Out Last Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kenny Chesney
• 앨범: Greatest Hits 2

가사 및 번역

케니 체스니의 "Out Last Night"은 친구들과의 잊지 못할 밤을 유쾌하게 그리는 컨트리 히트곡입니다. 이 노래를 통해 영어권 문화의 파티 분위기, 친구들과 어울릴 때 쓰는 캐주얼한 표현, 그리고 'I was a doctor, a lawyer...'와 같은 재치 있는 과장법 등 생생한 구어체 영어를 배울 수 있습니다. 즉흥적인 영감으로 탄생하여 빌보드 컨트리 차트 1위를 차지한 이 곡으로 즐겁게 영어를 익혀보세요!

[한국어]

♪ 어젯밤 우리 나갔었지 ♪

♪ 안 그러겠다고 맹세했는데도 말야 ♪

♪ 어젯밤 맥주를 너무 많이 마셨어 ♪

♪ 우리가 원했던 것보다 훨씬 더 많이 ♪

♪ 여자애들이 있었지 ♪

♪ 아르헨티나랑 아칸소에서 온 ♪

♪ 메인, 앨라배마, 그리고 파나마에서 온 ♪

♪ 다 같이 어울려 신나게 놀고 있었지 ♪

♪ 그래, 어젯밤 우리 나갔었지 ♪

♪ 하나가 다른 하나로 이어지면서 ♪

♪ 어젯밤에 말야 ♪

♪ 모두에게 추파를 던지며 ♪

♪ 노래방 여자애들 둘이 있었는데 ♪

♪ 내기 때문에 취해 있었어 ♪

♪ 'I Got You Babe'를 부르고 있었지 ♪

♪ 소니 앤 셰어의 노래를 ♪

♪ 그래, 모든 게 정말 좋았어 ♪

♪ 어젯밤 우리 나갔었지 ♪

♪ 음, 알다시피 난 음악하는 사람이야 ♪

♪ 동부 테네시에서 자랐지 ♪

♪ 하지만 어젯밤 난 뭐든 될 수 있었어 ♪

♪ 술 몇 잔 들어가고 나니 말야 ♪

♪ 난 의사였고, 변호사였고 ♪

♪ 상원의원 아들이었어 ♪

♪ 브래드 피트의 형제였고 ♪

♪ 도망치는 밴드 멤버였지 ♪

♪ 내가 생각하기에 뭐든 ♪

♪ 일이 잘 풀릴 것 같은 거라면 ♪

♪ 그래, 어젯밤 우리 나갔었지 ♪

♪ 하나가 다른 하나로 이어지면서 ♪

♪ 어젯밤에 말야 ♪

♪ 모두에게 추파를 던지며 ♪

♪ 사람들이 하고 있었어 ♪

♪ 바 위에서 바디 샷을 ♪

♪ 지미는 차 옆에서 주먹다짐을 ♪

♪ 모두가 뭔가 대단한 스타 같았어 ♪

♪ 어젯밤 우리 나갔을 때 말야 ♪

♪ 음, 내가 아직 ♪

♪ 숨 쉬고 있다는 사실은 ♪

♪ 내가 살아남았다는 뜻이야 ♪

♪ 그리고 오늘 밤 친구들과 ♪

♪ 다시 나갈 수 있을 만큼 살았다는 거지 ♪

♪ 오, 어젯밤 우리 나갔었지 ♪

♪ 하나가 다른 하나로 이어지면서 ♪

♪ 어젯밤에 말야 ♪

♪ 모두가 서로를 사랑하기 시작했지 ♪

♪ 그들은 테이블 위에서 춤추고 있었고 ♪

♪ 달을 향해 고함을 질렀어 ♪

♪ 서로 짝을 지어 곧 ♪

♪ 아무도 보이지 않았어 ♪

♪ 어젯밤 우리 나갔을 때 말야 ♪

[영어]

♪ We went out last night ♪

♪ Like we swore we wouldn't do ♪

♪ Drank to much beer last night ♪

♪ A lot more than we wanted to ♪

♪ There were girls ♪

♪ From Argentina and Arkansas ♪

♪ Maine, Alabama, and Panama ♪

♪ All mixed together and having a ball ♪

♪ Yeah, we went out last night ♪

♪ One thing started leadin' to another ♪

♪ Out last night ♪

♪ Hittin' on everybody and their mother ♪

♪ There were two karaoke ♪

♪ Girls drunk on a dare ♪

♪ Singing, I Got You Babe ♪

♪ By Sonny and Cher ♪

♪ Yeah, life was good everywhere ♪

♪ We went out last night ♪

♪ Well, you know I'm a music man ♪

♪ I grew up in East Tennessee ♪

♪ But last night I was everything ♪

♪ When I got a few drinks in me ♪

♪ I was a doctor, a lawyer ♪

♪ A senator's son ♪

♪ Brad Pitt's brother ♪

♪ And a band on the run ♪

♪ Anything I thought ♪

♪ Would get the job done ♪

♪ Yeah, we went out last night ♪

♪ One thing started leadin' to another ♪

♪ Out last night ♪

♪ Hittin' on everybody and their mother ♪

♪ There were people doin' ♪

♪ Body shots up on the bar ♪

♪ Jimmy in a fist fight out by the car ♪

♪ Everybody was some kind of star ♪

♪ When we went out last night ♪

♪ Well, the fact that ♪

♪ I'm still breathin' ♪

♪ Means that I must have survived ♪

♪ And that I'll live to go out with ♪

♪ My friends again tonight ♪

♪ Oh, we went out last night ♪

♪ One thing started leadin' to another ♪

♪ Out last night ♪

♪ Everybody started lovin' on each other ♪

♪ They were dancin' on the tables ♪

♪ And howlin' at the moon ♪

♪ Pairing off together and pretty soon ♪

♪ There was not a soul in sight ♪

♪ When we went out last night ♪

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 밤
went /wɛnt/ A1	verb - 갔다
out /aʊt/ A1	adverb - 밖으로
drank /dræŋk/ A1	verb - 마셨다
beer /bɪər/ A1	noun - 맥주
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 소녀들
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 노래하다
life /laɪf/ A2	noun - 인생
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 음악
man /mæn/ A1	noun - 남자
drinks /drɪŋks/ A1	noun - 음료
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - 변호사
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 형제
band /bænd/ A1	noun - 밴드
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
star /stɑːr/ A2	noun - 별
breathin' /ˈbriːðɪn/ A2	verb - 숨쉬다
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - 사랑하는
dancin' /ˈdɑːnsɪn/ A1	verb - 춤추다
moon /muːn/ A1	noun - 달