Bayonetta – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eve La Marka, Nouvelle École
• 앨범: Nouvelle École | Saison 4 | Partie 1 (Série Netflix)

가사 및 번역

이 노래를 통해 프랑스어 랩의 강렬한 리듬과 생생한 감정을 경험하세요. Eve La Marka의 'Bayonetta'는 강력한 메시지와 독특한 음악 스타일이 어우러져, 언어 학습뿐 아니라 음악적 감각도 키울 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

스태미너로 도착해

너는 거리를 원해, 그리고 나는 바요네타야

밖에서 그녀의 몸을 움직여서 너를 꼬시네

SNS에서 돈 벌미 막 하는 척해

풀 도파민, 금이 필요해, 네 돈통이 필요해 콧물처럼

나 자신을 집중시켜서 머리에 조준해, 아드레날린 낭비하지 말아야지

여왕, 돈, 움직임, 그게 내 요소야

세 번째 손가락으로 넥타이 만들어, 인사하게 해

나는 블레이드, 박수, 매력적, 자연스럽게 매혹적이야

모두 빼앗아 올게, 허기가 져 라마단 첫날처럼

말해, 말할 수 있어, 못된 말 할 수 있어

노력해도 내 테이프 못 갖을 거야, 응

말해, 말할 수 있어, 말할 수 있어

인내심 없어, 예의 바르게 스트레스 줘

모두 보며 프랑스 앞에서 쏴, 쇼를 위해

멀리서 봐, 시야 좋아

당연히, 흔적 남기지 않고 떠나지 않을 거야

그 푸시들과 엮이지 않아

모든 고리를 약하게 해, 범죄자가 돼

섞이지 않아, 아주 다루기 쉽지 않아

금과 다이아몬드가 필요해, 목표 잡고 아름다움 잡아

도시 불빛 아래서, 종종 총알이 잘못 가

돈을 안전하게 지키기 위해, 딩댕 해

멈추지 마, 제시간에 해, 쉽게 울리게 해 갱뱅

고통과 타격을 깰게, 낮게

혼자 해냈어, 피아노에 1만 시간 투자해

그게 나 아니면, 다 걸게 돼

누가 나를 막을 수 있어?

마커가 스태미너로 도착해

너는 거리를 원해, 그리고 나는 바요네타야

밖에서 그녀의 몸을 움직여서 너를 꼬시네

SNS에서 돈 벌미 막 하는 척해

풀 도파민, 금이 필요해, 네 돈통이 필요해 콧물처럼

나 자신을 집중시켜서 머리에 조준해, 아드레날린 낭비하지 말아야지

인내심 없어, 예의 바르게 스트레스 줘

모두 보며 프랑스 앞에서 쏴, 쇼를 위해

멀리서 봐, 시야 좋아

당연히, 흔적 남기지 않고 떠나지 않을 거야

그 푸시들과 엮이지 않아

모든 고리를 약하게 해, 범죄자가 돼

섞이지 않아, 아주 다루기 쉽지 않아

금과 다이아몬드가 필요해, 목표 잡고 아름다움 잡아

도시 불빛 아래서, 종종 총알이 잘못 가

돈을 안전하게 지키기 위해, 딩댕 해

멈추지 마, 제시간에 해, 쉽게 울리게 해 갱뱅

고통과 타격을 깰게, 낮게

혼자 해냈어, 피아노에 1만 시간 투자해

그게 나 아니면, 다 걸게 돼

누가 나를 막을 수 있어?

딩댕댕, 딩댕댕

딩댕댕, 딩댕댕

딩댕댕, 딩댕댕

딩댕댕, 딩댕댕

[프랑스어]

J'arrive en stamina

Tu veux la rue, et je suis Bayonetta

Dehors, ça avance son body pour t'es-tendo

Sur les réseaux, ça joue les money maker

Full dopamine, il me faut de l'or, il me faut tes barils comme un catarre

Faut que je me canalise que je vise dans la tête, faut pas gâcher l'adrénaline

Queen, money, move, ça c'est mon élément

3ème doigt pour les cravates, je fais des salu' mené

Je suis Blade, claque, attirante, naturellement fascinante

Je viens tout rafler, j'ai la dalle comme un premier jour de Ramadan

Parler, tu peux parler, tu peux parler mal

Même en essayant, t'auras pas mes tapes, hein

Parler, tu peux parler, tu peux parler

Plus la patience, stresser courtoise

Je les rafale devant toute la France pour le spectacle

Je les vois de loin, j'ai la vista

Évidemment, je partirai jamais sans laisser de trace

Je m'adonne pas avec ces pussys claque

J'affaiblis tous les maillons, je deviens criminal

Je me mélange pas, je suis très peu maniable

Il me faut de l'or et des diamants, viser et la bonita

Sous les lumières de la ville, souvent le bif tourne mal

Pour mettre la mif' à l'abri, je fais des ding dang

Ralentis pas, je suis on time, je le fais pleurer à l'aise gang bang

Je casse la douleur et les coups, bas

Je me suis fait solo, je pose mes 10 000 heures sur le piano

C'est que si c'est pas moi, je mets tout ça en jeu

Qui peut me stopper ?

Depuis que le marqueur arrive en stamina

Tu veux la rue, et je suis Bayonetta

Dehors ça avance son body pour t'es-tendo

Sur les réseaux ça joue les money maker

Full dopamine, il me faut de l'or, il me faut tes barils comme un catare

Faut que je me canalise que je vise dans la tête, faut pas gâcher l'adrénaline

Plus la patience, stressé courtoise

Je les rafale devant toute la France pour le spectacle

Je les vois de loin, j'ai la vista

Évidemment, je partirai jamais sans laisser de trace

Je m'adonne pas avec ces pussys claque

J'affaiblis tous les maillons, je deviens criminal

Je me mélange pas, je suis très peu maniable

Il me faut de l'or et des diamants, viser et la bonita

Sous les lumières de la ville, souvent le bif tourne mal

Pour mettre la mif' à l'abri, je fais des ding dang

Ralentis pas, je suis on time, je le fais pleurer à l'aise gang bang

Je casse la douleur et les coups, bas

Je me suis fait solo, je pose mes 10 000 heures sur le piano

C'est que si c'est pas moi, je mets tout ça en jeu

Qui peut me stopper ?

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

주요 어휘

어휘	의미
arrive /aʁiv/ A2	verb - 도착하다
rue /ʁy/ A2	noun - 거리
body /bɔdi/ A1	noun - 신체
réseaux /ʁezo/ B1	noun - 네트워크
money /mʌni/ A1	noun - 돈
or /ɔːr/ B1	noun - 금
tête /tɛt/ A2	noun - 머리
Queen /kwiːn/ B1	noun - 여왕
élément /elemɑ̃/ B2	noun - 요소
Blade /bleɪd/ B1	noun - 칼날
attirante /atiʁɑ̃t/ B2	adjective - 매력적인
fascination /fasinasjɔ̃/ B2	adjective - 매혹적인
parler /paʁle/ A1	verb - 말하다
patience /pasjɑ̃s/ B1	noun - 인내
spectacle /spɛktakl/ B1	noun - 구경거리
vista /vista/ B2	noun - 전망
criminal /kʁiminɛl/ B1	adjective - 범죄의 noun - 범죄자
bonita /bɔnita/ B2	adjective - 예쁜
ville /vil/ A1	noun - 도시
douleur /dulœʁ/ A2	noun - 고통
piano /pjano/ A1	noun - 피아노