Nobody – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jhené Aiko

가사 및 번역

영어 가사를 통해 자아 성찰의 언어를 배우고 싶은 이들에게 이상적인 곡입니다. 'Nobody'는 고통과 분노, 고립의 감정을 은유와 직설적 표현으로 풀어내며, 자유시 같은 흐름이 영어 문장 구성과 운율 학습에 유용합니다. 음악적으로는 R&B에 소울과 어두운 얼터너티브 팝의 요소가 결합되어 있어 감정 표현의 폭을 넓혀 줍니다.

[한국어]

관심은 값비싼 대가야

최저 임금으로는 살 수 없어 (no)

이 독기 어린 분노를 감당해왔어

미성년자였을 때부터

고통의 영향 아래 있었지

난 아무도 필요 없었어 (no)

아무도 필요 없었어

아니, 난 아무도 필요 없어, 아무도, 아무도

아무도 필요 없어, 젠장, 아무도 필요 없어

또 내 차크라를 망치고 있어

아버지는 의사, 그와 얘기해왔어

내가 겪는 이 모든 것, 아버지에게서 왔을지도

난 인내심 없어, 아마 아버지에게서 왔을 거야

그저 그의 산물일 뿐

한 알, 두 알, 세 알, 네 알 약을 삼켜

이 고통들이 삶이 어때야 하는지 알려줘

그래, 빌어먹을, 내 자유 의지야

제발 진정하라고 말하지 마

왜냐면 난 아무도 필요 없으니까

난 아무도 필요 없어, 아무도 필요 없어

아니, 난 아무도 필요 없어, 아무도, 아무도

난 아무도 필요 없어, 아무도 필요 없어

아무도 들어주지 않았고, 아무도 예쁘다고 말해주지 않았어

모두 날 페니라고 불렀어, 난 가치 없다고 생각해

난 목적이 없어

난 누구에게 충분할까?

왜 우린 항상 노력한 걸 잃을까?

왜 우린 더 아파할까?

왜 우린 엄마가 우는 걸 본 적이 없을까?

우릴 위해 너무 강해, 불쌍한 엄마

엄마는 아무도 필요 없어, 아무도, 아무도

엄마는 아무도 필요 없어, 아무도 필요 없어

그래서 난 아무도 필요 없어, 아무도, 아무도

난 아무도 필요 없어, 아무도 필요 없어

난 필요 없어

(이것 좀 받아) 처방전이 든 내 지갑을 잡고

(이것 좀 받아) 그 안에 작은 낙관주의의 폭발들

(이것 좀 받아) 난 이기려던 결정을 되돌리고 있어

(이것 좀 받아) 받아, 받아, 받아

(이것 좀 받아) 모든 게 좋았던 88년으로 돌아가

그때 삶은 막 시작되었지

(이것 좀 받아) 지금은 89년, 모든 게 괜찮아

난 겨우 한 살이야

(이것 좀 받아) 2000년 여름을 기다려

난 엄마가 될 거야, 와우

(이것 좀 받아) 2000년 여름까지, 더 힘들어졌어

이젠 내 형제가 없어

받아, 여섯 알 먹어, 사진 찍어, 얼굴들, 유명한

직시해, 가짜 같은 것, 고통은 믿음이 없어

그래, 나 지금 정신이 나갔다는 걸 알아

살고 싶지 않은 이 지옥에 있어

혼자 담배 피고, 혼자 술 마셔

잘못된 걸 알아

내가 아는 사람들은 그저 무슨 일인지 알고 싶어 할 뿐

아무에게도 말 못 해, 아니, 아무에게도 말 못 해

아무에게서도 아무것도 필요 없어

아니, 난 아무도 필요 없어

하지만 넌 혼자가 아니야, 내가 있잖아

봐, 뭐가 널 기분 좋게 할지 알아

여기, 이거 먹어봐

...

[영어]

Attention is expensive to pay

I can't get by on minimum wage (no)

Been dealing with this venomous rage

Since I was under the age

I've been under the influence of pain

And I never needed nobody (no)

Never needed no one

No, I don't need nobody, nobody, nobody

I don't need no one, shit, I don't need no one

Fucking up my chakras again

My father is a doctor, I've been talking to him

All the shit I'm taking, could of got it from him

I don't have no patience, prolly got it from him

Just a product of him

Pop one, pop two, pop three, four pills

These pains tell me how life should feel

Fuck yeah, fuck you, it's my free will

Please don't tell me to chill

'Cause I don't need nobody

I don't need no one, I don't need no one

No, I don't need nobody, nobody, nobody

I don't need no one, I don't need no one

No one ever listened, no one called me pretty

Everybody called me Penny, I think I am worthless

I don't have a purpose

Who am I enough for?

Why we always lose what we work for?

Why we hurt more?

Why we never see my mother cry?

She's so tough for us, poor her

She don't need nobody, nobody, nobody

She don't need no one, she don't need no one

So I don't need nobody, nobody, nobody

I don't need no one, I don't need no one

I don't need

(Take this) grab my purse with my prescriptions in it

(Take this) tiny bursts of optimism in them

(Take this) I'm reversing my decision to win

(Take this) take this, take this, take

(Take this) back to '88 when everything was great

Then life had just begun

(Take this) it is '89 now, everything is fine now

I am only one

(Take this) wait for the 2000 and summer

I'ma be a mother, wow

(Take this) 2000 'til summer, it just got tougher

I don't have my brother now

Take this, take six, take pics, faces, famous

Face it, fake shit, pain is faithless

Yes, I am aware I am tripping

I'm here in this hell that I don't wanna live in

I smoke on my own, I drink on my own

I know it's wrong

To people I know, they just wanna know what's going on

I can't tell a soul, no, I can't tell no one

Don't need nothing from no one

No, I don't need nobody

But you're not alone, you got me

Look, I know what'll make you feel better

Here, try this

주요 어휘

어휘	의미
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 격렬하고 통제할 수 없는 분노.
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - 누군가 또는 무언가에게 영향을 미치는 힘. verb - 누군가 또는 무언가에게 영향을 미치다.
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 지연, 문제 또는 고통을 분노하거나 화를 내지 않고 받아들이거나 견딜 수 있는 능력.
pills /pɪlz/ A2	noun - 알약이나 캡슐 형태의 작은 고체 약물.
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - 무언가를 하거나 만드는 이유 또는 무언가가 존재하는 이유.
tough /tʌf/ B1	adjective - 강하고 내구성이 있습니다. 쉽게 부서지거나 손상되지 않습니다.
optimism /ˈɒptɪmɪzəm/ B2	noun - 미래 또는 무언가의 성공적인 결과에 대한 희망과 자신감.
aware /əˈweər/ B1	adjective - 상황이나 사실에 대한 지식이나 인식이 있는.
smoke /sməʊk/ A2	verb - 타는 담배나 다른 물질의 연기를 흡입하고 내뿜다. noun - 타거나 그을리는 물질에서 발생하는 가시적인 증기 및 가스.
soul /soʊl/ B1	noun - 인간 또는 동물의 영적 또는 비물질적 부분.
worthless /ˈwɜːrθləs/ B2	adjective - 실질적인 가치나 용도가 없는.
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 필요한 만큼 충분히.
lose /luːz/ A1	verb - (무언가를) 잃다.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 신체적 고통을 주다. verb - 정신적 고통을 주다.
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 사람의 어머니.
trip /trɪp/ B1	verb - 넘어지다. verb - 환각이나 의식 상태의 변화를 경험하다.
pics /pɪks/ A2	noun - 사진