年少有為 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 李榮浩
• 앨범: 第5張創作專輯-全新復古概念系列

가사 및 번역

'年少有為'는 중국어 랩과 팝 요소가 결합된 매력적인 발라드로, 가사를 통해 사랑과 후회의 감정을 표현하는 법을 배우며 중국어 누파와 감정 표현을 익힐 수 있습니다. 이 노래의 깊은 감성과 틱톡에서 인기 트렌드로 자리 잡은 특별함을 느껴보세요!

[한국어]

나중에 돈 벌면

너에게 큰 집 사줄게

예쁜 차 큰 다이아몬드

네가 좋아하는 건 뭐든 사줄게

지금 이 모든 걸 갖게 됐어

하지만 한 사람을 사랑하는 게 어떤 기분인지 잊어버렸어

그냥 너무 보고 싶어

젊은 나이에 이룬 자 리 용호

티브이가 계속 켜져 있어

연락처 아직도 안 지웠어

나를 잘 대해줬던

나는 실수로 망쳐버렸어

함께 살 곳 생각도 해봤어

밥 먹고 잘 곳

하지만 밤낮 뒤집혀 어떻게 견뎌

계약금도 못 모았어

벽판 내가 부수고

지금까지도 안 고쳤어

뜨끈한 죽 한 그릇

너는 내가 부족할까 봐

반쯤 남겨두고 갔어

너에게 말해줄게

행복한 미래 너의 눈가 늘 눈물 고일 거야

원래 나를 아껴줬던 걸

그때 나는 몰랐어

만약 내가 젊은 나이에 성공했더라면 자격지심 덜하고

무엇이 소중한지 알았을 텐데

그 아름다운 꿈들

너에게 못 줘 평생 부끄러워해

만약 내가 젊은 나이에 성공했더라면 분별력 있었더라면

너를 위해 고생 안 시켰을 텐데

결혼식장에서 많이 마시고

네 지금 파트너와

함께 살 곳 생각도 해봤어

밥 먹고 잘 곳

하지만 밤낮 뒤집혀 어떻게 견뎌

계약금도 못 모았어

벽판 내가 부수고

지금까지도 안 고쳤어

뜨끈한 죽 한 그릇

너는 내가 부족할까 봐

반쯤 남겨두고 갔어

너에게 말해줄게

행복한 미래 너의 눈가 늘 눈물 고일 거야

원래 나를 아껴줬던 걸

그때 나는 몰랐어

만약 내가 젊은 나이에 성공했더라면 자격지심 덜하고

무엇이 소중한지 알았을 텐데

그 아름다운 꿈들

너에게 못 줘 평생 부끄러워해

만약 내가 젊은 나이에 성공했더라면 분별력 있었더라면

너를 위해 고생 안 시켰을 텐데

결혼식장에서 많이 마시고

네 지금 파트너와

만약 내가 젊은 나이에 성공했더라면 자격지심 덜하고

후회 맛도 느껴봐

돈과 지위

얻었지만 돌아가고 싶어

만약 내가 젊은 나이에 성공했더라면 분별력 있었더라면

너를 위해 고생 안 시켰을 텐데

결혼식장에서 많이 마시고

네 지금 파트너와

결혼식장에서 많이 마시며

나의 젊은 성공을 빌어줘

[중국어]

等我以後賺到錢

我就給你買大房子

漂亮的車子大大的鑽石

你喜歡什麼我都買給你

現在這些我都有了

卻忘了愛一個人是什麼感覺

只是我好想你

年少有為 李榮浩

電視一直閃

聯絡方式都還沒刪

你待我的好

我卻錯手毀掉

也曾一起想

有個地方睡覺吃飯

可怎麼去熬日夜顛倒

連頭款也湊不到

牆板 被我砸爛

到現在還沒修

一碗熱的粥

你怕我沒夠

都留一半帶走

給你形容

美好今後你常常眼睛會紅

原來心疼我

我那時候不懂

假如我年少有為不自卑

懂得什麼是珍貴

那些美夢

沒給你 我一生有愧

假如我年少有為 知進退

才不會讓你替我受罪

婚禮上 多喝幾杯

和你現在那位

也曾一起想

有個地方睡覺吃飯

可怎麼去熬日夜顛倒

連頭款也湊不到

牆板 被我砸爛

到現在還沒修

一碗熱的粥

你怕我沒夠

都留一半帶走

給你形容

美好今後你常常眼睛會紅

原來心疼我

我那時候不懂

假如我年少有為不自卑

懂得什麼是珍貴

那些美夢

沒給你 我一生有愧

假如我年少有為 知進退

才不會讓你替我受罪

婚禮上 多喝幾杯

和你現在那位

假如我年少有為不自卑

嘗過後悔的滋味

金錢地位

搏到了卻好想退回

假如我年少有為 知進退

才不會讓你替我受罪

婚禮上 多喝幾杯

和你現在那位

在婚禮上 多喝幾杯

祝我年少有為

주요 어휘

어휘	의미
賺 /zhuàn/ B1	verb - 벌다
房子 /fángzi/ A1	noun - 집
車子 /chēzi/ A1	noun - 차
鑽石 /zuànshí/ A2	noun - 다이아몬드
喜歡 /xǐhuān/ A1	verb - 좋아하다
忘 /wàng/ A2	verb - 잊다
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
好想 /hǎoxiǎng/ A2	verb - 그리워하다
聯絡 /liánluò/ B1	noun - 연락
砸爛 /zá làn/ B2	verb - 부수다
修 /xiū/ A2	verb - 수리하다
粥 /zhōu/ A2	noun - 죽
心疼 /xīnténg/ B1	verb - 가슴 아파하다
珍貴 /zhēnguì/ B1	adjective - 귀중한
愧 /kuì/ B2	verb - 죄책감을 느끼다
進退 /jìn tuì/ C1	noun - 진퇴
後悔 /hòuhuǐ/ A2	verb - 후회하다
地位 /dìwèi/ B1	noun - 지위
搏 /bó/ B2	verb - 노력하다
退回 /tuìhuí/ B1	verb - 돌려주다

주요 문법 구조

• 假如我年少有為不自卑

  ➔ '만약'으로 나타낸 가정법 조건절, 과거를 가정

  ➔ "假如"는 젊음의 성공이 열등감 없이 오는 과거를 가정한 가설적 조건을 도입합니다.

• 等我以後賺到錢

  ➔ '등...이후'로 표시하는 미래 시점 표현

  ➔ "等我" "以後"는 화자가 "賺到錢" 미래를 기다렸다 행동을 수행함을 나타냅니다.

• 牆板 被我砸爛

  ➔ '被'로 표시되는 수동태

  ➔ "牆板" "被我" "砸爛"은 벽판이 화자에 의해 "부수어질" 수동적임을 보여줍니다.

• 你怕我沒夠

  ➔ '怕'로 두려움을 표현 (걱정하다)

  ➔ "你" "怕"은 청자가 "沒夠" 화자를 걱정함을 나타냅니다.

• 可怎麼去熬日夜顛倒

  ➔ '怎麼去'로 나타낸 수사법적 질문 (어떻게 할까)

  ➔ "可" "怎麼去" "熬"은 평온한 날과 밤을 "견뎌내" 어떻게 할 것인지에 대한 수사적 의문을 표현합니다.

• 我那時候不懂

  ➔ '그때'로 과거를 참조

  ➔ "我" "那時候" "不懂"은 화자가 과거 "그때" "이해하지 못했음"을 명시합니다.

• 那些美夢沒給你

  ➔ '안 줬다'로 나타낸 부정 행위

  ➔ "那些美夢" "沒給" "你"는 아름다운 꿈들이 청자에게 "주지 않았다"는 것을 표현합니다.

• 才不會讓你替我受罪

  ➔ '해야만 안'으로 강조된 양보

  ➔ "才不會" "讓你" "替我受罪"는 화자를 위해 청자가 "고통받지 않을" "겨우"임을 전달합니다.

• 原來心疼我

  ➔ '원래'로 깨달음 표현

  ➔ "原來" "心疼我"는 청자가 화자를 "아껴" "왔음"을 깨닫는 것을 드러냅니다.

• 到現在還沒修

  ➔ '지금까지 아직 안'으로 지속 상태 표현

  ➔ "到現在" "還沒" "修"는 벽판이 "지금까지" "아직" "수리되지 않았음"을 나타냅니다.