Paris – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nono La Grinta

가사 및 번역

[한국어]

거의 다 왔어

마치 암살자처럼 드릴 훔쳤지

난 도시 안에, SACEM은 건드리지 않아

돛을 올렸어, 경찰 냄새가 나

언제 들이닥칠지 몰라

취했어, 데킬라 다 마셨지

큰 돈 얘기 아닐 땐 질려

아라이 헬멧, 누군지 모르겠지

걘 마약 판매로 유명한 놈들 좋아해

내 구역 알잖아, 마약 있어

체리 하나 조이고, 크랙 하나 조여

돈 때문에 망쳐버린 우정

총 하나 사서 바지 안에 넣어

경찰 안 마주치길 바라면서

돈이랑 큰 빌라가 필요해

조수석에선 내 돈 세고 있어

걔네랑 말 섞지 마, 너무 급해

우린 너무 정확해, 널 추적해서 처리할 거야

팬들은 내가 홀렸대, 난 원래 구역에 있었어

지금은 CD 팔고 있지

파리는 마법 같아, 내 도시가 너무 좋아, 온갖 일이 다 일어나

큰 오토바이 타고 순환도로 질주

머플러 다 긁혔네

동네 돌아다니는데 네 여친이 사진 찍어달래

새침 떨던 거 기억나

길은 암흑, 돈이냐 죽음이냐 둘 중 하나

돈이냐 죽음이냐 둘 중 하나

난 음바페처럼 파리지앵

이리 와, 마약할 거 다 있어

여기선 게으르면 집에 처박혀 있어

매일 밤마다 독한 술 조금 필요해

광장에서 로테르담산 대마초 피워

날 죽여야, 내가 희망을 잃을 거야

취했어, 욕조에서 걔 박살냈지

정신 나갔어, 걔 가운 벗었어

엄마는 내가 밤에 돌아다니는 거 싫어했어

너무 많은 실수를 했어, 기회를 놓칠 수 없어

대마초가 매일 밤마다 머리를 때려

내 적들은 어디에 있지

데려와 봐, 다 마셔버릴 테니까

돈이랑 큰 빌라가 필요해

조수석에선 내 돈 세고 있어

걔네랑 말 섞지 마, 너무 급해

우린 너무 정확해, 널 추적해서 처리할 거야

팬들은 내가 홀렸대, 난 원래 구역에 있었어

지금은 CD 팔고 있지

파리는 마법 같아, 내 도시가 너무 좋아, 온갖 일이 다 일어나

큰 오토바이 타고 순환도로 질주

머플러 다 긁혔네

동네 돌아다니는데 네 여친이 사진 찍어달래

새침 떨던 거 기억나

길은 암흑, 돈이냐 죽음이냐 둘 중 하나

돈이냐 죽음이냐 둘 중 하나

파리는 마법 같아, 내 도시가 너무 좋아, 온갖 일이 다 일어나

큰 오토바이 타고 순환도로 질주

머플러 다 긁혔네

동네 돌아다니는데 네 여친이 사진 찍어달래

새침 떨던 거 기억나

길은 암흑, 돈이냐 죽음이냐 둘 중 하나

돈이냐 죽음이냐 둘 중 하나

돈이냐 죽음이냐 둘 중 하나

돈이냐 죽음이냐 둘 중 하나

...

[프랑스어]

C'est bientôt la fin

J'ai braqué la drill comme un assassin

J'suis dans la ville, j'touche pas la SACEM

J'ai mis les voiles, les condés j'les sens

Débouler à n'importe quel moment

J'suis défoncé j'ai bu toute la téquila

Dégouté quand ça parle pas gros montants

Casque Arai, tu sais pas c'est qui là

Elle aime les réputés pour la vente de crack

Tu connais mon triangle la zone a du crack

J'visser un che-ri, puis j'visser un crack

A-a amitié gâchée par rapport au fric

J'achète un pétard j'le mets sous mon froc

En espérant pas croiser les flics

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

La copilote recompte mes mapessas

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

Mait'nant j'vends des CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

J'suis parisien comme Mbappé

Viens par ici y'a c'qu'il faut pour se droguer

Ici t'es paresseux tu restes chez toi

Il m'faut un p'tit peu d'déter tout les soirs

J'fume la frappe de Rotter' dans le square

Faut venir me dead, pour que j'perde espoir

J'suis def', jl'ai démontée dans la baignoire

J'ai perdu la boule, elle a enlevé son peignoir

La-la, la daronne ne voulait pas que j'traîne le soir

J'ai trop fais d'erreur j'peux pas rater ma chance

Le pilon me tabasse le crâne tout les soirs

Où-où sont mes ennemis

Ramenez-les moi j'vais les boire

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

La copilote recompte mes mapessas

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

Mait'nant j'vends des CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

주요 문법 구조

• J'ai braqué la drill comme un assassin

  ➔ "comme"을 사용하여 비유를 합니다.

  ➔ 이 문장은 "comme"을 사용하여 "braquer la drill" (드릴 씬을 강탈하다) 행위를 "assassin" (암살자)의 행위와 비교합니다. 무자비하거나 단호한 행동을 의미합니다.

• J'suis dans la ville, j'touche pas la SACEM

  ➔ 동사 "toucher"와 부정 부사 "pas"를 사용하여 회피를 표현합니다.

  ➔ "J'touche pas la SACEM"은 "SACEM을 건드리지 않는다"는 의미입니다. SACEM은 아티스트를 위해 저작권료를 징수하는 프랑스 조직입니다. 이 구절은 아티스트가 수입을 위해 합법적인 채널을 피하고 있음을 암시합니다.

• Elle aime les réputés pour la vente de crack

  ➔ "les + 형용사"를 사용하여 해당 자질을 가진 사람들을 지칭합니다.

  ➔ "Les réputés"는 평판이 있는 사람들, 특히 이 맥락에서는 크랙 판매로 평판이 있는 사람들을 지칭합니다. 이는 특정 활동으로 알려진 사람들의 그룹을 일반화하여 언급하는 방법입니다.

• Amitié gâchée par rapport au fric

  ➔ "par rapport à"를 사용하여 두 가지 사이의 관계 또는 연결을 나타냅니다.

  ➔ "Par rapport au fric"은 "돈에 관하여" 또는 "돈 때문에"라는 의미입니다. 이 문장은 우정이 돈 때문에 망가졌다는 것을 나타냅니다.

• En espérant pas croiser les flics

  ➔ "en + 현재 분사"를 사용하여 동시적인 행동이나 조건을 표현합니다.

  ➔ "En espérant"은 "바라면서"라는 의미입니다. 전체 구절은 "경찰과 마주치지 않기를 바라면서"라는 의미입니다. 다른 행동(암시됨)을 수행하면서 소원이나 욕망을 표현합니다.

• Faut venir me dead, pour que j'perde espoir

  ➔ "pour que + 접속법"을 사용하여 목적이나 의도를 표현합니다.

  ➔ "Pour que j'perde espoir"는 "내가 희망을 잃도록"이라는 의미입니다. 이 문장은 화자가 희망을 잃는 유일한 방법은 누군가가 그를 죽이러 오는 것이라는 것을 의미합니다.