PANORAMA – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Josman

가사 및 번역

이 노래는 프랑스어 가사로 구성되어 있어 프랑스어를 배우는 이들에게 언어적 특성과 표현 방식을 경험할 수 있는 좋은 기회입니다. 감정이 풍부한 가사와 독특한 스타일이 돋보이는 'PANORAMA'를 통해 프랑스 힙합의 매력을 만나보세요.

[한국어]

나쁜 기분 (나쁜 기분), 나쁜 느낌 (나쁜 느낌)

나쁜 눈, 나쁜 징조

도망쳐야 해, 잿빛 하늘에서 멀리, 안개에서 멀리

젊은 해결사

폭풍과 늪지대를 헤쳐나가고 있어

상자나 우리 속에서 살고 싶지 않아

잎사귀 속 사자처럼 내 길을 가고 있어

벽과 울타리를 타고 올라가

나를 오해했어, 야생마처럼 배우며

오늘 밤, 내가 시큼해, 마음이 구름처럼 잿빛이야

터널의 끝도, 해안도 보이지 않아

몇 방울 눈물이 내 음료에 섞여

인간이 실망시켰어, 10층에서 떨어졌어

하지만 과거를 행적에 남기고

분노를 억눌러두기 위해 두세 번 당기고

항상 페이지를 넘길 수는 없다는 걸 알아

너무 불평할 수 없어, 나이가 들었어

속도를 늦추지 말아야 해, 브레이크 걸지 않아

얼마나 많은 사람이 얼굴을 바꾸는 걸 봤어?

얼마나 많은 사람이 얼굴을 바꾸는 걸 봤어?

항상 똑같아, 기본적으로 심플한 놈이야

신성한 빛 가까이에 머무르기 위해 싸워

어둠 속에서 길을 잃었어, 빛이 꺼져

그녀의 포옹의 따뜻함 속에서 부드러워져

그들의 미소를 믿지 않아, 속임수를 예측해

하늘이 내 기도와 불평을 듣는다면

내 의심과 두려움에 대해 조금 밝혀주길

이 미로 속에서 내 길을 찾는 데 도와주길

내 사람들과 있어, 너무 친구 같지 않아

연락처가 있어, 웸비처럼 긴 팔이야

라이프스타일, 펜시, 루이, 발렌시아가-, 프라다, 지방시

많은 질투

누가 내 피부를 다시 팔까, 얼마에

다시 보지 못하면, 인생이 정리해줘

상처받아, 마음과 정신 없이

집에 있어, 너무 내향적이야

하지만 베이비는 조금 더 관심을 원해

조금 더 액션, 조금 열정

조금 인내해, 내가 없는 동안 돈만 벌어

조금 인내해, 내가 없는 동안 돈만 벌어

질문을 해, 이 모든 게 말이 안 돼

주님, 왜 아이들이 피바다 속에?

생각해, 생각해, 마음 속에 아픔

붕대가 필요해

그들이 우리에게 큰 교체에 대해 말하는 동안

돈 계획을 찾아, 새로운 자금 조달

이제 비행기를 타, 여행으로 떠나

효율적으로 헤쳐나가려고 해

기억해, 주머니에 아무것도 없을 때

너무 마모됐어, 유치원 때부터, 우리는 붙잡고 있어

가까운 사람들을 위해, 실패할 수 없어, 기회를 놓칠 수 없어

돌처럼 냉정한 마음, 바위 아래 숨기는 모든 것

현금을 벌어, 하지만 항상 뭔가 잘못돼

도움 요청, 하늘이 연결하기만 기다려

쓰레기 같은 라이프스타일, 마음이 뱉어내니 나는 뱉어

내 모든 증오를, 휘어진 데, 이중 휘어진 데

비즈니스 클래스, 호텔, 칵테일, 마리화나

툴룸, 카르타헤나, 티후아나

발할라 속에 있어, 니르바나 속에 있어

뱀들을 봐, 맹금류들, 피라냐들

내 여자의 작은 마음을 다쳤어

너 때문이 아니야, 내 잘못이야, 오늘 밤 바나나 없어

걱정하지 마, 내일이면 나아질 거야

새로운 파노라마를 보여주러 갈게

워, 워, 예, 예

눈 떠 있어, 서클이 자물쇠로 잠겨 있어

돈 부족하지 않아, 엄마의 미소가 그립어

새로운 파노라마로 떠나는 꿈을 꿔

워, 워, 예, 예

파나마 럼주에 취해 있어

사이타마의 펀치를 굴렀어 (사이타마)

새로운 파노라마로 날아가

워, 예, 예

타임즈 스퀘어 위에 있어, 샹젤리제 위에 있어

똑같이 남을 거야, 변화하지 않을 거야

멀미 나, 사람들의 나쁜 점이 있어

워, 젠장

예, 예, 예

...

[프랑스어]

Mauvais mood (mauvais mood) mauvais feeling (mauvais feeling)

Mauvais œil, mauvais présage

Faut qu'j'me taille, loin de la grisaille, loin du brouillard

Jeune débrouillard

J'navigue entre orage et marécage

J'veux pas vivre dans une case, ni dans une cage

J'fais mon chemin comme un lion dans les feuillages

J'escalade les murs et les grillages

J'me suis mépris, j'ai appris comme un sauvage

Ce soir, j'suis aigri, le cœur est gris comme les nuages

J'vois pas le bout du tunnel, ni le rivage

Quelques larmes qui se mélangent à mon breuvage

L'humain m'a déçu, j'suis tombé de dix étages

Mais j'laisse le passé dans le sillage

J'tire deux-trois taffes pour contenir la rage

J'sais qu'on peut pas toujours tourner la page

J'sais que j'peux pas trop me lamenter, j'ai passé l'âge

Faut pas de ralentir, pas de freinage

Combien j'en ai vu, changer de visage?

Combien j'en ai vu, changer de visage?

J'suis toujours le même, à la base, j'suis un mec simple

Qui lutte pour rester près de la lumière sainte

J'me suis perdu dans le noir, la lumière éteinte

J'm'adoucis dans la chaleur de ses étreintes

J'me méfie de leur sourire, j'anticipe les feintes

Si le ciel entend mes prières et mes plaintes

Qu'il m'éclaire un peu sur mes doutes et mes craintes

Qui m'aide à trouver mon chemin dans ce labyrinthe

J'reste avec les miens, j'suis pas trop friendly

J'ai les contacts, j'ai le bras long de Wemby

Train de vie, fancy, Louis, Balenci-, Prada, Givenchi

Beaucoup de jalousie

J'me demande qui revendra ma peau, à quel prix

Si on se revoit plus, c'est la vie qui fait le tri

Meurtri, sans le cœur et l'esprit

J'reste à la maison, j'suis trop introverti

Mais bébé voudrait un peu plus d'attention

Un peu plus d'action, un peu de passion

Un peu de patience, j'fais que de la moula pendant mon absence

J'fais que de la moula pendant mon absence

J'me pose des questions, tout ça n'a pas de sens

Seigneur, pourquoi des gosses dans des bains de sang?

J'y pense, j'y pense, dans le cœur, j'ai des pincements

J'ai besoin d'un pansement

Pendant qu'ils nous parlent de grands remplacements

J'cherche des plans thunes, des nouveaux financements

Là j'reprends l'avion, j'pars en déplacement

J'essaye d'me démerder efficacement

J'me rappelle quand y avait r dans les poches

Trop déter', depuis la crèche, on s'accroche

Pour mes proches, j'peux pas flop, rater le coche

Cœur de pierre, tout ce qu'on cache sous la roche

J'fais du cash, mais y a toujours un truc qui cloche

Appel à l'aide, on n'attend que le ciel décroche

Train de vie trash, cœur qui crache donc je crache

Toute ma haine, sur les croches, double croches

Business class, hôtel, cocktail, marijuana

Tulum, Carthagène, Tijuana

J'suis dans le Valhalla, j'suis dans le nirvana

J'ves-qui les snakes, les rapaces, les piranhas

J'ai abîmé le petit cœur de ma nana

C'est pas toi, c'est moi, c'soir j'ai pas la banana

T'en fais pas, ça ira mieux mañana

J't'amènerai voir des nouveaux panoramas

Woh, woh, yeah, yeah

Les yeux ouverts, le cercle est fermé au cadenas

J'manque pas d'oseille, j'manque du sourire de mama

J'rêve de me tailler vers de nouveaux panoramas

Woh, woh, yeah, yeah

J'me suis mis sous rhum de Panama

J'ai roulé la frappe de Saitama (Saitama)

J'm'envole vers de nouveaux panoramas

Woh, yeah, yeah

J'suis sur Times Square, j'suis sur les Champs

J'vais rester le même, j'vais pas gé-chan (gé-chan)

J'ai le mal de mer, j'ai le mal des gens

Woh, fuck

Yeah, yeah, yeah

주요 어휘

어휘	의미
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - 폭풍
marécage /ma.ʁe.kaʒ/ B2	noun - 늪지대
escalade /e.ska.lad/ B2	verb - 등반하다
aigri /e.ɡʁi/ B2	adjective - 씁쓸한
lamenter /la.mɑ̃.te/ B2	verb - 애도하다
visage /vi.zaʒ/ B2	noun - 얼굴
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 빛
méfier /me.fje/ B2	verb - 의심하다
plainte /plɛ̃t/ B2	noun - 불평
labyrinthe /la.bɛ̃.tʁ/ B2	noun - 미로
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - 질투
meurtri /mœʁ.tʁi/ B2	adjective - 상처 입은
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 열정
remplacement /ʁɑ̃.pla.smɑ̃/ B2	noun - 대체
déplacement /de.pla.smɑ̃/ B2	noun - 이동
accroche /a.kʁɔʃ/ B1	verb - 매달리다
panoramas /pa.nɔ.ʁa.ma/ B2	noun - 파노라마

주요 문법 구조

• Faut qu'j'me taille, loin de la grisaille, loin du brouillard

  ➔ 'il faut que' 다음의 접속법

  ➔ "faut" ("il faut"에서 유래)는 "qu'j'me taille"에서 필요성을 표현하기 위해 접속법을 요구합니다.

• J'navigue entre orage et marécage

  ➔ 직설법 현재 시제

  ➔ "J'navigue"는 화자의 삶에서 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• J'veux pas vivre dans une case, ni dans une cage

  ➔ 'ne...pas'로 부정하고 'ni...ni'로 조정

  ➔ "Pas"는 "veux"를 부정하고 "ni"는 "case" 및 "cage" 같은 병렬 구조에 대해 부정을 반복합니다.

• Ce soir, j'suis aigri, le cœur est gris comme les nuages

  ➔ 존재 상태를 위한 직설법 현재 시제

  ➔ "J'suis"와 "est"는 현재 시제를 사용하여 즉각성을 위해 현재 감정 상태를 설명합니다.

• J'sais que j'peux pas trop me lamenter, j'ai passé l'âge

  ➔ 'ne...pas'로 부정하고 완료된 행동을 위한 passé composé

  ➔ "Pas"는 "peux"를 부정하고, "ai passé"는 "l'âge"를 완료된 이정표로 나타내기 위해 passé composé를 사용합니다.

• J'vois pas le bout du tunnel, ni le rivage

  ➔ 'ne...pas'와 'ni'로 부정

  ➔ "Pas"와 "ni"는 "bout du tunnel" 및 "rivage"에 대해 강조하는 부정을 만듭니다.

• Quelques larmes qui se mélangent à mon breuvage

  ➔ 'qui'로 형용사절

  ➔ "Qui se mélangent"는 "larme"를 설명하는 형용사절로, 진행 중인 혼합에 대해 현재 시제를 사용합니다.

• L'humain m'a déçu, j'suis tombé de dix étages

  ➔ 과거 행동을 위한 passé composé

  ➔ "A déçu"와 "j'suis tombé"는 완료된 과거의 실망과 추락을 나타냅니다.

• Combien j'en ai vu, changer de visage?

  ➔ 'combien'과 동명사로 의문문

  ➔ "Combien... changer"는 수사적 질문을 던지며, "chang"는 동명사 형태의 동사입니다.