O bataie de ciocan – languages.ro/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dani Mocanu

가사 및 번역

루마니아 스트리트 문화의 에너지를 느낄 수 있는 이 곡을 통해 현대 루마니아어의 구어체 표현과 슬랭을 생생하게 배워보세요. 독특한 리듬과 가사 속에 담긴 자신감 넘치는 감정을 직접 경험하며 루마니아의 대중문화에 한 걸음 더 다가가 볼 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

판사님, 제게는 정의가 필요한 것 같습니다.

[음악][노래] 형제간의 생이별을 시키는

권력을 가지셨군요. 돌이신가요, 아니면

철이신가요? 사람이 아니신 것 같아요. 저희는

전화할 권리조차 빼앗겼습니다.

저와 제 형제는 헛되이 [음악][노래]

벌을 받고 있습니다. 어머니는 슬퍼서

집 밖으로 나오지도 못하세요. 당신은 무엇이 옳고

[음악][노래] 무엇이 그른지 결정하며, 마치

신이라도 된 듯 장난을 치시는군요.

판사의 망치질 소리 [음악] 한 번에, 저와

제 형제는 이제 집에

있을 수 없게 되었습니다. 통장은 가득 찼지만 [음악]

돈으로 할 수 있는 게 없네요. 루마니아가 울고 있어요, 다니를

체포한다고 하니까요. 망치질 소리 한 번에

[음악] 판사님, 저와 제 형제는 이제

집에 있을 수 없습니다. 통장은

가득 찼지만 돈으로 할 수 있는 게 없네요.

[음악] 다니를 체포한다니 루마니아가 울고 있습니다.

법정에서 저는 오직 [노래]

의문만 가득합니다. [음악]

어떻게 수년의 세월을 선고하고 잠이 오시나요?

오, 어떻게 밥이 넘어가시는지 궁금하네요.

[음악] 사람의 나이보다

[노래] 형량이 더 길 때 말이죠.

처벌이 너무 가혹하다는 건 아무도 신경 쓰지 않죠.

[음악] 연주자에게 팁을 주듯 징역형을 남발하시네요.

출소할 때가 되면 사람은 무엇이

[음악] 남았는지 알게 됩니다. 당신들이 마법을 부려

가족이 뿔뿔이 흩어지게 되었어요.

판사의 망치질 [음악] 소리에, 저와

제 형제는 이제 집에

머물 수 없습니다. 통장은 [음악] 가득하지만

돈으로 할 수 있는 게 없네요. 루마니아가 울어요

[노래]

다니를 체포한다니. 망치질

소리에, 저와 제 형제는 [음악] 이제

집에 머물 수 없습니다. 통장은

가득하지만 돈으로 할 수 있는 게 없네요.

>> [음악]

>> 루마니아는

울고 있습니다

그를 통해

[languages.ro]

[muzică]

Domn judecător mi se paronez. dreptate

[muzică][cântat] că ai putere să

desparți, frate de frate. Ori ești de

piatră, ori de fier, că nu ești om. Ne

luăm și dreptul să vorbim la telefon.

Eu și frate miu degeaba [muzică][cântat]

la pedeapsă. Mama e tristă, nici nu mai

iese din casă. Tu hotărăș ce e bine și

[muzică][cântat] ce i rău, că ai putere

să te joci de Dumnezeu.

O bătaie [muzică] de ciocan în masă. Eu

și frate meu acum nu mai putem sta

acasă. Contul e plin, dar n ai [muzică]

ce să faci cu banii. Plânge România că l

restează pe Danii. O bătaie de ciocanul

[muzică] masă. Eu și frate meu, acum nu

mai puteam sta acasă. Contul e plin, dar

n ai ce să faci cu banii. Plânge

[muzică] România călă restează te dani.

În orată curte am doar [cântat] o

nedumerie. [muzică]

Cum vă ia somnul după ce dați ani de

zile? Of, mă întreb cum vă intră

dumicatul. [muzică] Când vârsta omului e

[cântat] mai mică decât mandatul.

Nimănui nu i pasă că pedepsele sunt mari

[muzică] și dați cu anii ca banii la

lăutari. La eliberare vede omul ce

[muzică] mai are. Faceți magie și

familia i disparte

o bătaie de [muzică] ciocan în masă. Eu

și frate meu acum nu mai putem sta

acasă. Contul e [muzică] plin, dar n ai

ce să faci cu banii. Plânge România

[cântat]

că l arestează pe Dani. O bătaie de

ciocan în masă. Eu și frate [muzică] meu

acum nu mai putem sta acasă. Contul e

plin, dar n ai ce să faci cu banii.

>> [muzică]

>> România

peicata

prin

주요 어휘

어휘	의미
judecător /ʒu.de.kaˈtor/ B1	noun - 판사
dreptate /drepˈta.te/ B1	noun - 정의
desparți /desˈpart͡sʲ/ B2	verb - 분리하다
ciocan /t͡ʃoˈkan/ A2	noun - 망치
pedeapsă /peˈdeap.sə/ B1	noun - 처벌
hotărăște /ho.təˈreʃ.te/ B1	verb - 결정하다
arestrează /a.resˈtrea.zə/ B2	verb - 체포하다
nedumerie /ne.duˈme.ri.e/ C1	noun - 당혹감
mandat /manˈdat/ B2	noun - 임기
lăutari /lə.u.taˈri/ C1	noun - 전통 음악가
eliberare /e.li.beˈra.re/ B2	noun - 석방
magie /maˈgi.e/ A2	noun - 마법
dispare /disˈpa.re/ B1	verb - 사라지다
plin /plin/ A1	adjective - 가득 찬