烏梅子醬 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 李榮浩
• 앨범: 縱橫四海

가사 및 번역

중국 팝의 매력적인 히트곡 '우메이자장'을 통해 중국어를 배우며 로맨틱한 표현과 은유법을 익히고, 사랑의 달콤함을 담은 독특한 서정으로 마음을 사로잡는 이 노래의 특별함을 느껴보세요!

[한국어]

나무 가지에 기대어 서 있어

반딧불이 이슬 옆에 내려앉아 더위를 식혀

고백 후, 오두막 아래 우엠나무 아래서

땅이 싹 틔었어

말도 안 되게 아름다워

좀 더 생각해 볼게

가장 지겨운 그 사랑 고백, 어떻게 말할까

천천히 끓인 섬세한 물 흐르듯 계속 가는 사랑

오래오래 기억할게

백발이 될 때까지 약속했잖아

너의 살짝 미소는 마치 오두막잼 같아

네 입술 끝에 묻은 민트맛을 맛봤어

달콤한 사랑이야

이렇게 확실히 느껴졌어

왜냐면 네가 부끄러워하는 모습마다

네 살짝 미소는 마치 오두막잼 같아

바람이 네 머리카락을 스칠 때 정말 좋아

진한 달콤함이 느껴져

행복의 저울로 조금씩 넣으며 간직할게

사진 한 장 찍자

노을과 함께

이 맛을 한 숟가락 떠서

아침 저녁으로 딱 적당한 비율로

과육과 캐러멜의 부드러움

몇 번의 봄과 가을이 더 지나면

네게 한 입 먹여줄게

너의 살짝 미소는 마치 오두막잼 같아

네 입술 끝에 묻은 민트맛을 맛봤어

달콤한 사랑이야

이렇게 확실히 느껴졌어

왜냐면 네가 부끄러워하는 모습마다

네 살짝 미소는 마치 오두막잼 같아

바람이 네 머리카락을 스칠 때 정말 좋아

진한 달콤함이 느껴져

행복의 저울로 조금씩 넣으며 간직할게

사진 한 장 찍자

노을과 함께

진한 달콤함이 느껴져

행복의 저울로 조금씩 넣으며 간직할게

사진 한 장 찍자

노을과 함께

[중국어]

背靠在樹枝上

蜻蜓落在露水旁乘涼

表白後的烏梅樹下

土壤發了芽

美得不像話

再讓我想一想

那最膩的情話怎麼講

慢火熬的細水長流

念長長久久

約好到白頭

你淺淺的微笑就像烏梅子醬

我嚐了你嘴角唇膏薄荷味道

是甜甜的愛情

來的這麼確定

因為你每個害羞的反應

你淺淺的微笑就像烏梅子醬

迎風吹過你的頭髮我好喜歡

厚厚的甜蜜感

用幸福秤桿秤一些收藏

合照一张

和夕陽

舀一勺這味道

暮暮朝朝比例剛剛好

果肉配焦糖的溫柔

再幾個春秋

我餵你一口

你淺淺的微笑就像烏梅子醬

我嚐了你嘴角唇膏薄荷味道

是甜甜的愛情

來的這麼確定

因為你每個害羞的反應

你淺淺的微笑就像烏梅子醬

迎風吹過你的頭髮我好喜歡

厚厚的甜蜜感

用幸福秤桿秤一些收藏

合照一張

和夕陽

厚厚的甜蜜感

用幸福秤桿秤一些收藏

合照一張

和夕陽

주요 어휘

어휘	의미
烏梅子醬 wūméi zǐ jiàng C1	noun - 검은 자두 잼
表白 biǎobái B2	verb - 고백하다 noun - 고백
微笑 wēixiào B1	noun - 미소 verb - 미소 짓다
甜蜜 tiánmì B1	adjective - 달콤한
幸福 xìngfú B1	noun - 행복
愛情 àiqíng B1	noun - 사랑
薄荷 bòhé B2	noun - 민트
唇膏 chún gāo B2	noun - 립스틱
土壤 tǔrǎng B2	noun - 토양
芽 yá B2	noun - 싹
樹枝 shùzhī B2	noun - 나뭇가지
蜻蜓 qīngtíng B2	noun - 잠자리
露水 lùshuǐ B2	noun - 이슬
夕陽 xīyáng B2	noun - 노을
焦糖 jiāotáng B2	noun - 카라멜
果肉 guǒròu B2	noun - 과육
春秋 chūnqiū B2	noun - 봄과 가을
合照 hézhào B2	noun - 합주 사진
餵 wèi A2	verb - 먹이다

주요 문법 구조

• 背靠在樹枝上

  ➔ 전치사 구

  ➔ '背靠在樹枝上'은 전치사 '在'를 사용하여 위치를 나타내며, 행동이 일어나는 장소를 보여줍니다.

• 土壤發了芽

  ➔ 과거시제

  ➔ '土壤發了芽'는 과거시제 표지 '了'를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• 再讓我想一想

  ➔ 명령법과 상 표지

  ➔ '再讓我想一想'은 명령법과 상 표지 '讓'을 사용하여 요청이나 제안을 표현합니다.

• 你淺淺的微笑就像烏梅子醬

  ➔ 비유

  ➔ '你淺淺的微笑就像烏梅子醬'은 '像'을 사용하여 미소를 자두 소스에 비유합니다.

• 用幸福秤桿秤一些收藏

  ➔ 동사 목적어 구성

  ➔ '用幸福秤桿秤一些收藏'은 동사 목적어 구성으로, '秤'이 동사이고 '一些收藏'이 목적어입니다.

• 合照一张

  ➔ 양사

  ➔ '合照一张'은 양사 '张'을 사용하여 명사 '合照'를 정량화합니다.

• 暮暮朝朝比例剛剛好

  ➔ 형용사 + 剛剛好

  ➔ '暮暮朝朝比例剛剛好'는 형용사 '比例'에 '剛剛好'가 이어져 완벽한 균형을 표현합니다.