존하는
blame /bleɪm/ A2	verb - 탓하다
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - 쓴
wonder /ˈwʌndər/ A1	verb - 궁금해하다
drain /dreɪn/ B1	noun - 배수구 verb - 고갈시키다
swear /swɛər/ A2	verb - 맹세하다
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - 건너편에 adjective - 끝난
gettin' /ˈɡɛtɪn/ A2	verb - 얻다
cryin' /ˈkraɪɪn/ A1	verb - 울다
lie /laɪ/ A1	verb - 거짓말하다
wake /weɪk/ A1	verb - 깨다
choosin' /ˈtʃuːzɪn/ A1	verb - 선택하다
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 쉬운
unscathed /ʌnˈskeɪðd/ C1	adjective - 무사한
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 영원히

주요 문법 구조

• Now I gotta wonder what I changed

  ➔ 'gotta'는 'got to'의 축약형으로, 필요성이나 의무를 나타냅니다.

  ➔ 'gotta'는 말하기 편하게 'got to'가 축약된 형태로, 필요성을 나타낼 때 흔히 쓰입니다.

• Right now I'm bittersweet

  ➔ 'Right now'는 현재를 나타내며, 즉각성을 강조합니다.

  ➔ 'Right now'는 부사구로서 현재 순간이나 상황을 강조할 때 사용됩니다.

• know I should be bitter

  ➔ 'Should'는 필요성이나 의무, 기대를 나타내는 조동사입니다.

  ➔ 'Should'는 조동사로서 권고, 의무 또는 기대를 나타냅니다.

• And I'd say I'm done cryin'

  ➔ 'I'd'는 'I would'의 축약형으로, 가정적이거나 조건적인 문장을 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ 'I'd'는 가정적 또는 조건적 상황에서 누군가가 할 행동을 나타내기 위해 축약형으로 사용됩니다.

• I'm gettin' over what you put me through

  ➔ 'Gettin''는 'getting'의 구어체 축약형으로, 어떤 것을 회복하거나 극복하는 과정을 나타냅니다.

  ➔ 'Gettin''는 'getting'의 구어체 축약형으로, 무언가를 극복하거나 회복하는 과정을 묘사할 때 사용됩니다.