おおきなかぶ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dokodemo Jamboree! performers

가사 및 번역

일본어의 경쾌한 의성어 'うんとこしょ、どっこいしょ'를 배우며 자연스럽게 단어 확장과 발음 연습을 즐겨보세요! 동물과 가족 구성원이 차례로 등장하는 누적 스토리는 문장 구조 이해와 청각적 기억력을 키우기에 완벽합니다. 협동의 기쁨을 노래하는 이 유니버설 스토리는 세대를 초월한 사랑을 받는 언어 학습 교재입니다.

[한국어]

부지런한 할아버지가 정성껏

씨앗을 심어 키우셨어요.

어느 날 아침, 밭에 가보니,

정말 커다란 무가 있었어요.

할아버지의

심은

무 씨앗에서

커다란 무가

자랐어요.

무를 뽑는

할아버지 (흐읍!)

야호

야호

야호

커다란 무는

뽑히지 않아요.

아, 꿈쩍도 안 하네.

할머니, 도와주세요.

네, 네, 맡겨주세요.

무를 뽑는

할아버지 (흐읍!)

그것을 뽑는

할머니 (흐읍!)

야호

야호

야호

커다란 무는

뽑히지 않아요.

할아버지, 할머니,

나도 도와줄게.

오, 정말 고맙다.

무를 뽑는

할아버지 (흐읍!)

그것을 뽑는

할머니 (흐읍!)

그것을 뽑는

손주 (예!)

야호

야호

야호

커다란 무는

뽑히지 않아요.

멍멍!

나도 도와드릴게요!

아, 고맙구나.

무를 뽑는

할아버지 (흐읍!)

그것을 뽑는

할머니 (흐읍!)

그것을 뽑는

손주 (예!)

그것을 뽑는

강아지 (멍!)

야호

야호

야호

커다란 무는

뽑히지 않아요.

냐옹!

나도 도와볼까?

응, 응, 부탁해!

무를 뽑는

할아버지 (흐읍!)

그것을 뽑는

할머니 (흐읍!)

그것을 뽑는

손주 (예!)

그것을 뽑는

강아지 (멍!)

그것을 뽑는

고양이 (냐옹!)

야호

야호

야호

커다란 무는

뽑히지 않아요.

찍찍.

작지만 힘이 세단다.

오, 정말 든든하구나.

무를 뽑는

할아버지 (흐읍!)

그것을 뽑는

할머니 (흐읍!)

그것을 뽑는

손주 (예!)

그것을 뽑는

강아지 (멍!)

그것을 뽑는

고양이 (냐옹!)

그것을 뽑는

쥐 (찍!)

야호

야호

야호

커다란 무는

뽑히지 않아요.

뽑히지 않네.

그래.

모두도 도와주세요.

부탁드립니다.

무를 뽑는

할아버지 (흐읍!)

그것을 뽑는

할머니 (흐읍!)

그것을 뽑는

손주 (예!)

그것을 뽑는

강아지 (멍!)

그것을 뽑는

고양이 (냐옹!)

그것을 뽑는

쥐 (찍!)

그것을 뽑는

모두 (오!)

야호

야호

야호

커다란 무가

뽑혔어요!

만세!

[일본어]

働き者のおじいさんが大事に大事に

株を育てていました。

ある朝、畑に行ってみると、

とっても大きな株がありました。

おじいさんの

まいた

かぶのたねから

おおきなかぶが

できました

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

ああ、びくともしないね。

おばあさん、手伝っておくれ。

はいはい、任せてください。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

おじいさん、おばあさん、

私も手伝うよ。

おお、それは助かる。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

わんわん！

僕もお手伝いします！

まあ、ありがとうね。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

にゃーんと！

私も手伝おうかな。

うんうん、お願い！

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

それをひっぱる

ねこ（にゃー！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

ちゅんちゅん。

小さいけど、力持ちだよ。

おお、それは頼もしい。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

それをひっぱる

ねこ（にゃー！）

それをひっぱる

ねずみ（ちゅー！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

抜けないねえ。

そうじゃ。

みんなも手伝っておくれ。

お願いします。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

それをひっぱる

ねこ（にゃー！）

それをひっぱる

ねずみ（ちゅー！）

それをひっぱる

みんな（おー！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶが

ぬけました

バンザーイ！

주요 어휘

어휘	의미
おおきな ōkina A1	adjective - 큰
かぶ kabu A1	noun - 순무
おじいさん ojīsan A1	noun - 할아버지
育て sodate A2	verb - 기르다
畑 hatake A2	noun - 밭
まいた maita A2	verb - 뿌렸다
たね tane A1	noun - 씨앗
できました dekimashita A1	verb - 되었습니다
ひっぱる hipparu A1	verb - 당기다
おばあさん obāsan A1	noun - 할머니
まご mago A1	noun - 손자
いぬ inu A1	noun - 개
ねこ neko A1	noun - 고양이
ねずみ nezumi A2	noun - 쥐
小さい chiisai A1	adjective - 작은
力持ち chikaramochi B1	noun - 힘이 센 사람
みんな minna A1	noun - 모두
抜ける nukemashita A2	verb - 빠지다

주요 문법 구조

• 働き者のおじいさんが**大事に大事に** 株を育てていました。

  ➔ 부사 반복을 통한 강조 (大事に大事に)

  ➔ 부사 '大事に'(소중히)의 반복은 '매우 소중히' 또는 '아주 주의 깊게'라는 의미를 강화합니다.

• ある朝、畑に行ってみると、 とっても大きな株が**ありました**。

  ➔ 존재 동사 'あります' (arimasu)의 과거형, 무언가의 존재를 나타냄.

  ➔ 과거형 'ありました'(arimashita)는 과거 특정 시점에 무언가가 존재했던 상태를 설명합니다.

• おじいさんの まいた かぶのたねから おおきなかぶが **できました**

  ➔ 'できる'(dekiru)의 과거형, '만들어지다' 또는 '할 수 있다'는 뜻이지만 여기서는 '만들어졌다' 또는 '생겨났다'는 의미로 사용됨.

  ➔ 'できました'는 씨앗을 심은 결과로 큰 무가 생겨났음을 보여줍니다.

• かぶをひっぱる おじいさん（ほっ！） **よいしょ**

  ➔ 노력과 기합을 나타내는 의성어.

  ➔ 'よいしょ'라는 단어는 무를 당기는 데 힘을 쏟는 모습을 나타내는 의성어입니다.

• おおきなかぶは **ぬけません**

  ➔ 동사 '抜ける'(nukeru)의 부정형. '抜けません'는 '빠지지 않다'는 의미.

  ➔ 'ぬけません'는 '빠지지 않다'는 의미로, 무가 빠지지 않는다는 것을 나타내며, 즉 어려움을 나타냅니다.

• おばあさん、**手伝っておくれ**。

  ➔ 동사 '手伝う'(tetsudau)의 명령형에 'おくれ'가 붙은 형태. 부드러운 명령.

  ➔ 할머니에게 도와달라고 부탁하는 정중한 표현입니다.

• おおきなかぶは ぬけません ああ、**びくともしないね**。

  ➔ 무의 완고함을 강조하는 감탄문.

  ➔ 'びくともしないね'는 무가 전혀 움직이지 않는 모습을 표현합니다.

• 私も**手伝うよ**。

  ➔ 동사 '手伝う'(tetsudau)의 보통형, 돕겠다는 의지를 나타냄.

  ➔ 'よ'를 사용함으로써 돕겠다는 의지를 강조하고 있습니다.