尼古拉 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 李治廷

가사 및 번역

‘니콜라’는 감성적인 피아노 멜로디와 시적인 중국어 가사가 결합된 곡으로, 중국어 발음·억양·비유 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 현대인의 소외와 감성 상실을 다루는 깊은 메시지와 독특한 ‘좀비·뱀파이어’ 은유가 돋보이는 이 곡을 통해 중국어 어휘와 문화적 감각을 동시에 배워보세요.

[한국어]

밤의 유혹, 전구들이 빼곡히 들어선 풍경

도시는 유혹하지만, 한편으론 너무 엄격해

거울을 보며 창백한 얼굴로 미래를 위해 흰머리를 세네

사랑받고 싶어서 사냥을 해

끝없이 사랑하며 매일 도망치듯 살아

믿음으로 굳어지면 더 풍요로워질 텐데

방랑자인 나는 안정이 안 돼, 신이 준 천성이야

인간들은 거꾸로 매달린 나를 호수에 비친 그림자로 봐

좀비처럼 깨어나지 못하고 인간 세상에서 감성을 잃었어

눈물을 흘려 순정을 씻어내고 한밤중에 별을 볼 틈도 없어

좀비 같은 처지, 인간 세상은 밤낮의 구분이 희미해

흡혈이 생존 방식 같아, 너무나 달콤한 속삭임

...

꿈의 장례식, 청춘마저 닳아 없어지네

추억은 그림 같지만 이야기는 너무나 공허해

어른이 되면 짓밟는 법을 배워야 해, 누가 모범을 보여줄래?

너무 배고파서 아무 생각도 안 나

좀비처럼 깨어나지 못하고 인간 세상에서 감성을 잃었어

눈물을 흘려 순정을 씻어내고 한밤중에 별을 볼 틈도 없어

좀비 같은 처지, 인간 세상은 밤낮의 구분이 희미해

흡혈이 생존 방식 같아, 너무나 달콤한 속삭임

...

조명이 내 뒷모습을 삼켜버리고

시간은 감성에 대한 호불호마저 집어삼켜

매일 밤 탱고는 끝이 없어, 꿈에서 깨어나길 기다려

좀비는 깨어나지 않아, 끔찍함에도 반응조차 없어

천사는 동정심조차 주지 않아, 보통 사람들은 고통으로 사랑을 얻는데

좀비 같은 처지, 인간 세상은 동족을 대할 때 감정에 기대지 않아

내 입맞춤에는 정치적인 의미마저 담겨 있어

...

[중국어]

夜色勾引我 燈泡建設林立

城市在誘惑 一邊對我很嚴格

拿著鏡我面對蒼白 為未來在數白頭髮

我要被愛 因此獵殺

沒止境去愛 天天也似逃命

從信任固定 會令我更豐盛

流浪漢我沒法穩定 神轉交的天性

人類倒吊著我 看湖上水影

如殭屍般不會醒 人間中失去感性

流光眼淚去洗脫純情 無閒夜半觀星

如殭屍般的處境 人間晝夜明滅不會太分明

吸血似生存要領 太動聽

夢想的葬禮 青春也要磨滑

回憶似幅畫 故事卻太空白

人大了要學會踐踏 誰做個標準給我效法

太肚餓了 已沒有想法

如殭屍般不會醒 人間中失去感性

流光眼淚去洗脫純情 無閒夜半觀星

如殭屍般的處境 人間晝夜明滅不會太分明

吸血似生存要領 太動聽

燈飾 吞去我的背影

光陰 吞噬感性上愛惡本領

每夜探戈也是無止境 等到夢醒

殭屍不會醒 難堪都失去反應

而天使沒有給予同情 常人用痛苦換愛情

殭屍般的處境 人間對付同類不會靠感情

給我吻感仍帶有 政治性

주요 어휘

어휘	의미
夜色 (yèsè) /jɛ̂.sɤ̀/ B2	noun - 밤의 풍경, 밤색
誘惑 (yòuhuò) /jô.xuô/ B2	verb - 유혹하다
嚴格 (yángé) /jǎn.gɤ́/ B1	adjective - 엄격한
蒼白 (cāngbái) /tsʰāŋ.pǎɪ/ B2	adjective - 창백한
獵殺 (lièshā) /ljê.ʂā/ B2	verb - 사냥하여 죽이다
逃命 (táomìng) /tʰǎʊ.mîŋ/ B1	verb - 목숨을 걸고 도망치다
信任 (xìnrèn) /ɕîn.ʐə̀n/ B1	verb - 신뢰하다
豐盛 (fēngshèng) /fə́ŋ.ʂə̂ŋ/ B2	adjective - 풍성한
流浪漢 (liúlànghàn) /ljǒʊ.lâŋ.xân/ B2	noun - 부랑자, 방랑자
穩定 (wěndìng) /wə̀n.tîŋ/ B1	adjective - 안정된
天性 (tiānxìng) /tʰjān.ɕîŋ/ B2	noun - 천성, 본성
殭屍 (jiāngshī) /tɕjāŋ.ʂɻ/ B2	noun - 강시, 좀비
感性 (gǎnxìng) /kàn.ɕîŋ/ B2	noun - 감성
純情 (chúnqíng) /tʂʰwěn.tɕʰǐŋ/ B2	noun - 순정
明滅 (míngmiè) /mɪŋ.mjɛ̂/ C1	verb - 명멸하다
生存 (shēngcún) /ʂə́ŋ.tsʰwěn/ B1	verb - 생존하다
葬禮 (zànglǐ) /tsâŋ.lǐ/ B2	noun - 장례식
踐踏 (jiàntà) /tɕjên.tʰâ/ B2	verb - 짓밟다
吞噬 (tūnshì) /tʰwə́n.ʂɻ/ C1	verb - 집어삼키다
難堪 (nánkān) /nǎn.kʰān/ B2	adjective - 난처한
同情 (tóngqíng) /tʰwǒŋ.tɕʰǐŋ/ B1	verb - 동정하다

주요 문법 구조

• 夜色勾引我

  ➔ '勾引' 동사를 목적어와 함께 사용하여 유혹하는 행동을 나타낸다.

  ➔

• 城市在誘惑

  ➔ '在'은 진행 중인 행위 또는 위치를 나타내며, 동사는 현재형이다.

  ➔

• 拿著鏡我面對蒼白

  ➔ '拿著'는 잡거나 들고 있는 지속적인 행동을 나타내며, '我'는 주어, '面對'는 마주하는 것을 의미하는 동사.

  ➔

• 為未來在數白頭髮

  ➔ '在'은 어떤 목적을 위한 행동을 나타내며, '數白頭髮'은 흰머리를 셈하거나 노화하는 의미를 갖는다.

  ➔

• 沒止境去愛

  ➔ '沒'는 경계 또는 한계의 존재를 부정하며, '止境'과 함께 사용된다.

  ➔

• 如殭屍般不會醒

  ➔ '如...般'는 어떤 사람 또는 사물을 특정한 방식이나 상태와 비유하는 표현이다.

  ➔

• 神轉交的天性

  ➔ '的'는 소유격 또는 형용사 역할을 하며, '神轉交'와 '天性'을 연결한다.

  ➔

• 人類倒吊著我

  ➔ '倒吊著'는 거꾸로 매달린 동작을 묘사하며, '著'는 연속적인 상태를 나타낸다.

  ➔