Nostalgique – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JuL
• 앨범: TP sur TP

가사 및 번역

[한국어]

우리가 더 이상 대화하지 않는다고 해서 네 얘기를 꼭 하는 건 아니야

난 네가 필요했어, 네가 진심으로 여기 있어야 했어

멋진 척하지만

그들의 가치가 뭔지 잘 알아

잠깐, 이 개자식아, 두 마디 할게

나는 조용히 굴지만, 왜 그들을 끌어들이는지 모르겠어

D&P에서 떠돌아, 나는 베르사체 스타일은 아니야

토요일에 나가면 tchikita와는 끝이야

그게 뭐라 하는지 난 믿지 못해

안녕, 어떻게 지내?

한 마디가 뒤틀리면 열이 올라, 금속이 나와, 금속이 나와

혼자 흥분돼, 컨트롤을 잃는 게 더 나아, 내 트랙 위에 서서

내 트랙 위에 서서

그래, 줄-줄-줄, 이건 마법 같은 거야

내가 뭔가 말하면 바로 행동에 옮겨

“친구야, 넌 좋은 사람이다, 널 그대로 있어” 라고 들었어

도시를 배회하면 나를 향수에 젖게 해

어떤 삶이야, 너 미쳤어, 으

모든 걸 다 박살내고 싶어, 으

어떤 삶이야, 너 미쳤어, 으

모든 걸 다 박살내고 싶어, 으

어떤 삶이야, 너 미쳤어, 으

모든 걸 다 박살내고 싶어, 으

어떤 삶이야, 너 미쳤어, 으

모든 걸 다 박살내고 싶어, 으

감자 먹어, 친구야, 네가 다 벌컥벌컥 먹어

플립 플랩, 네가 그리워, 네가 뛰어

네가 말하는 방식이라면, 나를 다른 사람들과 비교하지 마

그리고 담배 피우다 멈추면 나가

우린 박수를 만들 거야

그들은 알아, 난 틱톡을 별로 안 해

앨범이 가득해, 친구야, 난 그걸 충격적으로 만들고 있어

그리고 이상한 사람들, 어디 있는지 모르겠어

20살부터 남은 사람이 별로 없어

우정은 잠시뿐이야

일하고 나서, 나는 거기에 빠졌어

T-Max에서 핸들을 흔들어

밤이 돼, 나는 나가

오토바이를 타고, 나는 꺾어

내 목소리는 금빛이라고 믿어

난 팔아

현명한 사람들조차도 고통을 느껴

너와 네 메시지들, 저기로 가

이제는 그게 싫어

나는 그보다 나아

나는 그보다 나아

나는 그보다 나아

내가 터져 나와야 해

가자 올라, 내가 널 데워줄게

그 여자애가 날 유혹해, 말해, 뭔가 말해줘

오우-오우-오우

오우-오우-오우

오우-오우-오우

오우-오우-오우

그래, 줄-줄-줄, 이건 마법 같은 거야

내가 뭔가 말하면 바로 행동에 옮겨

“친구야, 넌 좋은 사람이다, 널 그대로 있어” 라고 들었어

도시를 배회하면 나를 향수에 젖게 해

어떤 삶이야, 너 미쳤어, 으

모든 걸 다 박살내고 싶어, 으

어떤 삶이야, 너 미쳤어, 으

모든 걸 다 박살내고 싶어, 으

어떤 삶이야, 너 미쳤어, 으

모든 걸 다 박살내고 싶어, 으

어떤 삶이야, 너 미쳤어, 으

모든 걸 다 박살내고 싶어, 으

어떤 삶이야, 너 미쳤어, 으

모든 걸 다 박살내고 싶어, 으

어떤 삶이야, 너 미쳤어, 윈?

모든 걸 다 박살내고 싶어, 으

어떤 삶이야, 너 미쳤어, 으

모든 걸 다 박살내고 싶어, 으

어떤 삶이야, 너 미쳤어, 으

모든 걸 다 박살내고 싶어, 으

...

[프랑스어]

C'est pas parce qu'on se parle plus que je parle de toi forcément

J'avais besoin, tu devais être là sincèrement

Je fais le mec, il parait

J'sais très bien ce qu'ils valent

Attends viens, j'te parle deux secondes espèce de salope

J'me fais discret, j'sais pas pourquoi j'les attire

En D&P, je zone, j'suis pas trop Versace

C'est fini avec tchikita si j'sors le samedi

J'y crois pas de moi toutes les choses que ça dit

¿Hola qué tal?

Un mot de travers, ça se chauffe, ça sort le métal, ça sort le métal

Je bandite seul, vaut mieux que je perde le contrôle debout sur mon trail

Debout sur mon trail

Ouais Jul-Jul-Jul, c'est quelque chose de magique

Quand je dis quelque chose, moi, bah, j'agis

"Poto, t'es un bon, reste toi-même", on m'a dit

Rôder dans la ville, ça me rend nostalgique

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Bouffe patate, poto, rien que tu gobes

Flip flap, tu me manques, tu sautes

Comment tu parles, me prends pas pour les autres

Et tu sors si tu pètes une clope

And we make it clap

Ils savent, j'fais pas trop TikTok

Plein d'albums, poto, rien que je les choque

Et les bizarres, j'sais même plus où ils sont

Il m'reste peu de gens, depuis mes 20 ans

L'amitié, ça ne dure qu'un temps

Que j'jobe, je me suis mis dedans

En T-Max, j'fais trembler le guidon

La night, je sors

J'prends la moto, j'la tords

J'crois que j'ai la voix fait d'or

Moi, je vends

Même les sages ressentent la douleur

Toi et tes messages, va là-bas

J'veux plus de ça

J'vaux mieux que ça

J'vaux mieux que ça

J'vaux mieux que ça

Faut que j'détale

Allez monte, je te chale

Et la miss, elle me drague, elle me dit, tu me dis quelque chose

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh

Ouais Jul-Jul-Jul, c'est quelque chose de magique

Quand je dis quelque chose, moi, bah, j'agis

"Poto, t'es un bon, reste toi-même", on m'a dit

Rôder dans la ville, ça me rend nostalgique

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

Quelle vie, tu es fou, ouh

Envie d'niquer tout, ouh

주요 어휘

어휘	의미
nostalgique /nɔs.taʎik/ C1	adjective - 과거를 그리워하는, 향수에 젖은
vie /vi/ A1	noun - 삶
fou /fu/ A2	adjective - 미친, 정신이 이상한
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - 욕구, 갈망
niquer /ni.ke/ C1	verb - 성관계를 갖다 (속어)
moto /mo.to/ A2	noun - 오토바이
guidon /gi.dɔ̃/ B1	noun - 핸들바
amitié /a.mi.tje/ B1	noun - 우정
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 고통, 아픔
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
magique /ma.ʒik/ B2	adjective - 마법의, 신비로운
poto /pɔ.to/ B2	noun - 친구, 동료 (속어)
zone /zɔn/ B1	noun - 구역, 지역
metal /me.tal/ B1	noun - 금속
night /naɪt/ B1	noun - 밤
rôder /ʁo.de/ B2	verb - 배회하다, 떠돌다
sors /sɔʁ/ A2	verb - 밖으로 나가다

주요 문법 구조

• C'est pas parce qu'on se parle plus que je parle de toi forcément

  ➔ 'ne... plus' 부정 구조와 'C’est pas parce que... que...' 인과 구조.

  ➔ 'C’est pas parce que...'는 '~라고 해서 ...은 아니다'를 의미. 'se parle plus'는 '더 이상 이야기하지 않는다'.

• Je fais le mec, il parait

  ➔ 구어 표현 'faire le mec' 는 '잘난 체하다/강한 척하다'의 뜻.

  ➔ 문자적으로는 '남자를 연기하다'로, 강한 척하는 태도를 의미.

• Je me fais discret

  ➔ 재귀동사 'se faire' + 형용사 구조.

  ➔ 직역하면 '자신을 조용하게 만든다'로, '조용히 지낸다'는 의미.

• J'y crois pas de moi toutes les choses que ça dit

  ➔ 구어체에서는 'ne'가 생략된 부정형, 대명사 'y'의 사용.

  ➔ 'J’y crois pas'는 '나는 그걸 믿지 않는다'의 뜻이며, 구어체에서는 'ne'가 생략됨.

• Un mot de travers, ça se chauffe, ça sort le métal

  ➔ 비인칭 'ça'와 원인적 의미의 재귀동사 'se chauffer' 사용.

  ➔ 'Un mot de travers'는 '잘못된 말 한마디', 'Ça se chauffe'는 '분위기가 달아오르다'를 의미.

• Même les sages ressentent la douleur

  ➔ 'Même'(심지어)로 주어를 강조.

  ➔ 'Même les sages'는 '현자들조차도'라는 뜻으로 강조 표현.

• J'vaux mieux que ça

  ➔ 비교 구조 'valoir mieux que'.

  ➔ 'Je vaux mieux que ça'는 '나는 그것보다 더 가치 있다'를 의미.

• Rôder dans la ville, ça me rend nostalgique

  ➔ 사역 구조 'rendre + 형용사'.

  ➔ 'Ça me rend nostalgique'는 '그것이 나를 향수에 젖게 한다'는 의미.

• Quand je dis quelque chose, moi, bah, j'agis

  ➔ 'quand' 시간절과 대조 강조를 위한 'moi' 사용.

  ➔ 'Quand je dis quelque chose'는 시간 절, 'moi'는 개인적 강조를 나타냄.