China – languages.ro/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dani Mocanu

가사 및 번역

다니 모카누의 'China'를 통해 루마니아어의 재미있는 표현과 문화를 만나보세요! 이 곡은 당신에게 매혹적인 가사와 독특한 음악적 스타일을 선사하며, 루마니아어의 새로운 면모를 발견하게 해 줄 것입니다.

[한국어]

여자들을 유혹했고, 모든 비난을 감수할게

그리고 중국 수출을 위해 그들의 몫을 늘려줬지

가짜 이름 두 개를 붙여줘, 야온부치와 체쿠라이

쿵푸도 돈벌이도 검은 띠인 여자들, 쿵푸도 돈벌이도 말이야

결국 나도 중국에 왔네, 여기까지 올 줄은 몰랐는데

루마니아 여자들이 다 차지해, 왜냐면 얘네들이 제일 작거든

여섯, 일곱 명씩 들어와, 마치 쌀알 같아

만리장성 위에서 하는 이해타산적인 사랑

내 이름은 촘핑 촌데스

중국 마피아 집시

내 여자친구는 최고야

눈은 작고 엉덩이는 크지

촘핑 촌데스

중국 마피아 집시

내 여자친구는 최고야

눈은 작고 엉덩이는 크지

촘핑 촌데스

중국 마피아 집시

촘핑 촌데스

중국 마피아 집시

내 여자친구는 최고야

눈은 작고 엉덩이는 크지

베이징에 한 커플이 있는데, 그들이랑 스윙을 하고 싶어

꼭 그들을 등쳐먹고 싶어, 카드 비밀번호를 받아내야지

또 비키니를 보여주러 나서면, 복면 쓴 남자들은 할복하지

왜냐면 그들은 중국 마피아 안에서 날 찾을 수 없거든, 중국 마피아 안에서 말이야

결국 나도 중국에 왔네, 여기까지 올 줄은 몰랐는데

루마니아 여자들이 다 차지해, 왜냐면 얘네들이 제일 작거든

여섯, 일곱 명씩 들어와, 마치 쌀알 같아

만리장성 위에서 하는 이해타산적인 사랑

내 이름은 촘핑 촌데스

중국 마피아 집시

내 여자친구는 최고야

눈은 작고 엉덩이는 크지

촘핑 촌데스

중국 마피아 집시

내 여자친구는 최고야

눈은 작고 엉덩이는 크지

촘핑 촌데스

중국 마피아 집시

촘핑 촌데스

중국 마피아 집시

내 여자친구는 최고야

눈은 작고 엉덩이는 크지

...

[languages.ro]

Am corupt femeile și-mi asum toată vina

Și le-am mărit procentele pentru export în China

Le pun două nume false, Yaonbuci și Cekurai

Gagici cu centura neagră la Kung-Fu și la parai, la Kung-Fu și la parai

Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

Mă numesc Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Am gagica cea mai tare

Ochii mici și curu’ mare

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Am gagica cea mai tare

Ochii mici și curu’ mare

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Am gagica cea mai tare

Ochii mici și curu’ mare

Am un cuplu la Beijing, cu ei vreau să facem swing

Vreau neapărat să-i ard, să ne dea pinul la card

Iar sar s-arăți bichinii, fac mascații harachiri

Că n-au cum să mă găsească în mafia chinezească, în mafia chinezească

Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

Mă numesc Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Am gagica cea mai tare

Ochii mici și curu’ mare

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Am gagica cea mai tare

Ochii mici și curu’ mare

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Am gagica cea mai tare

Ochii mici și curu’ mare

주요 어휘

어휘	의미
corupt /koˈrupt/ B2	verb - 돈이나 다른 보상을 주어 누군가를 부패하게 만들다
export /ˈɛkspɔrt/ B1	noun - 판매를 위해 다른 나라로 상품을 보내는 행위
centură /ˈt͡ʃenturə/ B1	noun - 벨트
neagră /ˈneɡrə/ A1	adjective - 검은
Kung-Fu /ˈkʊŋ fuː/ A2	noun - 중국의 무술
parai /paˈraj/ B2	noun - 돈
Româncele /roˈmɨnt͡ʃele/ B1	noun - 루마니아 여성
orez /oˈrez/ A1	noun - 쌀
interes /inˈteres/ A2	noun - 이익
chinezesc /kiˈnezesk/ A2	adjective - 중국인
mafiot /maˈfjot/ B2	noun - 마피아
gagica /ˈɡaɡika/ B1	noun - 여자친구
Beijing /beɪˈdʒɪŋ/ A1	noun - 중국의 수도
swing /swɪŋ/ B1	noun - 재즈 음악이나 춤의 한 스타일
harachiri /ˌhærəˈt͡ʃɪri/ C1	noun - 할복 자살 (일본어: seppuku)
mafia /ˈmɑːfiə/ B2	noun - 범죄 조직

주요 문법 구조

• Am corupt femeile și-mi asum toată vina

  ➔ 현재완료시제

  ➔ 'am corupt' (부패시켰다)는 현재완료시제로, 과거에 일어난 행동이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• Le-am mărit procentele pentru export în China

  ➔ 과거완료시제

  ➔ 'le-am mărit' (늘렸었다)는 과거완료시제로, 다른 과거의 행동보다 전에 일어난 행동을 나타냅니다.

• Le pun două nume false, Yaonbuci și Cekurai

  ➔ 현재시제

  ➔ 'pun' (놓다)는 현재시제로, 습관적인 행동이나 일반적인 행동을 설명합니다.

• Gagici cu centura neagră la Kung-Fu și la parai

  ➔ 전치사구

  ➔ 'cu centura neagră la Kung-Fu și la parai'는 전치사를 사용하여 명사 간의 관계를 나타냅니다.

• Mă numesc Tzomping Tzondes

  ➔ 현재시제 (동사 구문)

  ➔ 'numesc' (스스로를 부르다)는 현재시제에서 동사 구문을 사용하여 상태나 조건을 표현합니다.

• Am gagica cea mai tare

  ➔ 현재시제와 형용사

  ➔ 'am' (가지고 있다)는 형용사 'cea mai tare' (가장 멋진)와 함께 사용되어 현재 상태를 설명합니다.

• Vreau neapărat să-i ard, să ne dea pinul la card

  ➔ 미래시제와 조동사

  ➔ 'vreau' (원하다)는 조동사로, 미래시제와 함께 사용되어 의도나 욕구를 표현합니다.

• Că n-au cum să mă găsească în mafia chinezească

  ➔ 부정과 가정법

  ➔ 'n-au cum' (할 수 없다)는 가정법과 함께 사용되어 불가능이나 불확실성을 표현합니다.