難道我還未夠難 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 葉巧琳

가사 및 번역

미샤 잎의 '難道我還未夠難'은 험난한 현실 속에서도 희망을 노래하는 곡입니다. 광동어 가사를 통해 좌절, 끈기, 그리고 희망을 배우고, 미샤 잎의 진솔한 감성을 느껴보세요! 이 곡은 당신에게 힘이 되어줄 것입니다.

[한국어]

날 두렵지 않아 매일 힘이 빠지고 지치는 그대도

큰 그릇이 늦게 연마되더라도 끈기 있게 기다려

길 위에 남은 과자 부스러기들이 내게 격려를 해

빈 배 채우며 무리하게 앞으로 나아가지 않아도

검은 말이 전설이 되기를 바래

하지만 현실은 매일 더 많은 위협을 가져와

멈추지 않고 피 흘리게 만드네

내 이상을 향한 힘으로 이겨내려 싸워

하루도 빠짐없이 나 자신을 개조하며 맞서

왜 이기지 못하는 걸까

혹시 내가 아직 충분히 힘든 걸까

날 살아남는 것도 참 어려운 일이야

더 이상 나를 두들기지 말아줘

어떻게든 견뎌내는 내 모습 봐

그저 저 하늘이 너무 야박하길 원치 않아

내 힘을 내도 희망이 사라지길 바랄 뿐

설령 난 어려움을 두려워하지 않아도 woo

가끔은 세상이 눈을 뜨길 바라기도 해

...

처음 마음으로 하던 일 누구도 멈추고 싶지 않아

소원은 알지만 이뤄질지는 확실치 않아

이기적 기대조차도 이렇게 간단히 승리하긴 어려워

하지만 여행이 이렇게 힘들 줄은 상상도 못 했어

박수 하나 없이 열심히 싸우는 이 길이

아직도 내가 충분히 강한 걸까

날마다 살아남는 것도 정말 어려운 일

더 이상 나를 두들기지 마

어떻게든 견뎌내는 내 모습 봐

그저 저 하늘이 너무 야박하길 원하지 않아

내 힘을 내도 희망이 안 보일 때가 있어

설령 어려움에 두려워하지 않아도

가끔은 운명을 원망하곤 해 woo

...

목이 너무 굳은 것 같아 원망스럽게도

절대 돌아서 도망치지 않아

칼이 와도 눈을 감지 않아

혹시 내가 아직 충분히 힘든 걸까

날 살아남는 것도 참 어려운 일이야

더 이상 나를 두들기지 말아줘

어떻게든 견뎌내는 내 모습 봐

그저 저 하늘이 너무 야박하길 원치 않아

내 힘을 내도 희망이 사라지길 바라

설령 어렵더라도 포기하지 않아

가끔은 생각해 무엇이 나를 이렇게 만든 걸까

왜 아무도 나만큼 힘든 길을 걷지 않는 걸까

꿈을 지키는 것도 정말 어려운 일이야

하지만 난 버텨내고 있어

끝까지 포기하지 않으며 견뎌내는 힘으로

눈이 멀어도 꿈을 포기하지 않겠어

내가 온 힘을 다해 버티는 한

미소 잃지 않으며 웃는 것도 잃지 않겠어

내 미래는 빛나리라 확신하며

...

지친 마음 다시 일어내길 바래

...

[중국어]

未害怕 每天筋歇力疲 無盡期

若大器 晚一些至煉成 才爭氣

也望沿路有些 餅乾碎 鼓勵我

而不必 一直空肚 強行前進

求黑馬 變傳奇

現實卻 每天給我運來 更多的殺機

未讓我 坐低止血又來 捱打戲

我用朝著理想 打出去的 力氣

無一天 不在 改進我 來迎戰

何解也 贏不起

難道我還 未夠難

每天生還 已是極難

不要 再重擊我

看我又 如何的撐

就恨那老天多野蠻

我再出力 亦望門興嘆

即使我 不怕難 woo

也暗盼 有陣時 天開眼

做著我最初心那事情 誰願停

願望我也知 可會達成 難保証

也沒期望 這麼簡單 已可獲勝

但不可想像 這趟旅程難到

如此拼 無掌聲

難道我還 未夠難

每天生還 已是極難

不要 再重擊我

看我又如何的撐

就恨那老天多野蠻

我再出力 亦望門興嘆

就算不懼 困難

有時未免 對著命運慨嘆 Woo

恨我的頸 似乎太硬

從不肯 掉頭逃難

就算有刀來斬 不會閤眼

難道我還 未夠難

每天生還 已是極難

不要 再重擊我

看我又 如何的撐

就恨那老天多野蠻

我再出力 亦望門興嘆

就算不懼 困難

有時未免想

為何 沒有人 及我難

夢想堅持格外地難

不過 我有所盼

至夠力 頑強的撐

就是有眼的天 已盲

也已經盡力並無偷懶

不可喪失笑顏

要確信我未來很璀燦

帶倦期盼

주요 어휘

어휘	의미
害怕 /hài pà/ A2	verb - 두려워하다
力量 /lì liàng/ B1	noun - 힘
疲 /pí/ A2	adjective/verb (used in context) - 피곤하다
煉成 /liàn chéng/ B2	verb - 연마하다
爭氣 /zhēng qì/ B1	verb - 분발하다
鼓勵 /gǔ lì/ A2	verb/noun - 격려하다
前進 /qián jìn/ A2	verb - 전진하다
傳奇 /chuán qí/ B2	noun - 전설
殺機 /shā jī/ B2	noun - 살의
命運 /mìng yùn/ B1	noun - 운명
血 /xuè/ A2	noun - 피
困難 /kùn nan/ A2	noun - 어려움
堅持 /jiān chí/ B2	verb - 견디다
奮鬥 /fèn dòu/ B2	verb - 분투하다
未來 /wèi lái/ A2	noun - 미래
盼望 /pàn wàng/ B1	verb - 기대하다