Ninguém Pode Saber – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Castela, Mateus Felix, AgroPlay
• 앨범: Isso É CountryBeat, Vol. 2

가사 및 번역

포르투갈어로 된 'Ninguém Pode Saber'는 비밀스러운 로맨스의 스릴과 청년적 반항심을 담은 곡으로, 언어 학습에 흥미를 더해줍니다. 이 노래를 통해 포르투갈어의 감각적인 표현과 리듬감을 익히고, 아그로에팝 장르의 독특한 매력을 느낄 수 있습니다. 특히, 금지된 사랑의 긴장감과 재미를 담은 가사는 언어와 문화를 동시에 배울 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

넌 준비해

나 너 만나러 7시에 갈게

모자 쓰고 몸에 딱 붙는 드레스 입은 네 모습

그러다 잊어버리곤 해

헤드라이트 끄고

볼륨 낮춰서

코인 주머니에서 껌 꺼내고

그럼 어떻게 돼?

만약 네 아버지가 우리가 하는 걸 알았다면

네 엄마가 우리가 어디 있는지도 알았다면

경찰차까지 와서 찾으러 오지도 않았을까?

우리가 어떤 사람인지 아니?

우리는 부끄럽지 않은 애들이야, 베이비

이건 우리 둘만 아는 거야

넌 컨트리 노래 들으며 입맞추고

아무도 모를 때만

우리는 부끄럽지 않은 애들이야, 베이비

이건 우리 둘만 아는 거야

넌 컨트리 노래 들으며 입맞추고

아무도 모를 때만

우리는 부끄럽지 않은 애들이야, 베이비

이건 우리 둘만 아는 거야

넌 컨트리 노래 들으며 입맞추고

아무도 모를 때만

아무도 몰라야 해

에, 에, 에

넌 컨트리 노래 들으며 입맞추고

아무도 모를 때만

아무도 몰라야 해

에, 에, 에

넌 컨트리 노래 들으며 입맞추고

아무도 모를 때만

펠릭스

와! 손을 하늘에 올리고

하늘에 손을 올리고 소리쳐:

헤이! 헤이!

만약 네 아버지가 우리가 하는 걸 알았다면

네 엄마가 우리가 어디 있는지도 알았다면

경찰차까지 와서 찾으러 오지도 않았을까?

우리가 어떤 사람인지 아니?

우리는 부끄럽지 않은 애들이야, 베이비

이건 우리 둘만 아는 거야

넌 컨트리 노래 들으며 입맞추고

아무도 모를 때만

우리는 부끄럽지 않은 애들이야, 베이비

이건 우리 둘만 아는 거야

넌 컨트리 노래 들으며 입맞추고

아무도 모를 때만

우리는 부끄럽지 않은 애들이야, 베이비

이건 우리 둘만 아는 거야

넌 컨트리 노래 들으며 입맞추고

아무도 모를 때만

아무도 몰라야 해

에, 에, 에

넌 컨트리 노래 들으며 입맞추고

아무도 모를 때만

아무도 몰라야 해

에, 에, 에

넌 컨트리 노래 들으며 입맞추고

이건 보이아데이라야

Isso é Boiadeira

[포르투갈어]

Você se arruma

Eu te busco às sete

Cê via de chapéu e vestido colado

Aí cê esquece

Com o farol apagado

O som no volume baixo

Tira do bolso o chiclete

E o que acontece?

Se seu pai soubesse o que a gente faz

E sua mãe soubesse onde a gente tá

Já tinha até viatura vindo te procurar

Sabe o que a gente é?

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

Felix

Rá! Mãozinha no céu

Mãozinha no céu e grita:

Hey! Hey!

Se seu pai soubesse o que a gente faz

E sua mãe soubesse onde a gente tá

Já tinha até viatura vindo te procurar

Sabe o que a gente é?

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

Isso é Boiadeira

주요 어휘

어휘	의미
arruma /aˈʁumɐ/ A2	verb - 정돈하거나 준비하다
busco /ˈbusku/ A2	verb - 찾거나 데리러 가다
chapéu /ʃaˈpew/ A1	noun - 모자
vestido /vesˈtidu/ A1	noun - 드레스
esquece /esˈkese/ A2	verb - 잊다
farol /faˈɾɔw/ B1	noun - 헤드라이트
chiclete /ʃiˈkleti/ A1	noun - 껌
acontece /akõˈtese/ A2	verb - 일어나다
vergonha /veˈɾõɲɐ/ B1	noun - 수치
beija /ˈbejʒɐ/ A2	verb - 키스하다
Country /ˈkʌntri/ A1	noun - 국가 (이 맥락에서는 스타일이나 유형을 의미할 수 있음)
soubesse /soˈbese/ B1	verb - 알았다 (saber의 접속법)
viatura /vjaˈtuɾɐ/ B2	noun - 경찰차
procurar /pɾokuˈɾaɾ/ A2	verb - 찾다
Ninguém /ˈniɡẽj̃/ A1	pronoun - 아무도

주요 문법 구조

• Você se arruma

  ➔ 재귀 대명사

  ➔ ""Você"" ""se"" arruma" - 재귀 대명사 ""se""가 동사와 함께 사용되어 주어 자신이 행동을 수행함을 나타냅니다.

• Eu te busco às sete

  ➔ 직접목적어 대명사

  ➔ ""Eu"" ""te"" busco às sete" - 직접 목적어 대명사 ""te""는 태워진 사람을 가리키며, 이 문장 구조에서는 동사 앞에 놓입니다.

• Tira do bolso o chiclete

  ➔ 현재 시제 서술 스타일

  ➔ ""Tira"" do bolso o chiclete" - 동사는 현재 시제에 있으며, 서술적으로 사용하여 행동 순서를 묘사하며, 습관적 또는 즉각적인 성격을 강조합니다.

• Se seu pai soubesse o que a gente faz

  ➔ 조건문에서의 가정법

  ➔ ""Se"" ""seu pai soubesse"" o que a gente faz" - 단어 ""se""는 조건문을 도입하며, 가정형 ""soubrange""는 가상의 상황을 표현합니다.

• Já tinha até viatura vindo te procurar

  ➔ 조건법 완료 시제

  ➔ ""Já tinha"" até viatura vindo te procurar" - 동사 구 ""tinha vindo""는 조건법 완료를 사용하여 발생했을 가상의 과거 사건을 참조합니다.

• A gente é sem vergonha, bebê

  ➔ 1인칭 복수로 'A Gente' 사용

  ➔ ""A gente"" ""é"" sem vergonha, bebê" - ""A gente""는 'we'의 비형식적 표현으로, 'nós' 대신 사용되며, 동사 ""é""와 3인칭 단수 일치를 요구합니다.

• Só quando ninguém vê

  ➔ 'Quando' 와 시간 절

  ➔ ""Só"" ""quando"" ninguém vê" - 단어 ""quando""는 시간 절을 도입하여 시간을 나타내며, 포르투갈어에서 시간 절 후에 동사가 지시법에 있습니다.

• Ninguém pode saber

  ➔ 부정 부사와 대명사

  ➔ ""Ninguém"" pode saber" - 부정 대명사 ""ninguém"" (아무도)은 주어을 부정하며, 본질적으로 부정적이기 때문에 "não"으로 추가 부정이 필요하지 않습니다.

• Mãozinha no céu

  ➔ 호칭과 격려 표현

  ➔ ""Mãozinha"" no céu" - 이는 '하늘에 손'이라는 의미의 격려 구문으로, 브라질 sertanejo 노래에서 일반적인 제스처를 불러오기 위해 호칭 스타일을 사용합니다.