China

• 가수: Dani Mocanu

가사:

[Română]

[한국어]

Am corupt femeile și-mi asum toată vina

여자들을 타락시킨 건 나고, 모든 책임을 질게

Și le-am mărit procentele pentru export în China

중국 수출을 위해 그녀들의 몫을 늘려줬지

Le pun două nume false, Yaonbuci și Cekurai

가짜 이름 두 개를 붙여, 야온부치랑 체쿠라이

Gagici cu centura neagră la Kung-Fu și la parai, la Kung-Fu și la parai

쿵푸와 돈에 검은 띠를 가진 여자들, 쿵푸와 돈에

Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

자, 중국에도 왔네, 여기 올 줄은 몰랐어

Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

루마니아 여자들이 다 가져가, 여기 애들은 제일 작거든

Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

여섯, 일곱 명씩 들어가, 쌀알 같다고 해야 하나

Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

이해관계에 따른 사랑, 만리장성 위에서

Mă numesc Tzomping Tzondes

내 이름은 쫌핑 쫀데스

Tzigan mafiot chinez

중국 마피아 집시

Am gagica cea mai tare

나는 최고의 여자가 있어

Ochii mici și curu’ mare

작은 눈에 큰 엉덩이

Tzomping Tzondes

쫌핑 쫀데스

Tzigan mafiot chinez

중국 마피아 집시

Am gagica cea mai tare

나는 최고의 여자가 있어

Ochii mici și curu’ mare

작은 눈에 큰 엉덩이

Tzomping Tzondes

쫌핑 쫀데스

Tzigan mafiot chinez

중국 마피아 집시

Tzomping Tzondes

쫌핑 쫀데스

Tzigan mafiot chinez

중국 마피아 집시

Am gagica cea mai tare

나는 최고의 여자가 있어

Ochii mici și curu’ mare

작은 눈에 큰 엉덩이

Am un cuplu la Beijing, cu ei vreau să facem swing

베이징에 커플이 있는데, 그들이랑 스윙하고 싶어

Vreau neapărat să-i ard, să ne dea pinul la card

꼭 걔네들을 털어서 카드 비밀번호를 뺏고 싶어

Iar sar s-arăți bichinii, fac mascații harachiri

또 비키니를 보여주려고 뛰어드네, 복면 쓴 놈들이 할복을 해

Că n-au cum să mă găsească în mafia chinezească, în mafia chinezească

중국 마피아 안에서 날 찾을 수 없을 테니까, 중국 마피아 안에서

Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

자, 중국에도 왔네, 여기 올 줄은 몰랐어

Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

루마니아 여자들이 다 가져가, 여기 애들은 제일 작거든

Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

여섯, 일곱 명씩 들어가, 쌀알 같다고 해야 하나

Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

이해관계에 따른 사랑, 만리장성 위에서

Mă numesc Tzomping Tzondes

내 이름은 쫌핑 쫀데스

Tzigan mafiot chinez

중국 마피아 집시

Am gagica cea mai tare

나는 최고의 여자가 있어

Ochii mici și curu’ mare

작은 눈에 큰 엉덩이

Tzomping Tzondes

쫌핑 쫀데스

Tzigan mafiot chinez

중국 마피아 집시

Am gagica cea mai tare

나는 최고의 여자가 있어

Ochii mici și curu’ mare

작은 눈에 큰 엉덩이

Tzomping Tzondes

쫌핑 쫀데스

Tzigan mafiot chinez

중국 마피아 집시

Tzomping Tzondes

쫌핑 쫀데스

Tzigan mafiot chinez

중국 마피아 집시

Am gagica cea mai tare

나는 최고의 여자가 있어

Ochii mici și curu’ mare

작은 눈에 큰 엉덩이

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
corupt /kəˈrʌpt/ C1	verb - 부패시키다; 오염시키다 adjective - 부패한, 타락한
femei /feˈmej/ A1	noun - 여자들
vina /ˈvi.na/ B1	noun - 잘못, 책임
export /ˈek.spɔrt/ B1	noun - 수출 verb - 수출하다
China /ˈki.na/ A1	noun - 중국
nume /ˈnu.me/ A1	noun - 이름
gagici /ɡaˈd͡ʒit͡ʃʲ/ B1	noun - (속어) 여자애들
centura /t͡ʃenˈtu.ra/ A2	noun - 벨트
negra /ˈne.ɡra/ A1	adjective - 검은
ajuns /aˈʒuns/ A2	verb - 도착했다, 도달했다
mici /mit͡ʃʲ/ A1	adjective - 작은
boabe /ˈbo̯a.be/ B1	noun - 콩, 곡물
orez /oˈrez/ A1	noun - 쌀
dragoste /ˈdra.ɡos.te/ A2	noun - 사랑
interes /in.teˈres/ B1	noun - 관심, 이익
mafiot /maˈfjoːt/ B2	noun - 마피아 단원 adjective - 마피아의
ochi /ˈo.ki/ A1	noun - 눈
tare /ˈta.re/ A2	adjective - 강한, 멋진
curu' /ˈku.ru/ B2	noun - 엉덩이 (속어)

문법:

• Am corupt femeile și-mi asum toată vina

  ➔ 재귀 대명사 ('mi'의 비인칭적 사용)

  ➔ 'și-mi asum'의 'mi'는 강조를 더하는 재귀 대명사이며, 개인적인 비난의 수용을 의미합니다. '그리고 나 자신이 모든 비난을 받아들인다'로 번역될 수 있습니다. 엄밀히 말하면 필요하지 않지만 개인적인 터치를 더합니다.

• Și le-am mărit procentele pentru export în China

  ➔ 완료형 시제 ('am mărit')

  ➔ 'Am mărit'는 동사 'a mări'(증가시키다)의 완료형 시제이며 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 동작의 결과를 강조합니다. '나는 늘렸다'.

• Le pun două nume false, Yaonbuci și Cekurai

  ➔ 여격 대명사 'Le'

  ➔ 'Le'는 여격 대명사이며 '그들에게'를 의미합니다. 'pun'(주다/할당하다)이라는 행위가 여성에게 향하고 있음을 나타냅니다. '나는 그들에게 두 개의 가짜 이름을 줍니다'.

• Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

  ➔ 가정법 ('credeam că ajung')

  ➔ 엄밀히 말하면 가정법은 아니지만, 'nu credeam că ajung'이라는 구절은 중국에 도달하는 것에 대한 믿음이나 기대가 부족함을 나타냅니다. 그것은 명확한 사실보다는 조건이나 가능성을 의미합니다. 루마니아어에서는 이것이 종종 'că' + 가정법과 유사한 동사 형태로 표현되지만 구별은 모호합니다.

• Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

  ➔ 최상급 ('cei mai mici')

  ➔ 'Cei mai mici'는 'mic'(작은)의 최상급 형태입니다. '가장 작은' 또는 '가장 짧은'을 의미합니다. 이것은 잠재적으로 경멸적인 방식으로 중국 남자를 설명하기 위해 여기서 사용됩니다.

• Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

  ➔ 비교 구조 ('Zici că')

  ➔ 'Zici că'는 '당신은 말할 것이다' 또는 '마치'를 의미합니다. 이것은 비교를하기 위해 비인칭적으로 사용됩니다. 비교는 들어오는 여성들이 너무 많아서 쌀알처럼 보인다는 것입니다.

• Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

  ➔ 전치사구 ('pe interes')

  ➔ 'Pe interes'는 '이익에 기반하여' 또는 '개인적인 이익을 위해'를 의미합니다. 이것은 언급되고있는 사랑의 본질을 설명합니다.

• Vreau neapărat să-i ard, să ne dea pinul la card

  ➔ 가정법 (să-i ard, să ne dea)

  ➔ 'să + 동사' 구조는 소망이나 의도를 나타냅니다. 'Să-i ard'(그를 속이고 싶다), 'să ne dea pinul la card'(그가 우리에게 카드의 PIN을 주는 것).